На соискание степени магистра лингвистики Научный д ф. н., профессор Марусенко Михаил Александрович Рецензент: д ф. н., гл н. с. Бурыкин Алексей Алексеевич

3.2. Анализ ассоциаций лексем français и anglais На втором этапе исследования мы произвели анализ ассоциаций отобранных ключевых понятий français и anglais. Вычисленные программой T-Lab результаты можно представить в виде карты ассоциаций, в которой слова, чей индекс ассоциации выше, изображены ближе к понятию-ядру и слова отдаляются пропорционально уменьшению их индекса ассоциации по отношению к лемме-ядру. Другой вариант представления – в виде графика с цифровым значением индекса ассоциации. Данный этап позволяет, во-первых, увидеть, с какими словами наши ключевые понятия чаще всего появляются в одном элементарном контексте, с какими словами они связываются, и, как следствие, сделать предварительные выводы о том, в каком ключе языковая политика в отношении французского и английского языков отражается в данном докладе. Далее, сравнительный анализ ассоциативных карт даёт возможность проследить тенденции изменения отношения к ключевым понятиям. В докладе за 2000 год ассоциативная карта лексемы «французский язык» выглядит следующим образом (рис.4): Рисунок 4. Карта ассоциаций лексемы "français" в докладе за 2000 г. График представляет те же самые результаты следующим образом (рис.5): Рисунок 5. Ассоциации лексемы "français" в докладе за 2000 г. в виде графика Из этого видим, что наиболее ассоциируемым с лексемой français словом является langue, что представляется вполне естественным. Далее следуют étranger, вероятно французский сопоставляется с иностранными языками; emploi (уже выше мы указали, что это одно из ключевых понятий в докладах, в том числе, надо полагать, потому, что закон Тубона защищает право французов на использование их языка в их трудовой деятельности); anglais, что подтверждает, что внимание английскому уделяется, прежде всего, в сопоставлении с французским. В свою очередь, ассоциации лексемы «английский язык» предстают следующим образом (рис.6 и 7): Рисунок 7. Ассоциации лексемы "anglais" в докладе за 2000 г. в виде графика. Рисунок 6. Карта ассоциаций лексемы "anglais" в докладе за 2000 г. Видно, что наиболее релевантные ассоциации — это такие языки, как немецкий (allemand), испанский (espagnol) и французский, остающийся лишь на третьем месте с определённым «отрывом» от двух первых. Глагол rédiger, расположившийся на пятом месте сразу перед ещё одним языком, итальянским, вероятно, указывает на то, что речь идет о языках, на которых составляются документы. Отметим, что 9 из 20 первых ассоциаций лексемы «английский язык» — это другие языки, а замыкает эту таблицу слово étranger, иностранный. Для того, чтобы не перегружать текст работы изображениями и для облегчения восприятия и анализа мы вывели данные индексов ассоциации из отчётов за 2005, 2010 и 2015 гг. в две отдельных сводных таблицы (табл. 6 — для французского, и табл. 7 — для английского). Таблица 6. Коэффициенты ассоциаций лексемы "français" в докладах за 2005, 2010 и 2015 гг.   2005   2010 2015   Лемма Индекс ассоциации   Лемма Индекс ассоциации   Лемма Индекс ассоциации 1 langue 0,577 1 langue 0,603 1 langue 0,536 2 anglais 0,473 2 anglais 0,364 2 anglais 0,314 3 espagnol 0,306 3 francophone 0,252 3 étranger 0,246 4 organisation 0,284 4 étranger 0,25 4 francophone 0,227 5 usage 0,246 5 international 0,238 5 enseignement 0,22 6 étranger 0,234 6 emploi 0,232 6 allemand 0,212 7 francophone 0,231 7 travail 0,228 7 France 0,205 8 allemand 0,23 8 espagnol 0,223 8 européen 0,203 9 travail 0,23 9 général 0,223 9 usage 0,199 10 traduction 0,222 10 usage 0,219 10 relatif 0,197 11 international 0,215 11 pays 0,218 11 emploi 0,194 12 site 0,214 12 France 0,214 12 place 0,193 13 officiel 0,211 13 officiel 0,21 13 linguistique 0,188 14 document 0,21 14 européen 0,204 14 pays 0,176 15 emploi 0,208 15 document 0,203 15 général 0,176 16 européen 0,195 16 délégation 0,199 16 travail 0,173 17 général 0,194 17 linguistique 0,198 17 apprentissage 0,17 18 utiliser 0,191 18 formation 0,194 18 cadre 0,168 19 loi 0,19 19 allemand 0,188 19 document 0,166 20 conseil 0,188 20 fonctionnaire 0,187 20 action 0,165 Видно, что anglais стабильно остаётся на втором месте, при том, что первое занимает слово langue, чья ассоциация с французским предстает семантически естественной. Однако коэффициент ассоциации слова anglais плавно убывает. Стабильно высоки позиции слов étranger, francophone, наименования иностранных языков (прежде всего, немецкий и испанский — языки стран-соседей). Таблица 7. Коэффициенты ассоциаций лексемы "anglais" в докладах за 2005, 2010 и 2015 гг.   2005   2010   2015   Лемма Индекс ассоциации   Лемма Индекс ассоциации   Лемма Индекс ассоциации 1 français 0,473 1 espagnol 0,367 1 allemand 0,492 2 espagnol 0,429 2 français 0,364 2 espagnol 0,333 3 allemand 0,375 3 langue 0,354 3 italien 0,323 4 langue 0,375 4 allemand 0,329 4 français 0,314 5 italien 0,304 5 cument 0,261 5 langue 0,227 6 document 0,287 6 italien 0,233 6 russe 0,194 7 officiel 0,283 7 officiel 0,214 7 européen 0,185 8 utiliser 0,261 8 utiliser 0,211 8 apprendre 0,182 9 site 0,259 9 travail 0,205 9 Coreper 0,18 10 organisation 0,252 10 site 0,201 10 troisième 0,169 11 page 0,252 11 pays 0,198 11 position 0,161 12 travail 0,251 12 traduction 0,187 12 étranger 0,16 13 néerlandais 0,246 13 réunion 0,187 13 document 0,159 14 présidence 0,233 14 filial 0,187 14 exprimer 0,15 15 russe 0,207 15 rédiger 0,184 15 LV2 0,142 16 réunion 0,197 16 exprimer 0,178 16 présidence 0,142 17 internet 0,191 17 groupe 0,17 17 primaire 0,137 18 relation 0,185 18 seul 0,168 18 travail 0,134 19 portugais 0,181 19 traduire 0,16 19 contenu 0,131 20 pratique 0,18 20 francophone 0,155 20 régime 0,13 Слова с наибольшей релевантностью ассоциирования — это по-прежнему наименования языков (французский, немецкий, испанский, итальянский — каждый год в разной последовательности). Во всех случаях идёт речь о документах (document) и работе (travail), остальные слова трижды не повторяются. Данный метод анализа, несомненно, позволяет извлечь большое количество информации, даже не читая тексты самих докладов. Однако сравнение наборов слов и коэффициентов, отличающихся в каждом отдельно взятом случае, не очень удобно для формулировки выводов или гипотез. Посему мы обратились к использованию рангов вместо абсолютных значений каждого отдельного коэффициента ассоциации.

Похожие:

	На соискание степени магистра лингвистики Научный д ф. н проф. Зубова... Русский лубок как исторический предшественник интернет-мема		Магистра лингвистики Научный к ф. н., доц. Гулякова И. Г. Рецензент:... Охватывает все аспекты семейной жизни: хозяйственные дела, работа, школа, досуг и т п
	Формы passato remoto в тексте «Книги о миллионе» Марко Поло Выпускная квалификационная работа на соискание степени магистра лингвистики на тему		Магистра лингвистики Научный к п. н., доц. Беликова Л. Г. Рецензент:... Синтаксические средства передачи косвенных речевых актов в публицистических текстах
	На соискание степени бакалавра филологии Научный к ф. н., доц. Сытнов... I. Терминосистема: формирование, особенности, классификация		Магистра лингвистики Научный д ф. н., проф. Зиновьева Е. И. Рецензент:... Русские фразеологизмы с компонентом «язык» на фоне сербского языка: лингвокультурологический аспект
	Диссертация На соискание степени Магистра по направлению 030300 Психология... Доктор психологических наук, профессор доктор психологических наук, доцент Стефаненко Т. Г., профессор Гуриева С. Д		Магистра лингвистики Научный к ф. н., доц., доц. Соколова Е. В рецензент:... ОП, выражение конверсных отношений, выражение каузативных и фазисных действий, номинации действия при отсутствии в языке глагольной...
	Магистра лингвистики Научный к ф. н., доц. Косарева Е. В. Рецензент:... Охватывают также целые классы слов, единых по своей категориальной сущности (выражающие, например, значение предметности, признака,...		Магистр лингвистики Научный к ф. н., доцент Ю. А. Кузнецов Рецензент Охватывают слишком большой языковой материал, который не может быть непосредственно использован в самом процессе обучения
	Диссертация на соискание степени магистра по направлению «государственное... Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования		Диссертация на соискание степени магистра по направлению 41. 04. 05 «Международные отношения» Проблемы и перспективы реформирования дипломатической службы США в контексте возрастающей роли информационного фактора в международных...
	Магистра филологии Егора Андреевича Инокова Научный к ф. н., ст преп.... Способы выражения просьбы в польском и немецком языках (в сопоставлении с русским)		Диссертация на соискание степени Магистра по направлению 030300 Психология... Взаимосвязь родительской позиции матери и психологических особенностей ее ребенка
	Магистра филологии Научный к ф. н., доцент Ю. В. Каминская Рецензент:... Философские основы, зарождение и развитие комплекса представлений о синтезе искусств. 8		Диссертация на соискание ученой степени доктора медицинских наук 14. 01. 06 «Психиатрия» Федеральное государственное бюджетное учреждение «научный центр психического здоровья»