Русский RU
|
Английский EN
ПРИОРИТЕТНЫЙ ЯЗЫК ДЛЯ ПЕРЕВОДА
|
Греческий EL
|
Молдавский RO
|
Болгарский BG
|
Инструкция PRO-110 / PRO-115
|
Instruction for Use PRO-110 / PRO-115
|
|
Manual de Utilizare PRO-110 / PRO-115
|
Инструкция за PRO-110 / PRO-115
|
|
|
|
|
|
Инструкция по эксплуатации
|
Instruction for Use
|
|
Manual de Utilizare
|
Инструкция за експлоатация
|
ИНГАЛЯТОР МЕДИЦИНСКИЙ REF PRO-110 / PRO-115
|
COMPRESSOR NEBULIZER REF PRO-110 / PRO-115
|
|
NEBULIZATOR СU COMPRESOR REF PRO-110 / PRO-115
|
МЕДИЦИНСКИ ИНХАЛАТОР PRO-110 / PRO-115
|
Содержание
|
Table of contents
|
|
Cuprins
|
Съдържание
|
Введение
Использование по назначению
Противопоказания и ограничения к применению
Инструкция по технике безопасности
Изображение прибора и его основные части
Подготовка прибора к работе
Подготовка распылителя к работе
Подсоединение воздушного шланга
Порядок работы изделия
Замена воздушного фильтра
Очистка, уход и хранение
Очистка прибора и комплектующих
Уход и хранение
Утилизация
Таблица возможных неисправностей
Технические характеристики
Соответствие стандартам
Гарантийные обязательства
Расшифровка символов на упаковке
Дата изменения инструкции
|
Introduction
Intended Use
Contraindications and use limitation
Precautions
Components
Complete Set
Nebulizer kit
Preparation for use
Nebulizer kit preparation for use
Air tube connection
Operating
Replacement of the Air filter
Cleaning, Maintenance and Storage
Cleaning the device and accessories
Maintenance and Storage
Disposal
Troubleshooting
Specifications
Applied standards
Warranty
Symbol Information
Latest revision
|
|
Introducere
Domeniul de Utilizare
Contraindicații și limitări de utilizare
Măsuri de siguranță
Accesorii/Componente
Setul de accesorii Accesorii
Kitul nebulizator
Pregătirea dispozitivului pentru utilizare
Pregătirea kitului nebulizator pentru utilizare
Conectarea tubului de aer
Mod de utilizare
Înlocuirea Filtrului de Aer
Curățarea, Înreținerea și Depozitarea
Curățarea dispozitivului și accesoriilor
Înreținerea și Depozitarea
Aruncarea la deșeuri
Identificarea și rezolvarea problemelor
Specificațiile Tehnice
Corespunderea Standardelor
Garanție
Descifrarea Simbolurilor de pe ambalaj
Data modificării manualului de utilizare
|
Въведение
Използване по предназначение
Противопоказания и ограничения при употреба
Инструкция за техниката на безопасност
Изображение на уреда и основните му части
Подготовка на уреда за работа
Подготовка на пулверизатора за работа
Свързване на въздушна тръбичка
Как работи изделието
Смяна на въздушния филтър
Почистване, поддръжка и съхранение
Почистване на уреда и аксесоарите
Поддръжка и съхранение
Изхвърляне
Таблица на възможни проблеми
Технически характеристики
Съответствие със стандарти
Гаранционни условия
Значение на символите върху опаковката
Дата на промяна на инструкцията
|
1. Введение
|
Introduction
|
|
Introducere
|
Въведение
|
Уважаемый покупатель, поздравляем Вас с приобретением компрессорного небулайзера PRO-110 / PRO-115 компании B.Well.
|
Thank you for purchasing the Compressor Nebulizer B.Well PRO-110 / PRO-115.
|
|
Vă mulțumim că ați achiziționat Compresorul Nebulizator PRO-110 / PRO-115 al companiei B.Well.
|
Уважаеми потребителю, поздравяваме Ви за покупката на компресорния небулизатор PRO-110 / PRO-115на B.Well.
|
Небулайзеры компании B.Well отличаются высокой степенью надежности. Компрессор подает мощный поток воздуха в специальную камеру. Струя воздуха разбивает лекарственный препарат на сверхмалые частицы. В таком виде через маску или мундштук лекарственное средство поступает в дыхательные пути пациента.
|
The B.Well Nebulizer is a reliable device.
It creates a stream of air that travels through clear tube to the nebulizer. When air enters the nebulizer, it will convert the prescribed medication into aerosol mist for easy inhalation.
|
|
Nebulizatorul companiei B.Well este un dispozitiv cu o siguranță de funcționare înaltă. Compresorul forțează un get puternic de aer care trece prin tub către nebulizator. Getul de aer transformă preparatul medical în picături microscopice de aerosoli pentru o inhalare mai ușoară.
|
Небулизаторите на B.Well се отличават с висока степен на надеждност. Компресорът подава мощен поток въздух към специалната камера. Въздушната струя раздробява лекарственото средство на ултрафини частици. В този си вид, през маска или накрайник за уста, те достигат до дихателните пътища на пациента.
|
Компания B.Well гарантирует, что данный прибор произведен из высококачественных материалов и соответствует действующим национальным и международным стандартам безопасности.
|
The B.Well company guarantees this device was made of high-quality materials and meets national and international safety standards.
|
|
Compania B.Well garantează că acest dispozitiv este fabricat din materiale de calitate înaltă și corespunde standardelor naționale și internaționale de siguranță în vigoare.
|
Компанията B.Well гарантира, че този уред е произведен от висококачествени материали и съответства на актуалните национални и международни стандарти за безопасност.
|
Небулайзер является медицинским прибором, поэтому использовать его можно только в соответствии с указаниями Вашего врача.
|
The Nebulizer is a medical device therefore it should be used under the supervision of a licensed physician and/or a respiratory therapist.
|
|
Nebulizatorul este un dispozitiv medical, de aceea el trebuie utilizat sub supravegherea unui medic profesionist și/sau unui inhaloterapeut.
|
Небулизаторът е медицински уред, затова трябва да се използва само по лекарско предписание.
|
Пожалуйста, перед использованием прибора внимательно изучите инструкцию и следуйте данным рекомендациям!
|
Please, read this Instruction for Use carefully before use and follow the recommendations.
|
|
Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile din acest manual înainte de utilizarea dispozitivului și să urmați întotdeauna recomandările date!
|
Моля преди да използвате уреда, внимателно се запознайте с инструкцията и следвайте препоръките в нея!
|
* далее по тексту слова «ингалятор» и «небулайзер» считать равнозначными.
|
*hereafter referred to as “nebulizer” and “inhaler” consider the same
|
|
*în continuare cuvintele ”nebulizator” și ”inhalator” vor fi considerate echivalente.
|
* по-нататък в текста думите „инхалатор“ и „небулизатор“ да се смятат за равнозначни.
|
2.Использование по назначению
|
2.Intended Use
|
|
Domeniul de Utilizare
|
2. Използване по предназначение
|
Ваш ингалятор предназначен для лечения астмы, ХОБЛ и других респираторных заболеваний, где во время лечения требуется применение аэрозольных лекарств. Пожалуйста, проконсультируйтесь с вашим врачом и / или фармацевтом, чтобы определить, разрешено ли применение вашего лекарства для данного ингалятора. При выборе типа, дозы и режима лечения следуйте инструкциям вашего врача или медицинского работника.
|
Your nebulizer is intended for use in treatment of asthma, COPD and other respiratory ailments in which an aerosolized medication is required during therapy. Please consult with your physician and/or pharmacist to determine if your prescription medication is approved for use with this nebulizer. For type, dose, and regime of medication follow the instructions of your doctor or respiratory therapist.
|
|
Nebulizatorul Dvs. este destinat pentru tratarea astmului, BPOC și altor afecțiuni respiratorii, tratamentul cărora necesită medicație cu aerosoli. Vă rugăm să consultați medicul și/sau farmacistul dvs. pentru a determina dacă medicamentul prescris dvs. este aprobat pentru utilizare cu nebulizatorul dat. Pentru tipul, doza și regimul de administrare a medicamentului urmați recomandările medicului sau inhaloterapeutului dvs.
|
Вашият инхалатор е предназначен за лечение на астма, ХОББ и други респираторни заболявания, за които при лечение се изисква употреба на аерозолни лекарства. Моля консултирайте се с вашия лекар и / или фармацевт, за да определите разрешена ли е употребата на вашето лекарство с този инхалатор. При избор на вида, дозата и режима на лечение следвайте инструкциите на вашия лекар или медицински работник.
|
Механизм действия небулайзера основан на дисперсном распылении лекарственного средства. Приобретая консистенцию аэрозоля, препарат быстрее достигает всех отделов дыхательной системы и оказывает терапевтический эффект.
|
It is a compact medical device designed to efficiently deliver physician prescribed medication to the bronchial lung passages.
|
|
Acesta este un dispozitiv medical compact conceput pentru o transportare eficientă a medicamentului prescris spre căile respiratorii.
|
Механизмът на действие на небулизатора е на базата на дисперсното разпрашаване на лекарственото средство. Придобивайки консистенция на аерозол, препаратът по-бързо достига до всички части на дихателната система и оказва терапевтичен ефект.
|
Аэродинамический размер частиц менее 5 микрон позволяет проводить эффективные ингаляции нижних дыхательных путей.
|
The particle size is less than 5 μm that allows treating lower respiratory tracts.
|
|
Dimensiunea particulelor este mai mică de 5 microni, ceea ce permite tratarea căilor respiratorii inferioare.
|
Аеродинамичният размер на частиците, който е по-малък от 5 микрона, позволява да се извършват ефективни инхалации на долните дихателни пътища.
|
