Основные и дополнительные учебные материалы:
Ларионова М.В., Царева Н.И., Гонсалес Фернандес А.А. «Учебник испанского языка с элементами делового общения (для начинающих)». М., 2008.
2. Гонсалес Р.А. «Методическое пособие для занятий в мультимедийной аудитории (1 курс 1 семестр)». М., 2007.
Аудиозаписи «Сборник диалогов и диктантов» (Сост. Р.А.Гонсалес). М., 2006.
“Cuentos” - сборник рассказов по дом. чтению (Сост. Р.А.Гонсалес). М., 2009.
“Mira, mira” – видеокурс (Ур. 1 – 5)
“Испанский с удовольствием” – видеокурс (эпизоды 1-3) Сост. Яковлева В.В. М., 2008.
Модуль «Лексико-грамматический курс»
2 семестр, 1 курс
Дата
|
Лексическая тема
|
Грамматическая тема
|
Язык делового общения (темы)
|
08 – 20
февраля
февраля
|
Урок 11
|
Pretérito Indefinido y Pretérito Imperfecto
(повторение и сравнительная характеристика)
|
|
21 февраля –
04 марта
R 1
|
Урок 12
Живопись, художники
Музей «Прадо»
Выбор профессии
|
Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo
Конструкция аl + infinitivo
|
Организация деловой поездки
(бронирование авиабилетов, гостиницы и пр.)
|
05 – 18
марта
|
Урок 13
|
Повелительное наклонение утвердительная форма
|
Туризм (виды туризма, агентства, проблемы, перспективы)
|
19 марта –
01 апреля
|
Урок 14
Бытовые электроприборы в домашнем хозяйстве
|
Повелительное наклонение отрицательная форма
|
Трудоустройство (поиск работы, объявления о найме)
|
02 – 15
апреля
R 2
|
Урок 15
Домашние животные в жизни человека
|
Oraciones condicionales de condición real (1tipo)
Придаточные предложения реального условия (1 тип)
Будущее в прошедшем
Образование наречий на - mente
|
Способы дополнительного заработка для молодежи
|
16 - 30 апреля
|
Урок 16
Преступность в современном обществе
Книжная индустрия
|
Concordancia de los tiempos
del Modo Indicativo
Согласование времен изъявительного наклонения
|
Обеспечение безопасности жизни
|
03 – 14
мая
|
Урок 17
Современные технологии в жизни людей
|
Voz pasiva (Пассивный залог)
|
Рекомендательное письмо, характеристика
|
15 – 22
мая
|
Урок 18
Музей (виды, значение)
Открытие Америки
|
|
Currículum vitae
|
– 29
мая
|
Письменный экзамен:
Изложение
Диктант (с пленки)
Тест на спряжение глаголов
Итоговая контрольная работа - R 3
|
июнь
|
Устный экзамен:
Тест на аудирование – 15%
Текст (чтение и перевод отрывка, развернутые ответы на 3 вопроса экзаменатора
по содержанию всего текста) – 30%
Беседа по изученным темам (2 темы без подготовки) – 20%
Перевод на испанский язык 5 лексико-грамматических фраз (без подготовки)
– 35%
|
Основные и дополнительные учебные материалы:
Ларионова М.В., Царёва Н.И., Гонсалес-Фернандес А.А. Учебник испанского языка с элементами делового общения (для начинающих). М., 2008.
Видеокурс “Mira, mira”
“Cuentos” (сборник рассказов по дом. чтению) Сост. Р.А.Гонсалес. М., 2009.
Книга для чтения на испанском языке. Сост. Гусева И.В. М., 2007.
Сборник изложений для 1 курса. Сост. Р.А.Гонсалес. М., 2006.
“Vacaciones al sol” Методическое пособие по развитию навыков аудирования Сост. Гонсалес Р.А. М., 2008.
«Испанский с удовольствием» - видеокурс (эпизоды 4-13) Сост. Яковлева В.В. М., 2009.
Рейтинговые и поурочные контрольные работы.
Модуль «Лексико-грамматический курс»
3 семестр, 2 курс
Дата
|
Лексико-грамматичкский курс
(6 часов в неделю)
|
Мультиме-дийный
курс (2 часа в нед.)
|
Домашнее чтение
(2 часа в неделю)
|
Элементы
языка
профессии
|
01.09-
18.09
|
Лекс. тема: «Отношения в семье, воспитание» (Гонсалес-Фернандес, Ларионова, Царёва «Испанский язык для продолжающих», ур. 1)
Грамматика: Modo Subjuntivo в придаточных дополнительных предложениях.
|
Лингафонный курс “Al telefono” (сентябрь-декабрь)
Кинофильм “Español de negocios” (сент.- дек.)
|
“Mirta y el señor viejo”
(сост. Р.А. Гонсалес)
сентябрь-октябрь
|
Раздел
“Del aula al mundo de negocios”
(«Испанский язык..»)
сентябрь-декабрь
|
19.09-
06.10
|
Лекс. тема: «Медицина, здоровье» («Испанский язык…», ур. 2)
Грамматика: Modo Subjuntivo в придаточных подлежащных предложениях. Infinitivo вместо Subjuntivo.
|
Кинофильмы “Corazon de Roberta”, “Memoria de España”. (сентябрь – декабрь)
|
“Guantanameras”
(сост. И.В. Смирнова)
ноябрь-декабрь
|
Мексиканский лингаф. курс
«Деловая поездка»
(сентябрь-декабрь)
|
7.10-
26.10
|
Лекс. тема: «Традиции и национальный характер» («Испанский язык…», ур. 3)
Грамматика: Modo Subjuntivo в независимых предложениях и в придаточных предложениях времени.
|
Учебно-методическое пособие для занятий в мультимедийной аудитории. Уровень В1. (сост. Е.А. Гринина)
|
|
Перевод статей из испанской прессы
(сентябрь-декабрь)
|
27.10-
14.11
|
Лекс. тема: «Магазины, супермаркеты, покупки» («Испанский язык … », ур. 4)
Грамматика: Preterito Perfecto de Subjuntivo. Modo Subjuntivo в придаточных предложениях цели.
|
|
|
Программа новостей с сурдопереводом (испанское телевидение)
|
16.11-
2.12
|
Лекс. тема: «Питание, проблемы здоровья. Здоровый образ жизни» («Испанский язык…», ур.5)
Грамматика: Imperfecto de Subjuntivo. Modo Subjuntivo в прид. уступительных предлож.
|
|
|
|
3.12-
21.12
|
Лекс. тема: «Административно-политическое устройство Испании» («Испанский язык…», ур.6)
Грамматика: Pluscuamperfecto de Subjuntio. Сложный инфинитив. Согласование времён Modo Subjuntivo.
|
|
|
|
22.12-
31.12
|
Общее повторение материала.
|
|
|
|
Модуль «Лексико-грамматический курс»
4 семестр, 2 курс
Дата
|
Лексико-грамматичкский курс
(6 часов в неделю)
|
Мультиме-дийный
курс (2 часа в нед.)
|
Домашнее чтение
(2 часа в неделю)
|
Элементы
языка
профессии
|
08.02 –
20.02
|
Лекс. тема: «Журналистика в современном мире». («Испанский язык для продолжающих» А. Гонсалес-Фернандес, М.В. Ларионова, Н.И. Царёва). Ур. 7.
Грамматика: Futuro de Probabilidad, Futuro Simple, Modo Subjuntivo в придаточных относит. предложениях.
|
Лондонский линг. курс “Viaje a España” (Ур. 17 -30) февраль-май
|
“Guantanameras”(февраль)
“La España contemporanea” (сост. И.В. Смирнова)
февраль – март
|
Мексиканский линг. курс “Viaje de negocios”
(февраль-май)
|
22.02 -10.03
|
Лекс. тема: «Бизнес и проблемы морали»
(«Испанский язык …») Ур. 8
Грамматика: Futuro Compuesto, сравнительно-условные предложения с союзом como si.
|
Линг. курс “Al teléfono” февраль-май
|
“Mi querido fanfarron”
(сост. О.В. Романченко)
апрель – май
|
Раздел “Del aula al mundo de negocios” (Гонсалес-Фернандес, Ларионова, Царёва) февраль-май
|
11.03 -27.03
|
Лекс. тема: «Путешествие, поездка» («Испанский язык …») Ур. 9
Грамматика: Modo Potencial, Potencial Simple, условные предложения 2 типа.
|
Кинофильмы:
“Español de negocios”
февраль-май;
“Las memorias de España” (февраль-май)
|
|
“La España contemporánea”
(сост. И.В. Смирнова) февраль-май
|
29.03 -14.04
|
Лекс. тема: «Формирование личности, характера». («Испанский язык…») Ур. 10
Грамматика: Modo Potencial, Potencial Compuesto, придаточн. предложения образа дейcтвия с союзом sin que.
|
Блок новостей испанского телевидения с сурдопереводом (февраль-май)
|
|
Статьи из испаноязычной прессы
(февраль-май)
|
15.04 – 05.05
|
Лекс. тема: «Новая экономическая реальность в аспекте социальных отношений»
(«Испанский язык …») Ур. 11
Грамматика: Условные предл. 3 типа, условные предл. 4 типа.
|
Учебно-методическое пособие для занятий в мультимедийной аудитории. Уровень В1.
(сост. Е.А. Гринина)
|
|
|
6.05 – 20.05
|
Лекс. тема: «Роль иностранного языка в современном мире» («Испанский язык …») Ур. 12
Грамматика: повторение.
|
|
|
|
21.05- 31.05
|
Общее повторение материала
|
|
|
|
01.06-10.06
|
Экзамен
|
|
|
|
Модуль «Лексико-грамматический курс»
5 семестр, 3 курс
Дата
|
Лексическая тема
|
Учебные материалы
|
Грамматика
|
Дополнительные материалы
|
01 сентября – 07 октября
|
Гастрономические традиции; национальная кухня
Tradiciones gastronómicas
|
Учебник: Ларионова М.В., Чибисова О.Б. “Практический курс испанского языка: продвинутый этап обучения. Español: curso avanzado de léxico y gramática” – М.: Восток – Запад, 2007.
|
Modo Subjuntivo: особенности функционирования Modo Subjuntivo в независимых и придаточных предложениях; особые случаи употребления Modo Subjuntivo; стилистика Modo Subjuntivo.
|
1. актуальные аналитические материалы из испанской прессы ;
2. рейтинговая контрольная работа по лексике и грамматике урока.
|
09 октября – 18 ноября
|
Путешествия; транспорт, его роль в жизни современного общества
Transporte urbano e interurbano
|
Учебник: Ларионова М.В., Чибисова О.Б. “Практический курс испанского языка: продвинутый этап обучения. Español: curso avanzado de léxico y gramática” – М.: Восток – Запад, 2007.
|
Futuro de Probabilidad: особенности функционирования Futuro de Probabilidad в испанском языке
|
1. актуальные аналитические материалы из испанской прессы;
2. рейтинговая контрольная работа по лексике и грамматике урока.
|
20 ноября – 25 декабря
|
Спорт в жизни современного общества
Deporte como negocio
|
Учебник: Ларионова М.В., Чибисова О.Б. “Практический курс испанского языка: продвинутый этап обучения. Español: curso avanzado de léxico y gramática” – М.: Восток – Запад, 2007.
|
Período Condicional: условный период 4-х типов; стилистика условных предложений
|
1. актуальные аналитические материалы из испанской прессы;
2. рейтинговая контрольная работа по лексике и грамматике урока.
|
25 – 30 декабря
|
Зачет по лексико-грамматическому курсу:
1. рейтинговая контрольная работа по лексике и грамматике пройденных уроков
2. лексико-грамматический зачет (устно)
3. зачет по разговорным темам пройденных уроков
|
Модуль «Лексико-грамматический курс»
6 семестр, 3 курс
Дата
|
Лексическая тема
|
Учебные материалы
|
Грамматика
|
Дополнительные материалы
|
07 февраля – 10 марта
|
Природа; окружающая среда; природоохранные мероприятия
Naturaleza, medioambiente
|
Учебник: Ларионова М.В., Чибисова О.Б. “Практический курс испанского языка: продвинутый этап обучения. Español: curso avanzado de léxico y gramática” – М.: Восток – Запад, 2007.
|
Инфинитивные обороты в современном испанском языке: Construcciones de Infinitivo
|
1. актуальные аналитические материалы из испанской прессы;
2. рейтинговая контрольная работа по лексике и грамматике урока.
|
12 марта – 21 апреля
|
Образование, учеба; формирование личности; характер
Educación, estudios, formación de carácter
|
Учебник: Ларионова М.В., Чибисова О.Б. “Практический курс испанского языка: продвинутый этап обучения. Español: curso avanzado de léxico y gramática” – М.: Восток – Запад, 2007.
|
Причастные обороты в современном испанском языке: Construcciones de Participio
|
1. актуальныt аналитические материалы из испанской прессы;
2. рейтинговая контрольная работа по лексике и грамматике урока.
|
23 апреля – 26 мая
|
Экономика, бизнес; экономические и социальные проблемы современного общества
Economía, negocios
|
Учебник: Ларионова М.В., Чибисова О.Б. “Практический курс испанского языка: продвинутый этап обучения. Español: curso avanzado de léxico y gramática” – М.: Восток – Запад, 2007.
|
Герундиальные обороты в современном испанском языке: Construcciones de Gerundio
|
1. актуальные аналитические материалы из испанской прессы;
2. рейтинговая контрольная работа по лексике и грамматике урока.
|
27 – 30 мая
|
рейтинговая контрольная работа по лексике и грамматике пройденных уроков
|
01 – 10 июня 2011
|
Экзамен
|
Модуль «Лексико-грамматический курс»
7 семестр, 4 курс
№ п/п
|
Предметно-лексические темы
|
Календарный план
|
Используемые
учебные материалы
|
1.
|
Иммиграция и демографические процессы
|
01сентября –
15 октября
|
Здесь и далее: М. И. Киеня, «Практический курс испанского языка. Завершающий этап», АСТ, 2007
Электронное приложение к учебнику
|
2.
|
Права человека
|
16 октября – 25 ноября
|
|
3.
|
Здоровье и здравоохранение
|
26 ноября –
25декабря
|
|
4.
|
Зачет
|
25-30 декабря
|
|
Модуль «Лексико-грамматический курс»
8 семестр, 4 курс
№ п/п
|
Предметно-лексические темы
|
Календарный план
|
Используемые
учебные материалы
|
1.
|
Высокие технологии
|
07 февраля –
18 марта
|
Здесь и далее: М. И. Киеня «Практический курс испанского языка. Завершающий этап», АСТ, 2007
Электронное приложение к учебнику «Практический курс испанского языка. Завершающий этап»
|
2.
|
Жилье и жилищные проблемы
|
19 марта - 25апреля
|
|
3.
|
Туризм
|
26апреля –
25 мая
|
|
4.
|
Предэкзаменационный зачет
|
26-30 мая
|
|
Модуль «Экономический перевод»
Календарные планы и учебные материалы
3 курс (V семестр, сентябрь – декабрь)
Учебные материалы
Экономический перевод (5 семестр)
1. В.А. Иовенко «Практический курс перевода. Международные отношения. Испанский язык». Учебник. – М.: изд-во «Р. Валент», 2009.
2. Е.А.Савчук «Учебное пособие по общественно-политическому переводу. Испанский язык». – М.: изд-во «МГИМО-Университет», 2006.
3. Е.Б.Передерий «Язык испанской прессы». Учебное пособие. – М.: изд-во «Высшая школа», 2005.
4. Т.А. Фитуни, Н.И. Царёва «Учебное пособие по развитию компетенции экономического перевода», М.МГИМО, 2007
5. Н.Л. Матюшенко «Учебное пособие по устному и письменному переводу. Испанский язык. Часть 2. Проблемы глобализации». – М.: изд-во МГИМО-Университет, 2005.
6. Матюшенко Н.Л. Мультимедийное пособие по новостным сюжетам испанского телевидения (8 часов звучания), на сервере «МГИМО-Университет, 2006
7. О.Б. Чибисова «Сборник диктантов (диктанты имён собственных, числительных и топонимической лексики)», 2006 (В электронном виде)
8. Актуальные материалы из испанских и латиноамериканских СМИ и Интернет-ресурсов.
Учебный план по испанскому языку (первому)
Экономический перевод
3 курс ф-та МЭО, 5-й семестр
Дата
|
Тема
|
Учебные
материалы
|
1.09- 25.09.
|
Международные визиты и встречи, международные экономические и общественно-политические конференции, официальные переговоры.
|
В.А. Иовенко «Практический курс перевода. Международные отношения. Испанский язык». Учебник. – М.: изд-во «Р. Валент», 2009.
|
26.09 – 20.10.
|
Экономика страны и региона изучаемого языка. Международные экономические отношения.
|
Т.А. Фитуни, Н.И. Царёва «Учебное пособие по развитию компетенции экономического перевода», М.МГИМО, 2007
Н.Л.Матюшенко Учебное пособие по устному и письменному переводу «Мировые процессы экономической интеграции», Часть 1 – М.: МГИМО-Университет, 2005.
|
21.10 – 15.11.
|
Налоги и налогообложение.
|
Т.А. Фитуни, Н.И. Царёва «Учебное пособие по развитию компетенции экономического перевода», М.МГИМО, 2007
|
16.11 – 10.12.
|
Международная коммерция. Мировые товарные рынки и цены.
|
Т.А. Фитуни, Н.И. Царёва «Учебное пособие по развитию компетенции экономического перевода», М.МГИМО, 2007
|
11.12
–
31.12
|
Международные и региональные политические, финансово-экономические и торговые организации: ООН, ВТО, МВФ, ВБ, МАБР и др.
|
Н.Л. Матюшенко Учебное пособие по устному и письменному переводу «Мировые процессы экономической интеграции», Часть 1 – М.: МГИМО-Университет, 2005.
2. С.Н. Емельянов, Е.А.Чупрыгина,
Н.Л.Матюшенко «Ридер по материалам международных экономических организаций (МВФ, ВТО, МАБР, МОТ, ЮНКТАД, ЕЦБ, ОПЕК)», 2009 г. (В электронном виде)
|
15.10-20.10
20.11-25.11
20.12-30.12
|
Контрольные (рейтинговые) работы (3 работы в течение семестра)
|
|
21.12- 31.12.
|
Зачёт
|
|
3 курс (VI семестр, февраль – май)
Экономический перевод (6 семестр)
Учебные материалы
1. Т.А. Фитуни, Н.И. Царёва «Учебное пособие по развитию компетенции экономического перевода», М.МГИМО, 2007
2. С.Н. Емельянов, Е.А.Чупрыгина, Матюшенко Н.Л. «Ридер по материалам международных экономических организаций (МВФ, ВТО, МАБР, МОТ, ЮНКТАД, ЕЦБ, ОПЕК)», 2009 г. (В электронном виде)
3. В.А. Иовенко «Практический курс перевода. Международные отношения. Испанский язык». Учебник. – М.: изд-во «Р. Валент», 2009.
4. Е.А.Савчук «Учебное пособие по общественно-политическому переводу. Испанский язык». – М.: изд-во «МГИМО-Университет», 2006.
5. Е.Б.Передерий «Язык испанской прессы». Учебное пособие. – М.: изд-во «Высшая школа», 2005.
6. Н.Л. Матюшенко «Учебное пособие по устному и письменному переводу. Испанский язык. Часть 1. Экономическая интеграция». – М.: изд-во МГИМО-Университет, 2005.
7. Матюшенко Н.Л. Мультимедийное пособие по новостным сюжетам испанского телевидения (8 часов звучания), на сервере «МГИМО-Университет, 2006
8. О.Б. Чибисова «Сборник диктантов ((диктанты имён собственных, числительных и топонимической лексики))», 2006 (В электронном виде)
9. Актуальные материалы из испанских и латиноамериканских СМИ и Интернет-ресурсов.
Учебный план по испанскому языку (первому)
Экономический перевод
3 курс ф-та МЭО, 6-й семестр
Дата
|
Тема
|
Учебные
материалы
|
7.02. –
28.02
|
Экономическое развитие и демографические и миграционные процессы, отношения на рынке труда, профсоюзное движение.
|
Е.А.Савчук «Учебное пособие по общественно-политическому переводу. Испанский язык». – М.: изд-во «МГИМО-Университет», 2006.
|
1.03 – 21.03.
|
Банки и акционерные предприятия
|
Т.А.Фитуни, Н.И.Царёва «Учебное пособие по развитию компетенции экономического перевода», М.МГИМО, 2007
|
22.03
25.04.
|
Международный менеджмент.
|
Т.А.Фитуни, Н.И.Царёва «Учебное пособие по развитию компетенции экономического перевода», М.МГИМО, 2007
|
26.04 – 31.05
|
Международная энергетическая безопасность и сотрудничество.
|
С.Н. Емельянов, Е.А.Чупрыгина, Матюшенко Н.Л. «Ридер по материалам международных экономических организаций (МВФ, ВТО, МАБР, МОТ, ЮНКТАД, ЕЦБ, ОПЕК)», 2009 г. (В электронном виде)
|
15.03-20.03
20.04-25.04
26.05-31.05
|
Контрольные (рейтинговые) работы (3 работы в течение семестра)
|
|
|
Экзамен
|
|
|
