Техника устного перевода. Итальянский – русский

Оглавление

ПРЕДИСЛОВИЕ

РАЗДЕЛ 1. RAPPORTI INTERNAZIONALI

1. 
   Прочитайте фрагменты, взятые из текста “I nuovi rapporti tra Italia e Russia”, найдите им эквиваленты на русском языке.
   

• 
  intrattiene un partenariato strategico -
  
• 
  intrattiene un fruttuoso partenariato –
  
• 
  le relazioni si sono ulteriormente consolidate –
  
• 
  un fitto calendario di eventi politici a cadenza annuale –
  
• 
  il Consiglio di Cooperazione Economica, Industriale e Finanziaria –
  
• 
  il Foro di Dialogo delle Società Civili –
  
• 
  in tale occasione –
  
• 
  Presidente della Commissione Esteri della Duma –
  
• 
  ha effettuato una missione a Roma –
  
• 
  a margine del Vertice G8 –
  
• 
  dare una lettura equilibrata –
  
• 
  i settori più rilevanti del nostro export –
  
• 
  macchine e apparecchi meccanici -
  
• 
  tessile, prodotti in cuoio e arredamento –
  
• 
  alla luce di un’oggettiva interdipendenza –
  
• 
  un fornitore affidabile –
  
• 
  nel settore industriale e high-tech -
  
• 
  produce e commercializza il velivolo –
  
• 
  l’assemblaggio di macchinari agricoli –
  
• 
  risulta tra i primi cinque istituti per credito alle piccole e medie imprese –
  
• 
  uffici di rappresentanza -
  
• 
  detiene un pacchetto di azioni –
  
• 
  la casa vinicola –
  
• 
  Ministro dei Beni Culturali –
  
• 
  particolarmente dinamico risulta il settore degli scambi giovanili –
  
• 
  effettuare un periodo di studio –
  
• 
  l’interesse per l’italiano è in crescita –
  
• 
  a tutti i livelli del sistema scolastico russo –
  
• 
  il titolo di studio –
  
• 
  le istituzioni culturali –
  
• 
  la cooperazione bilaterale in ambito scientifico -
  
• 
  ricostruire un panorama della presenza russa in Italia nel corso dei secoli -