Проект завершён» к 40-летнему юбилею регистрации посёлка Сия, газета «Пинежье»

Скачать 0.82 Mb.

Название	Проект завершён» к 40-летнему юбилею регистрации посёлка Сия, газета «Пинежье»
страница	5/9
Тип	Документы

rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Документы

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Приложение №3
A Word Web

Приложение №4

TRUE, NOT TRUE or NOT STATED?

Statements	Answers
N.M Rubtsov was born in Vologda.	Not True.
In 1940 he came to Vologda with his family.	True.
Different composers wrote more than 120 songs on his words.	Not stated.
His first works came out in 1960s.	True.
People will remember him forever.	True.
His poems are not translated into many languages.	Not True.

Приложение №5

Имеется аудиофайл в исполнении автора стихотворения Н.М. Рубцова: http://rubtsov.id.ru/music/music_rub.htm

Тихая моя родина В. Белову

Тихая моя родина!
Ивы, река, соловьи...
Мать моя здесь похоронена
В детские годы мои.

- Где тут погост? Вы не видели?
Сам я найти не могу. -
Тихо ответили жители:
- Это на том берегу.
Тихо ответили жители,
Тихо проехал обоз.
Купол церковной обители
Яркой травою зарос.

Там, где я плавал за рыбами,
Сено гребут в сеновал:
Между речными изгибами
Вырыли люди канал

Тина теперь и болотина
Там, где купаться любил...
Тихая моя родина,
Я ничего не забыл.

Новый забор перед школою,
Тот же зеленый простор.
Словно ворона веселая,
Сяду опять на забор!

Школа моя деревянная!..
Время придет уезжать -
Речка за мною туманная
Будет бежать и бежать.

С каждой избою и тучею,
С громом, готовым упасть,
Чувствую самую жгучую,
Самую смертную связь.

O, my peaceful motherland

Dedicated to V.Belov

O, my peaceful motherland!
Nightingales, willows and streams,
Mother's regrettable funeral,
That, all my life, I have seen.

- Tell me the way to the cemetry.
I by myself cannot find.
Countrymen answered me, whispering:
It's on the opposite side.

Countrymen answered willingly,
Softly passed by string of carts,
Church cloister dome, vividly,
Grown with bright-coloured grass.

Places, I swam for fish to hook,
Now have many hay stacks
There between those river crooks
Dug was canal in a crack.

Slimy and boggy is riverband,
Where I liked swimming. As yet!
Oh, my peaceful motherland!
Nothing I cannot forget.

Ther's a new fence in front of school,
Green scope's the same, wide and fine.
Like a crow so cheerful
Right on the fence I shall climb.

Oh, my school! Wooden school of mine!
Time will approach to leave -
And behind me foggy river line
Will, from myself, flee and flee.

With every hut, heavy cloudness
And thunder, ready to fall,
I feel the link so boundless,
Scalding and mortal in all.

Приложение №6

Презентация слайдов картин известных художников Стожарова В.Ф., Саврасова А.К., Шишкина И.И., Левитана И.И., Шильдера А.Н. при прослушивании стихотворения «Тихая моя родина» (“O, my peaceful motherland”) в исполнении автора.

Приложение №7

Самостоятельная работа учащихся

Соотнеси названия произведений Н.М.Рубцова. Now match the columns:

English	Russian	Answers
1 “In my room”	a) «Тихая моя родина»	1	d)
2 “Leaves have flown away”	b) «Звезда полей»	2	f)
3 “At moments of music”	c) «Я умру в крещенские морозы»	3	e)
4 “I’ll ride a bike for long”	d) «В горнице»	4	g)
5 “A star of fields»	e) «В минуты музыки печальной»	5	b)
6 « O, my peaceful motherland”	f) «Улетели листья»	6	a)
7 “I will die in Epiphany cold.”	g) «Я буду долго гнать велосипед»	7	c)

Приложение №8 http://rubtsov.id.ru/music/music_mp3.htm

Берёзы Nikolaj Rubzow

Я люблю, когда шумят березы,

Когда листья падают с берез.

Слушаю - и набегают слезы

На глаза, отвыкшие от слез.

Все очнется в памяти невольно,

Отзовется в сердце и в крови.

Станет как-то радостно и больно,

Будто кто-то шепчет о любви.

Только чаще побеждает проза,

Словно дунет ветер хмурых дней.

Ведь шумит такая же береза

Над могилой матери моей.

На войне отца убила пуля,

А у нас в деревне у оград

С ветром и дождем шумел, как улей,

Вот такой же желтый листопад...

Русь моя, люблю твои березы!

С первых лет я с ними жил и рос.

Потому и набегают слезы

На глаза, отвыкшие от слез...

Birken

Ich mag sehr, wenn leis die Birken rauschen,

wenn das Laub sich von den Birken trennt.

Und die Tränen steigen mir beim Lauschen

in den Blick, der Tränen kaum noch kennt.

Alles kommt mir ins Gedächtnis wieder

und erklingt im Herzen und im Blut.

Froh und traurig stimmen mich die Lieder,

wie es sonst ein Liebeslied nur tut.

Aber öfters siegen Prosawerke,

so als bliesen Stürme, trüb und trist.

Denn es rauscht auch eine solche Birke,

wo mein Mütterlein begraben ist.

Unser Vater ist im Krieg geblieben.

Und im Dorfe rauschte überall

damals auch, vom nassen Wind getrieben,

solch ein gelber Birkenblätterfall...

Heimatland, ich mag dein Birkenrauschen!

Seit der Kindheit ist es mir präsent.

Deshalb steigen Tränen mir beim Lauschen

in den Blick, der Tränen kaum noch kennt... Перевод - Manfred Lieser, 09.04.2006

Приложение №9

Работа в парах. Дополни предложения Complete the sentences using the words and phrases from the box:

Memory about his mother, coming back to his motherland, melody of the poem, native nature, this epithet, people living in the North, countrymen,

native land, to be connected, love for small motherland, to admire beauty.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Похожие:

	Проект межевания территории посёлка индига муниципального образования «тиманский сельсовет» Проект разработан в соответствии с требованиями правовых и нормативно-технических документов, действующих на территории Российской...		"безопасный город" полгода на страже порядка Так, в декабре 2014 года в региональном центре был завершен первый этап реализации проекта запуском Ситуационного центра "Безопасный...
	Поселка городского типа Сиваки Утвердить Порядок организации сбора отработанных ртутьсодержащих ламп на территории муниципального образования рабочего поселка (п...		Администрация поселка Тим Тимского района Курской области постановление О внесении дополнений в Постановление администрации поселка Тим от 02. 11. 2011 года №61
	Российские сми о мчс мониторинг за 30 ноября 2011 г Ведущих политиков россии в ноябре 2011 года (Газета «Независимая газета», 30. 11. 2011) 13		Газета «Российская газета» 05. 12. 2011 в париж галопом Небольшой казачий отряд повторит путь русский армии, прошедшей от Москвы до Парижа во время Отечественной войны 1812 года. Во французскую...
	Образовательная программа муниципального бюджетного общеобразовательного... Имени С. А. Красовского посёлка Монино Щёлковского муниципального района Московской области		Генеральный план муниципального образования рабочего поселка краснообска Планируемое функциональное зонирование территории муниципального образования рабочего поселка Краснообска Новосибирского района Новосибирской...
	Администрация рабочего поселка посевная черепановского района новосибирской... Отопительный сезон 2014-2015гг в рабочем поселке Посевная начат с нарушение сроков, установленных постановлением администрации рабочего...		Красноярского края постановлени е О внесении изменений в Постановление администрации поселка Кедровый Красноярского края от 18. 11. 16г. №700-п «Об утверждении положения...
	Проект глава сельского поселения новохаритоновское Административный регламент предоставления муниципальной услуги по регистрации установки или замены		Правила застройки и проживания в коттеджном поселке «Кольцово» Днп «Апрель» и прочими жителями коттеджного посёлка (далее по тексту – Домовладельцы и члены их семей), а также любыми другими лицами,...
	Положение о Единой дежурно-диспетчерской службе рабочего поселка Кольцово Гражданская защита населения рабочего поселка Кольцово «Светоч»», руководствуясь требованиями, утвержденными постановлением Госстандарта...		Соратник газета Союза борьбы за народную трезвость Рф федеральному Собранию рф, в котором он впервые уделил существенное внимание демографической ситуации в стране Общественным советом...
	Журнала Международная научно -техническая конференция, посвященная пятидесятилетнему юбилею факультета электроники и системотехники московского...		Таблица регистрации изменений Настоящий проект организации строительства рассматривает основные вопросы организации строительно-монтажных работ

Руководство, инструкция по применению