О. А. Александрова основы переводческой скорописи

Скачать 1.08 Mb.

Название	О. А. Александрова основы переводческой скорописи
страница	11/11
Тип	Учебно-методическое пособие

rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Учебно-методическое пособие

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Аббревиатуры некоторых международных организаций

Русский язык		Английский язык
ВОЗ	Всемирная организация здравоохранения	WHO	World Health Organization
ВПС	Всемирный почтовый союз	UPU	Universal Postal Union
ВТО (торговля)	Всемирная торговая организация	WTO	World Trade Organization
ВТО (туризм)	Всемирная туристическая организация	WTO	World Tourism Organization
ВТС	Всемирный таможенный союз	WCU	World Customs Union
ВОИС	Всемирная организация интеллектуальной собственности	WIPO	Word Intellectual Property Organization
ВМО	Всемирная метеорологическая организация	WMO	World Meteorological Organization
-	Европейское космическое агентство	ESA	European Space agency
-	Европейский парламент	EP	European Parliament
МБРР	Международный банк реконструкции и развития	IBRD	International Bank for Reconstruction and Development
-	Международный комитет красного креста	CICR	International Red Cross Committee
ИКАО	Международная организация гражданской авиации	ICAO	International Civil Aviation Organization
МАГАТЭ	Международное агентство атомной энергии	IAEA	International Atomic Energy Agency
МВФ	Международный валютный фонд	IMF	International Monetary Fund
МОТ	Международная организация труда	ILO	International Labour Office
МСЭ	Международный союз электросвязи	ITU	International Telecommunications Union
МФСР	Международный фонд сельскохозяйственного развития	IFAD	International Fund for Agricultural Development
НАСА	Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства	NASA	National Aeronautics and Space Administration
-	Неправительственная организация	NGO	nongovernmental organization
НЕПАД	Новое партнерство по развитию Африки	NEPAD	The New Partnership for Africa’s Development
НАТО	Организация североатлантического договора	NATO	North Atlantic Treaty Organization
ОБСЕ	Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе	OSCE	Organization for Security and Cooperation in Europe
ООН	Организация объединенных наций	UNO	United Nations Organization
ЮНИДО	Организация объединенных наций по промышленному развитию	UNIDO	United Nations Industreal Development Organization
ОПЕК	Организация стран-экспортеров нефти	OPEC	Organization of Petroleum Exporting Countries
ЮНЕСКО	Организация объединенных наций по образованию, науке и культуре	UNESCO	United Nations Education, Science and Culture Organization
ЮНИСЕФ	Детский фонд ООН	UNICEF	United Nations Children’s Fund
-	Экономический и социальный совет ООН	ECOSOC	Economic and Social Council

Аббревиатуры Штатов Америки

№	Штат, русск.	Штат, англ.	Транскрипция	Аббревиатура	Столица
1	Алабама	Alabama	[ˌæləˈbæmə]	AL	Montgomery
2	Аляска	Alaska	[əˈlæskə]	AK	Juneau
3	Аризона	Arizona	[ˌærɪˈzəʊnə]	AZ	Phoenix
4	Арканзас	Arkansas	[ˈɑːkənsɔː]	AR	Little Rock
5	Калифорния	California	[ˌkælɪˈfɔːnɪə]	CA	Sacramento
6	Колорадо	Colorado	[ˌkɒləˈrɑːdəʊ]	CO	Denver
7	Коннектикут	Connecticut	[kəˈnetɪkət]	CT	Hartford
8	Делавер	Delaware	[ˈdeləweə]	DE	Dover
9	Флорида	Florida	[ˈflɒrɪdə]	FL	Tallahassee
10	Джорджия	Georgia	[ˈdʒɔːdʒ(j)ə]	GA	Atlanta
11	Гавайи	Hawaii	[həˈwaɪiː]	HI	Honolulu
12	Айдахо	Idaho	[ˈaɪdəhəʊ]	ID	Boise
13	Иллинойс	Illinois	[ˌɪlɪˈnoɪ]	IL	Springfield
14	Индиана	Indiana	[ˌɪndɪˈænə]	IN	Indianapolis
15	Айова	Iowa	[ˈaɪəwə]	IA	Des Moines
16	Канзас	Kansas	[ˈkænzəs]	KS	Topeka
17	Кентукки	Kentucky	[kenˈtʌki]	KY	Frankfort
18	Луизиана	Louisiana	[lu:ˌiːzɪˈænə]	LA	Baton Rouge
19	Мэн	Maine	[meɪn]	ME	Augusta
20	Мэриленд	Maryland	[ˈmeərɪlənd]	MD	Annapolis
21	Массачусетс	Massachusetts	[ˌmæsəˈtʃuːsɪts]	MA	Boston
22	Мичиган	Michigan	[ˈmɪʃɪɡən]	MI	Lansing
23	Миннесота	Minnesota	[ˌmɪnɪˈsəʊtə]	MN	Saint Paul
24	Миссисипи	Mississippi	[ˌmɪsɪˈsɪpi]	MS	Jackson
25	Миссури	Missouri	[mɪˈzʊəri]	MO	Jefferson City
26	Монтана	Montana	[mɒnˈtænə]	MT	Helena
27	Небраска	Nebraska	[nəˈbræskə]	NE	Lincoln
28	Невада	Nevada	[nəˈvɑːdə]	NV	Carson City
29	Нью-Хэмпшир	New Hampshire	[njuː ˈhæmpʃɪə]	NH	Concord
30	Нью-Джерси	New Jersey	[njuː ˈdʒɜːzi]	NJ	Trenton
31	Нью-Мексико	New Mexico	[njuː ˈmeksɪkəʊ]	NM	Santa Fe
32	Нью-Йорк	New York	[njuː jɔːk]	NY	Albany
33	Сев.Каролина	North Carolina	[nɔːθ ˌkærəˈlaɪnə]	NC	Raleigh
34	Сев.Дакота	North Dakota	[nɔːθ dəˈkəʊtə]	ND	Bismarck
35	Огайо	Ohio	[əʊˈhaɪəʊ]	OH	Columbus
36	Оклахома	Oklahoma	[ˌəʊkləˈhəʊmə]	OK	Oklahoma City
37	Орегон	Oregon	[ˈɒrɪɡən]	OR	Salem
38	Пенсильвания	Pennsylvania	[ˌpensɪlˈveɪnɪə]	PA	Harrisburg
39	Род Айленд	Rhode Island	[rəʊd ˈaɪlənd]	RI	Providence
40	Юж.Каролина	South Carolina	[saʊθ ˌkærəˈlaɪnə]	SC	Columbia
41	Южная Дакота	South Dakota	[saʊθ dəˈkəʊtə]	SD	Pierre
42	Теннеси	Tennessee	[ˌtenəˈsiː]	TN	Nashville
43	Техас	Texas	[ˈteksəs]	TX	Austin
44	Юта	Utah	[ˈjuːtɑː] [ ˈjuːtɔː]	UT	Salt Lake City
45	Вермонт	Vermont	[vɜːˈmɒnt]	VT	Montpelier
46	Вирджиния	Virginia	[vəˈdʒɪnɪə]	VA	Richmond
47	Вашингтон	Washington	[ˈwɒʃɪŋtən]	WA	Olympia
48	Зап.Вирджиния	West Virginia	[west vəˈdʒɪnɪə]	WV	Charleston
49	Висконсин	Wisconsin	[wɪsˈkɒnsɪn]	WI	Madison
50	Вайоминг	Wyoming	[waɪˈəʊmɪŋ]	WY	Cheyenne

Приложение 2
Образец Семантограммы
ep

² ‘

 EC

VI.79

= 34

2) WW

1⁰

1

smb ³’

dcrt univrsl

5 y

F ²

92 Mstrcht

97 Amstrdm

cnsltv  lgsltv
=

p
 C’M²

!²

l’Eur²
Учебное издание
Александрова Ольга Александровна

основы

переводческой скорописи
Учебно-методическое пособие

Оригинал-макет подготовлен Гуманитарным институтом НовГУ
Изд. лиц. ЛР № 020815 от 21.09.98.

Подписано в печать 10.02.2016. Бумага офсетная. Формат 6084 1/16.

Гарнитура Times New Roman. Печать офсетная.

Усл. печ. л. 3,75. Уч.-изд. л. 21,1. Тираж 100 экз. Заказ №

Издательско-полиграфический центр Новгородского

государственного университета им. Ярослава Мудрого.

173003, Великий Новгород, ул. Б. Санкт-Петербургская, 41.

Отпечатано в ИПЦ НовГУ. 173003, Великий Новгород,

ул. Б. Санкт-Петербургская, 41.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Похожие:

	Александрова А. Л., Галлагер Дж. Л., Либоракина М. И., Чагин К. Г Международный опыт организации программ адресной социальной помощи / Александрова А. Л., Галлагер Дж. Л., Либоракина М. И., Чагин...		I. Научно-технический перевод ...
	Содержание Александрова В. П., Теплякова Н. П., Копылова Е. В. Природные сообщества (6 класс) 24		Главная тема Александрова А. А. Многосторонний взаимозачет: теоретические и практические проблемы
	Техническое задание для размещения заказа Федерального Государственного Унитарного предприятия «Научно-Исследовательский Институт имени А. П. Александрова»		Федеральное государственное унитарное предприятие Наименование работы: Топографическая съемка м 1: 500 территории площадки фгуп «нити им. А. П. Александрова»
	Учебное пособие курс лекций по пм 03 мдк 03. 01 «Основы реаниматологии» «Основы реаниматологии» подготовлено в соответствии с утвержденной программой пм 03 «Оказание доврачебной медицинской помощи при...		Техническое задание для размещения заказа путем проведения открытого запроса цен в эф на закупку Федерального Государственного Унитарного предприятия «Научно-Исследовательский Институт имени А. П. Александрова»
	Техническое задание для размещения заказа путем проведения запроса цен в эл форме на закупку Федерального Государственного Унитарного предприятия «Научно-Исследовательский Институт имени А. П. Александрова»		Техническое задание для размещения заказа путем проведения запроса... Федерального Государственного Унитарного предприятия «Научно-Исследовательский Институт имени А. П. Александрова»
	Техническое задание для размещения заказа путем проведения запроса... Федерального Государственного Унитарного предприятия «Научно-Исследовательский Институт имени А. П. Александрова»		Совершенствование системы образования: материалы научного семинара молодых исследователей Текст] : сборник статей / сост и ред. Г. А. Федотова и С. А. Александрова. – Великий Новгород: Новгу им. Ярослава Мудрого, 2009....
	Конспект первых лекций по дисциплине “ основы автоматизированного... Основы компьютерного проектирования и моделирования радиоэлектронных средств” – объединены в одну дисциплину под названием “Основы...		Бюллетень новых поступлений за апрель2016 История математических терминов, понятий, обозначений [Текст] : слов справ. / Н. А. Александрова. Изд стер. М. Изд-во лки, 2015....
	Положение о переводческой практике дополнительной образовательной... Ее практика организуется и проводится в рамках обучения переводчиков в сфере профессиональной коммуникации в соответствии с требованиями...		На техническое обслуживание автотранспорта Федеральное государственное унитарное предприятие «Научно – исследовательский технологический институт имени А. П. Александрова»,...

Руководство, инструкция по применению