А. А. Потебня и его философия языка (А. Борушко)

Надеюсь, вы все посмеялись от души. К сожалению, именно так выглядит речь большей части сегодняшней молодежи. Теперь самое время мне задать вам вопрос: «Вы все еще думаете, что заимствования - это всегда хорошо?».

В этом стихотворении мы имеем дело не с чем иным, как с варваризмами. Варваризм в традиционной лингвистической терминологии определяется как слово (элемент слова, оборот речи), заимствованное из другого языка и воспринимаемое как нарушение общепринятой языковой нормы. Подобные заимствования не освоены литературным языком и являются одним из самых грубых нарушений чистоты языка. Что же подталкивает людей к использованию этого «варварского» языка?

Существует несколько возможных причин «отягощения» речи варваризмами. Варваризмы широко используются в классической литературе в транслитерационном написании (транслитерация - побуквенная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы). Поэтами и писателями варваризмы были возведены в ранг стилистических приемов, благодаря которым создается комический эффект или особая атмосфера; они также используются для придания местного колорита, характеристики персонажей или для выражения их социального статуса (например, в «Войне и мире» Л.Н. Толстого).

Необходимо также отметить, что варваризмы широко используются в повседневной разговорной речи. Многие люди совершенно неосознанно во время разговора вставляют иностранные слова, фразы, обороты, а порой и целые предложения. В этом случае мы имеем дело с таким понятием как билингвизм. Конечно, чистота языка при этом нарушается. Активное насыщение варваризмами речи и столь же активную борьбу за чистоту языка можно проследить в историческом разрезе. Например, при Петре I процесс заимствования бурно развивался, а после его смерти предпринимались попытки, инициатором которых был В.Н. Татищев, «отмыть» русский язык от «варварских» слов. Через «прорубленное» окно в Европу варваризмы «ветром перемен» занесло в Россию. Сейчас же не только окна, но и все двери распахнуты: тесные экономические и политические связи с разными странами открывают широкий простор для обмена опытом, культурой и даже языком, и проблема заимствований стоит очень остро.

С чем это связано? Ответ один – с модой. Сейчас можно говорить о так называемой «языковой моде». Мода может влиять на язык общения людей, да еще и как! Профессор Н. В. Новиков пишет: «Погоня за новым, «красивым», звучным, а иногда и непонятным для «непосвященных» названием приводит к тому, что крестьянин-единоличник (говоря «простым» языком – арендатор) хочет быть только фермером, бандит вымогатель называется не иначе как рэкетир, а женщина легкого поведения совсем уж необычно, красиво и загадочно – путана» (Новиков Н.В. Звонкое иноязычие // Русская речь – 1992. - №4). Такая страсть к сомнительной «красоте» языка общения стала своеобразным отличительным знаком для 90-х годов, таковым она является и сейчас.

В настоящее время американизмы проникают в язык с ужасающей быстротой и в огромном количестве, вытесняя простые, исконные русские слова, которые верой и правдой служили людям на протяжении веков. Уже режет ухо от чрезмерного обилия заимствований и варваризмов в речи молодых людей. Если языковая моде в 90-е годы была связана с «открытием» для России Америки с ее множеством возможностей, новыми технологиями и стандартами жизни, то сейчас это больше похоже на фанатизм. В этом плане показательно употребление слова «менеджер», которое «умудрилось» вытеснить огромное количество исконных русских слов.

Навязчивое использование варваризмов не только отягощает речь, искажает или деформирует ее смысловое поле, но во многих случаях свидетельствует о необразованности и отсутствии культуры у говорящих. Желание «гламурных тинэйджеров» возвысить себя самих с помощью варваризмов отражает определенное мировоззрение и миропонимание, к которых доминируют подражательские тенденции. Например:

Мы повсеместно видим кричащие рекламы, заголовки статей, названия предприятий, которые просто-напросто «напичканы» варваризмами. Конечно, использование иностранной лексики – хитрый рекламный ход. Разве в нашем великом и могучем нет слов-аналогов? Чем же так не понравилось народу слово «уборщик»? Значит ли это, что мы стесняемся собственного языка? Здесь играет роль уже психологический фактор. Согласитесь, «уборщик» звучит просто, не очень привлекательно, непредставительно и, может, даже обидно. Но неужели лучше звучит «работник клининговой компании»?

Хочется надеяться, что наш язык буде сопротивляться иностранному вторжению и даже нашествию, отбросит многие из используемых сегодня варваризмов, словно дерево пожелтевшую листву, и расцветет с новой силой. Конечно, процесс заимствования не остановить, но и поддаваться ему не стоит. Обогащать свою речь нужно не варваризмами, а «родными» словами. Главное – не потерять чувство родного языка. Мы должны гордиться своим языком, гордиться литературой, написанной на нем, и всячески поддерживать его.

Закончить свою статью мне хотелось бы опять словами В. Маяковского: «Буду делать хорошо, и не буду – плохо!»