Инструкция по эксплуатации Instruction for Use

Скачать 0.7 Mb.

Название	Инструкция по эксплуатации Instruction for Use
страница	2/11
Тип	Инструкция по эксплуатации

rykovodstvo.ru > Инструкция по эксплуатации > Инструкция по эксплуатации

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

3. Противопоказания и ограничения к применению

3. Contraindications and use limitation

Contraindicațiile și limitările de utilizare

3. Противопоказания и ограничения при употреба

В качестве препаратов для небулайзерной терапии категорически запрещено применять:

The following is strictly forbidden to use as nebulizer therapy medicine

Următoarele substanțe și soluții sunt categoric interzise spre utilizare pentru terapia cu nebulizator:

Строго забранено е да се използват при аерозолна терапия следните препарати:

• вещества и растворы, содержащие взвешенные частицы (отвары, суспензии, настои и т.д.). Взвешенные частицы значительно крупнее, чем частицы респирабельной фракции. Использование их в небулайзере может нанести вред здоровью;

• substances and solutions containing suspended particles (herbal infusions, suspensions, extracts, etc.) Suspended particles are significantly larger than the particles of respirable fraction. Using it in nebulizer can bring harm to health;

substanțele și soluțiile ce conțin particule în suspensie (infuzii, suspensii, extracte etc. din ierburi). Particulele în suspensie sunt semnificativ mai mari decât particulele fracției respiratorii. Utilizarea lor în nebulizator poate cauza daune sănătății;

вещества и разтвори, съдържащи суспендирани частици (отвари, суспензии, настойки и т.н.) Суспендираните частици са много по-едри от частиците на респирабилната фракция. Използването им в небулизатора може да увреди здравето ви;

• маслосодержащие растворы (в том числе эфирные масла). Частицы масел, попадая в нижние дыхательные пути, образуют мельчайшие пленки и повышают риск развития так называемых «масляных пневмоний»;

• oil-containing solutions (including ester oils). Oil particles form the finest films when entering lower respiratory tract and this increases the risk of the so called “oil pneumonia”;

soluțiile ce conțin ulei (inclusiv uleiuri eterice). Particulele de ulei la pătrunderea în căile respiratorii inferioare formează pelicule fine și măresc riscul apariției așa numitei ”pneumonii lipoide”;

маслени разтвори (включително етерични масла). Маслените частици, попадащи в долните дихателни пътища, образуват тънък филм и повишават риска от така наречената „маслена пневмония“;

• огнеопасные анестезирующие смеси, легко воспламеняющиеся при контакте с воздухом, кислородом и закисью азота;

• anaesthetic mixture inflammable with air, oxygen or nitrogen protoxide;

Amestecuri anestezice inflamabile la contact cu aer, oxigen sau oxid de azot;

запалими анастетични смеси, които лесно се възпламеняват при контакт с въздух, кислород или диазотен оксид;

• ароматические вещества.

•flavoring substances

Substanțe aromatice.

ароматни вещества.

Используйте прибор согласно тому, как описано в данной инструкции и строго по предписаниям Вашего врача.

Use the device only as described in this Instruction for Use and therefore as an aerosol therapy system, following the indications of your doctor

Utilizați dispozitivul exclusiv în conformitate cu instrucțiunile Manualului de utilizare, prin urmare drept un sistem terapeutic cu aerosoli, urmând indicațiile medicului dvs.

Използвайте уреда, както е описано в тази инструкция и строго според предписанията на Вашия лекар.

МЕДИЦИНСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Данное руководство и изделие не является заменой консультаций, предоставляемых врачом или другим медицинским работником. Информацию, содержащуюся в настоящем документе, или данное изделие нельзя использовать для самостоятельной диагностики или лечения или при выборе лекарства. Если у вас есть или вы подозреваете, что есть, медицинские проблемы, незамедлительно обратитесь к врачу.

MEDICAL DISCLAIMER:

This Instruction for Use and product are not meant to be a substitute for advice provided by your doctor or other medical professionals.

Don't use the information contained herein or this product for diagnosing or treating a health problem or prescribing any medication. If you have or suspect that you have a medical problem, promptly consult your doctor.

DENEGARE DE RESPONSABILITATE MEDICALĂ

Ghidul de utilizare și produsul dat nu sunt menite să substituie consultația oferită de medicul dvs. sau alți lucrători medicali.

Nu folosiți acest produs sau informația din acest manual pentru diagnosticarea și tratarea unei probleme de sănătate sau la prescrierea unui medicament de sine stătător. Dacă aveți sau suspectați că aveți probleme de sănătate, consultați imediat medicul dvs.

МЕДИЦИНСКО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Това ръководство и изделието не заменят консултациите, предоставени от лекар или друг медицински работник. Информацията, която се съдържа в този документ или това изделие, не трябва да се използва за самостоятелна диагностика или лечение при избор на лекарство. Ако имате или подозирате, че имате медицински проблеми, незабавно се обърнете към лекар.

4. Инструкция по технике безопасности

Precautions

Măsurile de siguranță

4. Инструкция по техниката за безопасност

Перед началом использования, внимательно изучите инструкцию. Сохраняйте ее в течение всего срока службы прибора.

Read this Instruction for Use carefully before use. Keep it for future reference during the life cycle of the device.

Citiți atent acest Manual înainte de utilizare. Păstrați-l pe parcursul întregului ciclu de viață a dispozitivului pentru consultare ulterioară.

Преди използване внимателно прочетете инструкцията. Пазете я през целия жизнен цикъл на уреда.

Данный прибор предназначен только для ингаляционной терапии. Используйте прибор согласно данной инструкции и предписаниям Вашего лечащего врача. Любое иное применение считается неправильным, а, следовательно, опасным.

Use the device only as described in this Instruction for Use and therefore as an aerosol therapy system, following the indications of your doctor. Any use different from the intended one is to be considered improper and hence dangerous.

Utilizați acest dispozitiv exclusiv în conformitate cu instrucțiunile Manualului de utilizare, adică drept un sistem terapeutic cu aerosoli, urmând indicațiile medicului dvs. Utilizarea în orice alt scop este considerată nepotrivită și prin urmare periculoasă.

Този уред е предназначен само за инхалационна терапия. Използвайте уреда според тази инструкция и предписанията на Вашия лекуващ лекар. Всяка друга употреба се смята за неправилна и следователно опасна.

Прибор не подходит для использования с огнеопасными анестезирующими смесями, легко воспламеняющимися при контакте с воздухом, кислородом и закисью азота.

Прибор не подходит для анестезии и легочной вентиляции.

Do not operate the unit in presence of any anaesthetic mixture inflammable with oxygen or nitrogen protoxide.

Device not suitable for use in anaesthesia or lung ventilation systems.

Nu operați dispozitivul cu amestecurile anestezice inflamabile la contact cu oxigenul sau oxidul de azot.

Dispozitivul nu este potrivit pentru utilizarea în circuitele respiratorii

Този уред не е подходящ за използване със запалими анастетични смеси, които лесно се възпламеняват при контакт с въздух, кислород или диазотен оксид

Уредът не е подходящ за анестезия или за вентилация на белите дробове.

Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие вследствие неправильного применения прибора, а также вследствие подключения прибора к электрическим установкам, не отвечающим стандартам безопасности.

The manufacturer cannot be held liable for any damage caused by improper, incorrect and/or unreasonable use, or if the equipment is connected to electrical installations which do not comply with current safety regulations.

Producătorul nu poartă răspundere pentru nicio deteriorare cauzată de utilizarea nepotrivită, incorectă și/sau irațională, sau dacă echipamentul este conectat la instalații electrice ce nu respectă normele curente de siguranță.

Производителят не носи отговорност за повреди, настъпили вследствие неправилна употреба на уреда, както и вследствие включването на уреда към електрически инсталации, не отговарящи на стандартите за безопасност.

Правила использования небулайзера

Rules of use the Nebulizer

Regulile de utilizare a nebulizatorului

Правила за използване на небулизатора

В компрессорном небулайзере B.Well PRO-110 и PRO-115 может применяться весь перечень лекарственных препаратов, рекомендованных для небулайзерной терапии.

Тип лекарственного средства, дозу и режим введения может назначить только лечащий врач.

For the B.Well Compressor Nebulizer PRO-110 and PRO-115 can be used all the medicines allowed using with common aerosol therapy systems.

Use this device only with medicines prescribed by your doctor and according to his instructions.

În nebulizatorul cu compresor B.Well PRO-110 și PRO-115 poate fi folosit tot șirul de medicații permis spre utilizare cu sistemele obișnuite de terapie cu aerosoli. Utilizați acest dispozitiv doar cu medicațiile prescrise de medicul dvs. și conform recomandărilor lui.

В компресорния небулизатор B.Well PRO-115 могат да се използват всички лекарствени препарати, препоръчвани за аерозолна терапия.

Само лекуващият лекар може да определи лекарственото средство, дозата и режима на прием.

Используйте те виды насадок из комплекта небулайзера, которые рекомендованы Вашим лечащим врачом в зависимости от заболевания.

Make the treatment using only the accessory recommended by your doctor depending on the pathology;

Folosiți doar accesoriile recomandate de medicul dvs. în dependență de patologie.

Използвайте онези видове накрайници от комплекта на небулизатора, които са препоръчани от Вашия лекуващ лекар в зависимост от заболяването.

Используйте насадку для ингаляции через нос только в случае, если она рекомендована к использованию Вашим лечащим врачом. Никогда не вводите насадку в нос, подносите ее как можно ближе к носу.

Use the nosepiece accessory only if expressly indicated by your doctor and paying attention to NEVER introduce the bifurcations in the nose, but only bringing them as close as possible.

Utilizați piesa de nas pentru inhalare doar atunci cînd este recomandat de medicul dvs. Nu introduceți niciodată bifurcația în nas, doar apropiați-o cât mai aproape de nas.

Използвайте дюза за инхалация през нос само в случай, че тя ви е препоръчана от Вашия лекуващ лекар. Никога не поставяйте дюзата в носа си, дръжте я колкото може по-близо до носа си.

Прежде чем использовать лекарственное средство, проверьте, есть ли у него противопоказания к применению в небулайзере.

Check in the medicine package leaflet for possible contraindications for use with common aerosol therapy systems.

Înainte de utilizare verificați în prospectul de medicamente pentru posibile contraindicații la folosirea cu sistemele obișnuite de terapie cu aerosoli.

Преди да използвате лекарственото средство, проверете дали има противопоказания за употреба в небулизатор.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Похожие:

	Инструкция по эксплуатации instruction manual Перед тем, как начнете пользоваться оружием, ознакомьтесь с настоящей инструкцией и, в особенности, со следующими правилами техники...		Инструкция по эксплуатации instruction manual Перед тем, как начнете пользоваться оружием, ознакомьтесь с настоящей инструкцией и, в особенности, со следующими правилами техники...
	Инструкция по эксплуатации Instruction for Use Размер инструкции – книжечка 10,5*14 см / При верстке просьба отделять абзацы друг от друга доп интервалом. Абзацы – ячейки в данном...		Инструкция по эксплуатации instruction manual/parts list Оверлоки серии gn20 имеют одну иглу, два петлителя и формируют одноигольный, двухниточный цепной обметочный стежок. Все машины этой...
	Стандартная платежная инструкция (рубли) От / Date 02. 06. 2014 (1)...		Инструкция для моряков и других пользователей instruction for mariners... Резолюция А. 814(19) от 23 ноября 1995 года Resolution A. 814(19) adopted on 23 november 1995
	Mtv-63V5hn / mtv-63V5hp camera instruction dimension (Unit : mm)		Warning! Before using the welding machine read the instruction manual...
	Warning! Before using the welding machine read the instruction manual...		Installation instruction for pci-e esata card (jmb 363 chip) Шаг второй, не подключая харда, запустить систему, когда она найдет контроллер, вставить диск в cd и войти в раздел jmb363. Выбрать...
	Техническое описание и инструкция по эксплуатации Инструкция по эксплуатации предназначены для ознакомления с устройством, принципом работы и основными правилами эксплуатации датчика...		Инструкция по эксплуатации. Перед началом эксплуатации машины обязательно... Инструкция по эксплуатации предназначена для персонала при проведении монтажа и эксплуатации машины в качестве важного источника...
	Инструкция по эксплуатации аснп. 468353. 001ТУ Настоящая инструкция по эксплуатации радиоудлинителя интерфеса dmx512 «радиогейт» (в дальнейшем “Устройство”) предусматривает правила...		Инструкция по эксплуатации гост 20548-87 Настоящие паспорт и инструкция по эксплуатации содержат сведения, необходимые для правильного монтажа, эксплуатации и технического...
	Инструкция по эксплуатации. Москва 2007 г Инструкция по эксплуатации предназначены для ознакомления с системой стойки объёмной опалубки перекрытий, её устройством и принципом...		Техническое описание и инструкция по эксплуатации Гигант 2013 Инструкция по эксплуатации предназначены для изучения конструкции опрыскивателя полуприцепного штангового опш-18-2500 (далее опрыскиватель)...

Руководство, инструкция по применению