4 курс (VII семестр, сентябрь – декабрь)
Учебные материалы
Экономический перевод (7 семестр)
1. Фитуни Т.А., Учебное пособие по экономическому переводу, Изд-во «МГИМО-Университет», 2006
2. В.А. Иовенко «Практический курс перевода. Международные отношения. Испанский язык». Учебник. – М.: изд-во «Р. Валент», 2009.
3. Е.А.Савчук «Учебное пособие по общественно-политическому переводу. Испанский язык». – М.: изд-во «МГИМО-Университет», 2006.
4. Романова Г.С., Чибисова О.Б., Емельянов С.Н., Матюшенко Н.Л. Учебное пособие по двустороннему переводу, Издательство МГИМО, Москва, 2006
5. Н.Ф.Королёва «Сборник текстов для двустороннего перевода для преподавателей старших курсов (испанский язык)» – М.: МГИМО (У), 2003.
6. С.Н. Емельянов, Е.А.Чупрыгина, Матюшенко Н.Л. «Ридер по материалам международных экономических организаций (МВФ, ВТО, МАБР, МОТ, ЮНКТАД, ЕЦБ, ОПЕК)», 2009 г. (В электронном виде)
7. Н.Л.Матюшенко «Учебное пособие по устному и письменному переводу. Испанский язык. Часть 1-2. Экономическая интеграция. Проблемы глобализации». – М.: изд-во МГИМО-Университет, 2005.
8. Матюшенко Н.Л. Мультимедийное пособие по новостным сюжетам испанского телевидения (8 часов звучания), на сервере МГИМО (У), 2006
9. Актуальные материалы из испанских и латиноамериканских СМИ и Интернет-ресурсов.
4 курс ф-та МЭО, 7-й семестр
Учебный план по испанскому языку (первому)
Экономический перевод
Дата
|
Тема
|
Учебные
материалы
|
1.09- 25.09.
|
Экономическая конъюнктура в МЭО
|
Фитуни Т.А. Учебное пособие по экономическому переводу – М.: МГИМО-Университет, 2005.
|
26.09 – 20.10.
|
Мировое экономическое развитие и вопросы экологии охраны окружающей среды
|
Фитуни Т.А. Учебное пособие по экономическому переводу – М.: МГИМО-Университет, 2005
|
21.10 – 20.11
|
Международные транспортные операции и логистика
|
Фитуни Т.А. Учебное пособие по экономическому переводу – М.: МГИМО-Университет, 2005
|
21.11.
31.12
|
Информационные технологии в МЭО
|
Фитуни Т.А. Учебное пособие по эконом. переводу – М.: МГИМО-Университет, 2005.
|
15.10-20.10
20.11-25.11
20.12-30.12
|
Контрольные (рейтинговые) работы (3 работы в течение семестра)
|
|
21.12.- 31.12.
|
Зачёт
|
|
4 курс (VIII семестр, февраль – май)
Учебные материалы
Экономический перевод (8 семестр)
1. Фитуни Т.А., Учебное пособие по экономическому переводу, Изд-во «МГИМО-Университет», 2006
2. В.А. Иовенко «Практический курс перевода. Международные отношения. Испанский язык». Учебник. – М.: изд-во «Р. Валент», 2009.
3. Е.А.Савчук «Учебное пособие по общественно-политическому переводу. Испанский язык». – М.: изд-во «МГИМО-Университет», 2006.
4. Романова Г.С., Чибисова О.Б., Емельянов С.Н., Матюшенко Н.Л. Учебное пособие по двустороннему переводу, Издательство МГИМО, Москва, 2006
5. Н.Ф.Королёва «Сборник текстов для двустороннего перевода для преподавателей старших курсов (испанский язык)». – М.: МГИМО (У), 2003.
6. С.Н. Емельянов, Е.А.Чупрыгина, Матюшенко Н.Л. «Ридер по материалам международных экономических организаций (МВФ, ВТО, МАБР, МОТ, ЮНКТАД, ЕЦБ, ОПЕК)», 2009 г. (В электронном виде)
7. Н.Л.Матюшенко «Учебное пособие по устному и письменному переводу. Испанский язык. Части 1-2. Экономическая интеграция. Проблемы глобализации». – М.: изд-во МГИМО-Университет, 2005.
8. Матюшенко Н.Л. Мультимедийное пособие по новостным сюжетам испанского телевидения (8 часов звучания), на сервере МГИМО (У), 2006
9. Актуальные материалы из испанских и латиноамериканских СМИ и Интернет-ресурсов.
4 курс ф-та МЭО, 8-й семестр
Учебный план по испанскому языку (первому)
Экономический перевод
Дата
|
Тема
|
Учебные
материалы
|
7.02. –
28.02
|
Региональная экономика
|
Фитуни Т.А. Учебное пособие по экономическому переводу – М.: МГИМО-Университет, 2005
С.Н. Емельянов, Е.А.Чупрыгина, Матюшенко Н.Л. «Ридер по материалам международных экономических организаций (МВФ, ВТО, МАБР, МОТ, ЮНКТАД, ЕЦБ, ОПЕК)», 2009 г. (В электронном виде)
|
1.03 – 21.03.
|
Экономический и валютный союз ЕС. Деятельность ЦБ.
|
Н.Л.Матюшенко Учебное пособие «Мировые процессы экономической интеграции и проблемы глобализации», Часть 1и 2 – М.: МГИМО-Университет, 2005.
С.Н. Емельянов, Е.А.Чупрыгина, Матюшенко Н.Л. «Ридер по материалам международных экономических организаций (МВФ, ВТО, МАБР, МОТ, ЮНКТАД, ЕЦБ, ОПЕК)», 2009 г. (В электронном виде)
|
22.03 – 15.04.
|
Интеграционные процессы в современном мире. Европейская интеграция. Латиноамериканская интеграция.
|
Н.Л.Матюшенко Учебное пособие «Мировые процессы экономической интеграции», Часть 1 – М.: МГИМО-Университет, 2005.
|
16.04 – 20.05
|
Официальная помощь развитию.
|
Фитуни Т.А. Учебное пособие по эконом. переводу – М.: МГИМО-Университет, 2005
|
15.03-20.03
20.04-25.04
26.05-31.05
|
Контрольные (рейтинговые) работы (3 работы в течение семестра)
|
|
21.05.- 31.05.
|
Зачёт
|
|
|
Государственный экзамен
|
|
Модуль «Язык профессии»
3 курс (V семестр, сентябрь – декабрь)
Учебные материалы (5 сем)
1. Т.А. Фитуни, Н.И. Царёва «Учебное пособие по развитию компетенции экономического перевода», М.МГИМО, 2007
2. Е.А.Савчук «Учебное пособие по общественно-политическому переводу. Испанский язык». – М.: изд-во «МГИМО-Университет», 2006.
В.В. Тарасова, Е.А. Чупрыгина «Основы деловой переписки», Изд-во «МГИМО-Университет, 2009
3. В.В. Тарасова, Е.А. Чупрыгина «Аспекты внешнеэкономической деятельности (Аудиокурс), Изд-во «МГИМО-Университет, 2009
4. С.Н. Емельянов, Е.А.Чупрыгина, Матюшенко Н.Л. «Ридер по материалам международных экономических организаций (МВФ, ВТО, МАБР, МОТ, ЮНКТАД, ЕЦБ, ОПЕК)», 2009 г. (В электронном виде)
5. Матюшенко Н.Л. Мультимедийное пособие по новостным сюжетам испанского телевидения (8 часов звучания), на сервере «МГИМО-Университет, 2006
6. О.Б. Чибисова «Сборник диктантов ((диктанты имён собственных, числительных и топонимической лексики))», 2006 (В электронном виде)
7. Книга по домашнему чтению для студентов 3 курса, «Посредник», (по роману П. Казальса), составитель Матюшенко Н.Л., Издательство МГИМО, Москва, 2005
8. Книга по домашнему чтению для студентов 3 курса, «Я меняю курс», (по мемуарам И. И. де Сиснероса, в электронном виде), составитель Матюшенко Н.Л.
8. Актуальные материалы из испанских и латиноамериканских СМИ и Интернет-ресурсов.
Язык профессии
Учебный план по испанскому языку (первому)
3 курс ф-та МЭО, 5-й семестр
Дата
|
Тема
|
Учебные
материалы
|
1.09- 25.09.
|
Экономическая география и регионалистика. Экономика страны и региона изучаемого языка.
Деловая переписка Структура делового письма
|
Т.А. Фитуни, Н.И. Царёва «Учебное пособие по развитию компетенции экономического перевода», М.МГИМО, 2007
В.В. Тарасова, Е.А. Чупрыгина «Основы деловой переписки», Изд-во «МГИМО-Университет, 2009
|
26.09 – 20.10.
|
Экономическая теория (макро- и микроэкономика)
Деловая переписка
Визиты и приглашения
|
Т.А. Фитуни, Н.И. Царёва «Учебное пособие по развитию компетенции экономического перевода», М.МГИМО, 2007
В.В.Тарасова, Е.А.Чупрыгина «Основы деловой переписки», Изд-во «МГИМО-Университет, 2009
|
21.10 – 15.11.
|
Вопросы глобализации. Мировые интеграционные процессы.
Виды деловых писем.
Образцы деловой переписки.
|
Н.Л.Матюшенко «Учебное пособие по устному и письменному переводу. Испанский язык. Части 1-2. Экономическая интеграция. Проблемы глобализации». – М.: изд-во МГИМО-Университет, 2005
В.В.Тарасова, Е.А.Чупрыгина «Основы деловой переписки», Изд-во «МГИМО-Университет, 2009
|
16.11 – 10.12.
|
Международные экономические отношения и сотрудничество.
Деловая переписка. Образцы деловой переписки.
|
Н.Л.Матюшенко «Учебное пособие по устному и письменному переводу. Испанский язык. Части 1-2. Экономическая интеграция. Проблемы глобализации». – М.: изд-во МГИМО-Университет, 2005
В.В.Тарасова, Е.А.Чупрыгина «Основы деловой переписки», Изд-во «МГИМО-Университет, 2009
|
11.12
–
31.12
|
Роль России в системе современных международных экономических отношений.
Деловая переписка. Циркулярные письма
|
Н.Л.Матюшенко «Учебное пособие по устному и письменному переводу. Испанский язык. Части 1-2. Экономическая интеграция. Проблемы глобализации». – М.: изд-во МГИМО-Университет, 2005
В.В.Тарасова, Е.А.Чупрыгина «Основы деловой переписки», Изд-во «МГИМО-Университет, 2009
|
15.10-20.10
20.11-25.11
20.12-30.12
|
Контрольные (рейтинговые) работы (3 работы в течение семестра)
|
|
21.12- 31.12.
|
Зачёт
|
|
Язык профессии
Учебные материалы (6 сем)
3 курс ф-та МЭО, 6-й семестр
1. Т.А. Фитуни, Н.И. Царёва «Учебное пособие по развитию компетенции экономического перевода», М.МГИМО, 2007
2. Е.А.Савчук «Учебное пособие по общественно-политическому переводу. Испанский язык». – М.: изд-во «МГИМО-Университет», 2006.
3. Сурин Н.Н., Матюшенко Н.Л., Учебное пособие по деловой переписке для факультетов МЭО и МБДА, Изд-во «МГИМО-Университет 2007
4. С.Н. Емельянов, Е.А.Чупрыгина, Матюшенко Н.Л. «Ридер по материалам международных экономических организаций (МВФ, ВТО, МАБР, МОТ, ЮНКТАД, ЕЦБ, ОПЕК)», 2009 г. (В электронном виде)
5. Матюшенко Н.Л. Мультимедийное пособие по новостным сюжетам испанского телевидения (8 часов звучания), на сервере «МГИМО-Университет, 2006
6. Н.Л.Матюшенко «Учебное пособие по устному и письменному переводу. Испанский язык. Части 1-2. Экономическая интеграция. Проблемы глобализации». – М.: изд-во МГИМО-Университет, 2005
7. О.Б. Чибисова «Сборник диктантов (диктанты имён собственных, числительных и топонимической лексики)», 2006 (В электронном виде)
8. Книга по домашнему чтению для студентов 3 курса, «Посредник» (по роману П.Казальса), составитель Матюшенко Н.Л., ИздательствоМГИМО, Москва, 2005
9. Книга по домашнему чтению для студентов 3 курса, «Я меняю курс» (по мемуарам И. И. де Сиснероса), составитель Матюшенко Н.Л. (в электронном виде)
10. Актуальные материалы из испанских и латиноамериканских СМИ и Интернет-ресурсов.
Язык профессии
Учебный план по испанскому языку (первому)
3 курс ф-та МЭО, 6-й семестр
Дата
|
Тема
|
Учебные
материалы
|
7.02. –
28.02
|
Экономика и экономическая политика зарубежных государств
Деловая переписка. Отправка документов.
|
С.Н. Емельянов, Е.А.Чупрыгина, Матюшенко Н.Л. «Ридер по материалам международных экономических организаций (МВФ, ВТО, МАБР, МОТ, ЮНКТАД, ЕЦБ, ОПЕК)», 2009 г. (В электронном виде)
Сурин Н.Н., Матюшенко Н.Л., Учебное пособие по деловой переписке для факультетов МЭО и МБДА, Изд-во «МГИМО-Университет 2007
|
1.03 – 21.03.
|
Латиноамериканская интеграция. (НАФТА, Меркосур и др.)
Деловая переписка.
Запросы.
|
Н.Л.Матюшенко «Учебное пособие по устному и письменному переводу. Испанский язык. Части 1-2. Экономическая интеграция. Проблемы глобализации». – М.: изд-во МГИМО-Университет, 2005
Сурин Н.Н., Матюшенко Н.Л., Учебное пособие по деловой переписке для факультетов МЭО и МБДА, Изд-во «МГИМО-Университет 2007
|
22.03
25.04.
|
Международные коммерческие отношения. Электронная коммерция в МЭО
Деловая переписка.
Оферты.
|
Т.А. Фитуни, Н.И. Царёва «Учебное пособие по развитию компетенции экономического перевода», М.МГИМО, 2007
Сурин Н.Н., Матюшенко Н.Л., Учебное пособие по деловой переписке для факультетов МЭО и МБДА, Изд-во «МГИМО-Университет 2007
|
26.04 – 31.05
|
ООН, другие международные организации и форумы.
Деловая переписка.
Оферты.
|
Е.А.Савчук «Учебное пособие по общественно-политическому переводу. Испанский язык». – М.: изд-во «МГИМО-Университет», 2006.
Сурин Н.Н., Матюшенко Н.Л., Учебное пособие по деловой переписке для факультетов МЭО и МБДА, Изд-во «МГИМО-Университет 2007
|
15.03-20.03
20.04-25.04
26.05-31.05
|
Контрольные (рейтинговые) работы (3 работы в течение семестра)
|
|
|
Экзамен
|
|
4 курс ф-та МЭО, 7-й семестр
Язык профессии
Учебные материалы (7 сем)
1. Фитуни Т.А., Учебное пособие по экономическому переводу, Изд-во «МГИМО-Университет», 2006
2. В.А. Иовенко «Практический курс перевода. Международные отношения. Испанский язык». Учебник. – М.: изд-во «Р. Валент», 2009.
3. Е.А.Савчук «Учебное пособие по общественно-политическому переводу. Испанский язык». – М.: изд-во «МГИМО-Университет», 2006.
4. Н.Л.Матюшенко «Учебное пособие по устному и письменному переводу. Испанский язык. Части 1-2. Экономическая интеграция. Проблемы глобализации». – М.: изд-во МГИМО-Университет, 2005
5. Матюшенко Н.Л., Учебное пособие «Деловая документация и коммерческая переписка» для факультетов МЭО и МБДА, (электронная версия).
6. С.Н. Емельянов, Е.А.Чупрыгина, Матюшенко Н.Л. «Ридер по материалам международных экономических организаций (МВФ, ВТО, МАБР, МОТ, ЮНКТАД, ЕЦБ, ОПЕК)», 2009 г. (электронная версия)
7. Матюшенко Н.Л. Мультимедийное пособие по новостным сюжетам испанского телевидения (8 часов звучания), на сервере «МГИМО-Университет, 2006
8. Актуальные материалы из испанских и латиноамериканских СМИ и Интернет-ресурсов.
4 курс ф-та МЭО, 7-й семестр
Учебный план по испанскому языку (первому)
Язык профессии
Дата
|
Тема
|
Учебные
материалы
|
1.09- 25.09.
|
История экономики зарубежных стран. Культурно-религиозные основы экономики. Экономика и экономическая политика государств СНГ
Переписка по условиям контракта купли-продажи.
|
Н.Л.Матюшенко «Учебное пособие по устному и письменному переводу. Испанский язык. Части 1-2. Экономическая интеграция. Проблемы глобализации». – М.: изд-во МГИМО-Университет, 2005
Матюшенко Н.Л. «Деловая документация и переписка»
|
26.09 – 20.10.
|
Мировое экономическое развитие и вопросы экологии и охраны окружающей среды.
Договор купли-продажи
|
Е.А.Савчук «Учебное пособие по общественно-политическому переводу. Испанский язык». – М.: изд-во «МГИМО-Университет», 2006.
Матюшенко Н.Л. «Деловая документация и переписка» (электронная версия)
|
21.10 – 20.11
|
Испания и Ибероамериканское сообщество и их положение мире
Договор поставки морским транспортом.
|
Н.Л.Матюшенко «Учебное пособие по устному и письменному переводу. Испанский язык. Части 1-2. Экономическая интеграция. Проблемы глобализации». – М.: изд-во МГИМО-Университет, 2005
Матюшенко Н.Л. «Деловая документация и переписка»
|
21.11.
31.12
|
Информационные технологии в МЭО.
Договор страхования
|
Фитуни Т.А., Учебное пособие по экономическому переводу, Изд-во «МГИМО-Университет», 2006
Матюшенко Н.Л. «Деловая документация и переписка»
|
15.10-20.10
20.11-25.11
20.12-30.12
|
Контрольные (рейтинговые) работы (3 работы в течение семестра)
|
|
21.12.- 31.12.
|
Зачёт
|
|
4 курс ф-та МЭО, 8-й семестр
Учебные материалы (8 сем)
Язык профессии
1. Фитуни Т.А., Учебное пособие по экономическому переводу, Изд-во «МГИМО-Университет», 2006
2. В.А. Иовенко «Практический курс перевода. Международные отношения. Испанский язык». Учебник. – М.: изд-во «Р. Валент», 2009.
3. Е.А.Савчук «Учебное пособие по общественно-политическому переводу. Испанский язык». – М.: изд-во «МГИМО-Университет», 2006.
4. Матюшенко Н.Л., Учебное пособие «Деловая документация и коммерческая переписка» для факультетов МЭО и МБДА, (электронная версия).
5. С.Н. Емельянов, Е.А.Чупрыгина, Матюшенко Н.Л. «Ридер по материалам международных экономических организаций (МВФ, ВТО, МАБР, МОТ, ЮНКТАД, ЕЦБ, ОПЕК)», 2009 г. (электронная версия)
6. Матюшенко Н.Л. Мультимедийное пособие по новостным сюжетам испанского телевидения (8 часов звучания), на сервере «МГИМО-Университет, 2006
7. Актуальные материалы из испанских и латиноамериканских СМИ и Интернет-ресурсов.
4 курс ф-та МЭО, 8-й семестр
Язык профессии
Учебный план по испанскому языку (первому)
|
