Выводы.
Из рассмотренных каналов направления судебных поручений использование механизмов Гаагской конвенции о вручении за границей судебных документов 1965 года и Киевского соглашения является наиболее предпочтительным и распространенным на практике в силу, во-первых, облегченного порядка сношения, что позволяет сводить к минимуму продление сроков рассмотрения дела, во-вторых, специального характера Гаагской конвенции 1965 года и Киевского соглашения для правосудной деятельности по делам, рассматриваемым арбитражным судом, а в-третьих, значительного количества государств, участвующих в названных международных договорах.
Все иные способы направления поручений о вручении документов, предусмотренные международными договорами, применяются постольку, поскольку государство, в которое должно быть направлено поручение, не является участником Гаагской конвенции 1965 года или Киевского соглашения или сделало заявления о неприменении данных международных договоров во взаимоотношениях с Российской Федерацией.
Во всех случаях направления арбитражным судом поручения в учреждение юстиции или иной компетентный орган арбитражный суд должен при назначении даты судебного заседания, совершения иного процессуального действия принимать во внимание предполагаемый период выполнения данных поручений иностранным государством.
Часть II. Практические рекомендации по организации извещения иностранных лиц в отдельных странах.
Глава 1. Порядок извещения иностранных лиц, участвующих в процессе, при проживании (нахождении) на территории Соединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии
(Бермудские острова (Bermuda), Британские Виргинские острова (British Virgin Islands), Каймановы острова (Cayman Islands), Фолклендские острова и зависимые территории (Falkland Islands and Dependencies), Гибралтар (Gibraltar), ,Остров Гернси (Guernsey), Остров Мэн (Isle of Man), Остров Джерси (Jersey), Монтсеррат (Montserrat), Питкерн (Pitcairn), Остров Святой Елены и зависимые территории (St. Helena and Dependencies), Острова Турке и Кайкос (Turks and Caicos Islands), Анджилла (Anguilla)
Перечень международных договоров, участником которых является Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии:
1. Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5.10.1961 г.)
2. Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (Гаага, 15.11.1965 г.)
3. Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (Страсбург, 20.04.1959 г.)
4. Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йорк, 1958 год)
5. Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам от 18.03.1970 г.
6. Соглашение между СССР и Великобританией об исполнении судебных поручений по гражданским делам на условиях взаимности (в форме обмена нотами от 17 и 26.06.1930 г.)
Разъяснения о правилах приоритетного применения того или иного международного договора приведены в главе 2 части I настоящих рекомендаций.
В силу специального характера норм Гаагской конвенции о вручении за границей судебных документов 1965 года и более упрощенного порядка сношения компетентных органов предусмотренные ей каналы извещения подлежат преимущественному применению.
К указанной конвенции Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии присоединилось 10.12.1965, ратифицировало - 17.11.1967, в юридическую силу на его территории конвенция вступила 10.02.1969.
На сайте Гаагской конференции в отношении Соединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии по состоянию на май 2012 г. размещена следующая контактная информация.
Адрес центрального органа
|
The Senior Master
For the attention of the Foreign Process Section
Room E16
Royal Courts of Justice
Strand
LONDON WC2A 2LL
|
Телефоны
|
+44 207 947 6691 / 7786 / 6488 / 6327 / 1741
|
Факс
|
+44 870 324 0025
|
E-mail
|
foreignprocess.rcj@hmcts.gsi.gov.uk
|
Web-site
|
www.justice.gov.uk
|
Контактное лицо
|
Элвин Aubeeluck
Руководитель отдела
тел: +44 207 947 6394, alvin.aubeeluck @ hmcts.gsi.gov.uk
|
языки, которыми владеет персонал
|
английский
|
Полезная информация
|
Взаимодействующие органы власти - кто организует исполнение запроса
(ст. 3 (1):
|
Англия и Уэльс:
The Senior Master
For the attention of the Foreign Process Section
Room E16
Royal Courts of Justice
Strand
LONDON WC2A 2LL
официальный сайт - http://www.hmcourts-service.gov.uk/
e-mail – не указан
Шотландия:
Scottish Government
EU & International Law Branch
2W St. Andrew's House
EDINBURGH EH1 3DG
Scotland, UK
официальный сайт – не указан
e-mail - Alan.Finlayson@scotland.gsi.gov.uk
Северная Ирландия:
The Master (Queen's Bench and Appeals)
Royal Courts of Justice
BELFAST 1
Northern Ireland
официальный сайт – www.courtsni.gov.uk/en-GB/
e-mail - adminoffice@courtsni.gov.uk
|
Требования к языку составления запроса и переводу документов
(ст. 5 (3)):
|
английский язык
|
Расходы, связанные с исполнением поручения
(ст. 12):
|
никакие пошлины и выплаты не взимаются, кроме случаев, когда запрос осуществляется определенным методом, предусматривающим дополнительные расходы
|
Время выполнения поручения:
|
-
|
Сделанные заявления и оговорки
(ст. 21 (2)):
|
|
Art. 8(2):
|
возражений не заявлялось
|
Art. 10(a):
|
возражений не заявлялось
|
Art. 10(b):
|
поручения принимаются в Соединенном королевстве только центральными или дополнительными органами и только от судебных, консульских или дипломатических представителей других договаривающихся государств
|
Art. 10(c):
|
поручения принимаются в Соединенном королевстве только центральными или дополнительными органами и только от судебных, консульских или дипломатических представителей других договаривающихся государств
|
Art. 15(2):
|
декларация применимости
|
Art. 16(3):
|
декларация применимости только в отношении Шотландии
|
В соответствии со статьями 2 и 18 Конвенции Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии назначило иные дополнительные органы на территориях помимо центрального.
Контактные данные дополнительных органов отдельных территорий приведены ниже.
Территория
|
Орган
|
Bermuda
|
The Registrar of the Supreme Court, Bermuda.
|
British Virgin Islands
|
The Registrar of the Supreme Court c/o Sonya Young Registrar, High Court P.O. Box 418 Road Town, Tortola British Virgin Islands Tel.: +1.284.494-3074 Fax: +1.284.494-6664
|
Cayman Islands
|
The Clerk of the Courts, Grand Cayman, Cayman Islands
|
Central and Southern Line Island (Kiribati)
|
|
Falkland Islands and Dependencies
|
The Registrar of the Supreme Court, Stanley, Falkland Islands.
|
Fiji
|
|
Gibraltar
|
The Registrar of the Supreme Court, Gibraltar*
|
Guernsey
|
The Bailiff, Bailiff's Office, Royal Court House, Guernsey, Channel Islands.
|
Isle of Man
|
The Chief Registrar Isle of Man Courts of Justice Deemsters Walk Douglas ISLE OF MAN IM1 3AR
|
Jersey
|
The Attorney General, Jersey, Channel Islands.
|
Montserrat
|
The Registrar of the High Court, Montserrat.
|
Pitcairn
|
The Governor and Commander-in-Chief, Pitcairn.
|
St.Helena and Dependencies
|
The Supreme Court, St.Helena.
|
Turks and Caicos Islands
|
The Registrar of the Supreme Court, Turks and Caicos Islands.
|
В отношении пункта 3 статьи 16 конвенции о нерассмотрении заявлений об отмене судебных решений на том основании, что ответчик не знал о производстве в достаточное время для организации своей защиты, если они поданы по истечении одного года со дня вынесения решения, Соединенное королевство признало эту норму применимой только в отношении Шотландии.
Составление судебного поручения
Бланки установленной формы для применения размещены в Приложении №1 к настоящим рекомендациям.
Подробные указания по правильному заполнению указанных бланков даны на сайте Главного управления Министерства юстиции Российской Федерации по Новосибирской области - http://djsib.atlas-nsk.ru/index.php?pagealias=Documents_MDepartment23.
Бланк скрепляется гербовой печатью суда и подписью судьи.
Судебное поручение составляется на английском языке.
Перевод подлежащих вручению за границей документов.
Подлежащие вручению документы в силу сделанной Соединенным королевством оговорки к пункту 3 статьи 5 конвенции необходимо переводить на английский язык.
Выполненный перевод должен быть заверен нотариально.
Направление судебного поручения и подлежащих вручению документов.
Подлежащее направлению за границу судебное поручение должно быть подписано и скреплено гербовой печатью суда. К судебному поручению прикладываются документы, подлежащие вручению.
Судебное поручение и подлежащие вручению за границей документы составляются в двух экземплярах.
В отношении применения способа вручения, предусмотренного пунктом «а» статьи 10 конвенции (направление по почтовому адресу получателя) Соединенное королевство не заявило никаких возражений, поэтому помимо направления документов в центральный орган в Арбитражном суде Республики Бурятия практикуется извещение иностранного лица на территории данного государства по его почтовому адресу.
Пересылка документов осуществляется почтовой связью, а в адрес центрального органа допустимо направление отсканированных копий документов по электронной почте.
Направление запросов о вручении документов лицам, находящимся на территории особых районов Соединенного королевства, может быть осуществлено как через центральный орган государства, так и через центральный орган соответствующих территорий. В целях ускорения процедуры извещения иностранного лица, участвующего в деле, рекомендуется направлять документы через соответствующий территориальный центральный орган.
Возмещение судебных расходов по исполнению судебных поручений.
Согласно письму Управления международного права и сотрудничества Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 08.07.2011 № ВАС-УМПС-3877 Соединенное Королевство заявило, что никакие пошлины и выплаты не взимаются, кроме случаев, когда запрос осуществляется определенным методом, предусматривающим дополнительные расходы.
На сегодняшний день запроса об оплате за вручение судебных документов в Арбитражный суд Республики Бурятия не поступало.
Средний срок исполнения судебных поручений и получения от центрального органа свидетельства о вручении составляет 6 - 6,5 месяцев.
|
