Техника устного перевода. Итальянский – русский

РАЗДЕЛ 4. MIGRAZIONE

• 
  copiosi flussi di emigranti –
  
• 
  infoltire le già cospicue comunità –
  
• 
  si affermano modelli migratori –
  
• 
  la dimensione rotatoria e temporanea delle partenze e degli arrivi–
  
• 
  legami economici duraturi –
  
• 
  limitati alle sole rimesse –
  
• 
  commercializzazione all’estero dei prodotti italiani –
  
• 
  l’interscambio migratorio –
  
• 
  favorisce il turismo –
  
• 
  viaggiatori provenienti dall’estero si recano in casa di parenti –
  
• 
  l’interscambio commerciale aumenta progressivamente –
  
• 
  una massiccia presenza di connazionali –
  
• 
  Pil – Prodotto Interno Lordo –
  
• 
  l’invio di rimesse in Italia –
  
• 
  l’acquisizione di cittadinanza italiana tra i discendenti di emigranti italiani –
  

• 
  -  crescita della presenza degli italiani all’estero: sono 4.208.977 gli iscritti all’Aire, l’Anagrafe degli italiani residenti all’estero, rappresentano il 6,9% della popolazione italiana;
  
• 
  -  crescita delle rimesse: ammontano a 478 milioni di Euro;
  
• 
  - crescita delle esportazioni del “made in Italy” (prodotti alimentari, bevande, abbigliamento, autoveicoli, mobili) nei primi quattro paesi per presenza di italiani (Argentina, Germania, Svizzera e Francia): 25.411 milioni di Euro, erano 22.736 milioni di Euro nel 2010.
  

• 
  1. Прочитайте фрагменты, взятые из текста “Международная миграция рабочей силы: сущность, формы, факторы”, найдите им эквиваленты на итальянском языке.
  

• 
  рост безработицы –
  
• 
  трудовые ресурсы –
  
• 
  рынок рабочей силы -
  
• 
  рост спроса и предложения иностранной рабочей силы -
  
• 
  увеличение доли высококвалифицированных мигрантов –
  
• 
  консолидирующий -
  
• 
  историческая родина –
  
• 
  создание ареалов размещения диаспоры данной национальности –
  
• 
  вынужденные мигранты –
  
• 
  люди трудоспособного возраста –
  
• 
  работоспособные/ неработоспособные люди –
  
• 
  направления международных миграционных потоков –
  
• 
  развивающиеся страны –
  
• 
  развитые страны –
  
• 
  закономерное явление –
  
• 
  аграрное перенаселение –
  
• 
  утечка умов –
  
• 
  международное движение капитала –
  
• 
  ТНК –
  
• 
  трудоизбыточные страны –
  

• 
  Международная миграция рабочей силы: сущность, формы, факторы
  
•