Приложение №1
Прейскурант ИП Чепурной В. Г. от 01.01.2017 г.
Языки стран СНГ
Стоимость перевода (в руб.), без нотариального удостоверения
Языки
|
с иностранного языка/на иностранный язык
|
1 группа документов
Стоимость указана за документ
|
2 группа документов и тексты
Стоимость указана за 1 стр. (1800 знаков)
|
от 4 часов
|
от 1 дня
|
азербайджанский
|
400
|
600
|
армянский
|
грузинский
|
казахский
|
киргизский
|
таджикский
|
туркменский
|
узбекский
|
украинский
|
белорусский
|
молдавский
|
При заказе срочного перевода стоимость увеличивается на 100% для документов 1 группы и на 50% для документов 2 группы и текстов
Устный последовательный перевод (тариф за 30 мин.): 500 руб.
1 группа документов
паспорт
удостоверение личности (внутренний паспорт)
водительское удостоверение
свидетельство о заключении или расторжении брака
свидетельство о рождении или смерти
адресный листок убытия
апостиль
аттестат о среднем общем образовании
вид на жительство
виза как самостоятельный документ (иностранная)
грамота (диплом о награждении)
диплом об образовании, свидетельство, сертификат о профессиональной подготовке (без перечня предметов)
сертификат к аттестату
приложение (вкладыш) к удостоверению личности
справка об отсутствии судимости
удостоверительная надпись нотариуса
больничный лист
заявление о том, что гражданин не состоит в браке или о намерении вступить в брак
пенсионное удостоверение
свидетельство об окончании автошколы
свидетельство о присвоении ИНН
справка из ЗАГСа
справка об инвалидности
удостоверение Чернобыльца,
участника ВОВ, блокадника
экзаменационная карта водителя
|
2 группа документов и тексты
военный билет
трудовая книжка
доверенность
приложение к диплому о высшем образовании
бухгалтерский баланс
договор, контракт
завещание
обязательство
заявление в свободной форме
исковое заявление
личные и деловые письма
определение, решение суда
рукописный текст
сертификат о прививках
выписка из сертификатов
страховое свидетельство
спецификация
техническое описание
учредительные документы общества
эпикриз, медицинское заключение
-------------------------------------------------
Ввиду особой сложности представляемого документа стоимость перевода может увеличиться
в 2 раза по сравнению с тарифом, указанным в прейскуранте
|
Языки стран Европы, Азии
Стоимость перевода (в руб.), без нотариального удостоверения
|
Языки
|
1 группа документов
(за документ)
|
2 группа документов и тексты
(1 стр. = 1800 зн. с пробелами)
|
с/на русский язык
|
с/на русский язык
|
от 3 часов
|
от 1 дня
|
английский
немецкий
|
французский
|
500
|
300 +330 (за каждую стр. документа)
|
венгерский испанский
итальянский
латышский
литовский
|
польский румынский финский
эстонский
|
570
|
300 + 450 (за каждую стр. документа)
|
|
от 4 часов
|
от 1 дня
|
болгарский
греческий
датский
словацкий нидерландский
|
португальский сербохорватский норвежский чешский шведский
|
630
|
300 + 490 (за каждую стр. документа)
|
|
от 1 дня
|
от 1 дня
|
арабский
вьетнамский
иврит
китайский
корейский
латинский
|
турецкий
японский
монгольский
персидский
тибетский
|
700
|
300 + 650 (за каждую стр. документа)
|
При заказе срочного перевода стоимость увеличивается на 100% для документов 1 группы и на 50% для документов 2 группы и текстов
1 группа документов
адресный листок убытия
актовая запись о рождении
апостиль
архивная справка (с места работы)
аттестат о среднем образовании
ведомость (табель)
вид на жительство
визы
вкладыш к свидетельству о рождении
водительское удостоверение
выписка из реестра населения, о проживании
диплом о высшем образовании
заявление о браке (нотариальная форма)
карточка водителя
миграционная карта
нотариальное удостоверение
паспорт
пенсионное удостоверение
посадочный талон
приложение к диплому о среднем образовании
приложение к аттестату
свидетельство ИНН
свидетельство о браке стандартноe
свидетельство о крещении
свидетельство о перемене имени стандартное
свидетельство о профессиональной подготовке
свидетельство о дополнительном образовании
свидетельство о расторжении брака стандартное
свидетельство о регистрации тс
свидетельство о рождении стандартное
свидетельство о нахождении в живых стандартное
свидетельство о смерти стандартное
сертификат об обучении
сертификат о прохождении курсов
согласие на выезд детей
спонсорское письмо
справка с места работы
справка ГУВД
справка из ЗАГСА
справка из банка
справка о браке архивная
справка о гражданском состоянии
справка о заключении брака
справка о зарплате
справка о перемене имени
справка о проживании
справка о расторжении брака
справка о регистрации тс
справка о регистрации проживания
справка о семейном положении
справка об инвалидности
справка об обучении
справка об открытии, состоянии счета
справка пенсионная
свидетельство об окончании автошколы
справка школьная
студенческий билет
табель
удостоверение личности
штампы
печати
|
2 группа документов и тексты
свидетельство о рождении нестандартное (США, ОАЭ и др.)
свидетельство о смерти нестандартное (США, ОАЭ и др.)
свидетельство о браке нестандартное (США, ОАЭ и др.)
свидетельство о перемене имени нестандартное (США, ОАЭ и др.)
выписка из свидетельства о рождении
выписка из свидетельства о браке
выписка из свидетельства о смерти
выписка из свидетельства о перемене имени
договор, контракт
коносамент
таможенная декларация
товарно-транспортная накладная
учредительные документы общества (в т.ч. устав)
инструкция
заявление, обязательство
выписка, справка из банка (кроме справки о состоянии счета)
сертификат (в т.ч. на продукцию)
выписка из торгового реестра
техническое описание, спецификация
доверенность
паспорт транспортного средства
протокол ДТП
завещание
характеристика жилой площади (форма №7)
технический паспорт на помещение
архивная справка об обучении (полный курс обучения)
военный билет
налоговая декларация
справка, приказ о переименовании предприятия и организации
платежный документ
приложение к диплому о высшем образовании
бизнес-план
бухгалтерский баланс
рукописный текст
свидетельство о смерти с медицинским заключением
эпикриз, медицинское заключение
больничный лист
сертификат о прививках, выписка из сертификатов
анкета нестандартная
личные и деловые письма
статья, книга
характеристика, автобиография, резюме
ветеринарный сертификат и паспорт на животных
трудовая книжка
академическая справка (полный курс обучения)
определение, решение суда, исковое заявление
зачетная книжка студента
справка о доходах (2 НДФЛ)
заявление о принятии расходов на пребывание за границей
справка из реестра
нотариальная копия с перевода
документы, не вошедшие в списки и любые тексты
|
Дополнительные услуги
Наименование услуги
|
Ед. измерения
|
Стоимость
|
Нотариальное удостоверение подписи переводчика
|
док.
|
500 руб.
|
Нотариальное удостоверение копии
|
стр.
|
70 руб. за стр.
|
Повторный экземпляр перевода из базы данных
(срок хранения 6 мес.) без нотариального заверения
|
док.
|
300 руб.
|
Дополнительный экземпляр перевода
|
док.
|
100 руб.
|
Ксерокс
|
стр.
|
10 руб. за стр.
|
Апостиль (ЗАГС, Минюст)
|
док.
|
1500 + 2500 руб. госпошлина
|
Апостиль (Минобразования)
|
док.
|
2700 + 2500 руб. госпошлина
|
Доставка документов (Санкт-Петербург, Гатчина Колпино, Ломоносов, Павловск, Петергоф, Пушкин)
|
шт.
|
500 руб.
|
Верстка текста/графических объектов
|
физическая стр. формата А4
|
120 руб./стр. для форматов PDF/JPG/PPT/DWG
60 руб./стр. для форматов Word/Excel
|
Устный последовательный перевод
Тариф за 30 минут
Языки
|
Цена
|
Европейские и стран СНГ
Английский, немецкий, французский, болгарский, венгерский, греческий, датский, итальянский, испанский, латышский, литовский, македонский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, сербохорватский, словацкий, финский, чешский, шведский, эстонский, азербайджанский, армянский, белорусский, грузинский, казахский, киргизский, молдавский, таджикский, туркменский, узбекский, украинский.
|
500 руб.
|
Восточные
Арабский, вьетнамский, иврит, китайский, корейский, турецкий, японский, монгольский, персидский, тибетский.
|
800 руб.
|
Минимальный объем заказа на устный перевод вне Юридического центра "Восстания 6" – 2 часа.
Перечень документов с повышающим коэффициентом 1,5
Для перечисленных ниже тематик и документов установлен повышающий коэффициент 1,5, рассчитываемый от срочного либо несрочного тарифа на перевод.
Перевод в нефтегазовой отрасли
Перевод документации по разведке и переработке нефти и газа;
Перевод документации по строительству НПЗ;
Перевод документации по эксплуатации нефтегазового оборудования;
Перевод проектной и рабочей документации: стандарты, технические условия, чертежи, правила и описания порядка выполнения работ, документация эксплуатационной и ремонтной частей, проекты производства работ;
Перевод общестроительной документации;
Перевод инструкций по сборке и эксплуатации нефтегазового оборудования;
Перевод проектной и рабочей документации;
Перевод и адаптация международных нефтегазовых стандартов;
Перевод документации по обслуживанию и ремонту нефтегазового оборудования;
Перевод документации по технике безопасности;
Перевод в области автомобилестроения
Перевод инструкций по эксплуатации, по сервисному обслуживанию, по сборке, нормы труда;
Перевод маркетинговых материалов (пресс-релизы, буклеты, представительская продукция, презентаций, сайтов);
Перевод оперативных обновлений, сервисных бюллетеней;
Перевод обучающих материалов и презентаций;
Перевод технологической документации для автосборочных производств, стандартов и спецификаций, протоколов испытаний, документации по Охрана Здоровья, Труда и Окружающей Среды (ОЗТОС);
Перевод требований к организации дилерских предприятий и Станций Технического Обслуживания (СТО), документация по системе управления качеством;
Перевод в области ТЭК
Перевод спецификаций;
Перевод руководств по монтажу, эксплуатации и ремонту;
Перевод маркетинговых материалов (пресс-релизов, буклетов, представительской продукция, презентаций, сайтов);
Перевод пресс-релизов;
Перевод документации системы менеджмента качества;
Перевод чертежей;
Перевод программного обеспечения;
Перевод актов дефектации;
Перевод тендерной документация.
Перевод в машиностроительной области
Перевод конструкторской документация
Перевод инструкций (по эксплуатации, по сервисному обслуживанию, по сборке)
Перевод чертежей, схем
Перевод документация по системе управления качеством
Перевод технологической документация для автосборочных производств, стандартов и спецификаций, протоколов испытаний, документации по Охрана Здоровья, Труда и Окружающей Среды (ОЗТОС)
Требования к организации дилерских предприятий и Станций Технического Обслуживания (СТО)
Перевод оперативных материалов и презентаций
Перевод маркетинговых материалов (пресс-релизов, буклетов, представительской продукции, презентаций, сайтов)
Перевод в области ИТ и телекоммуникаций
Перевод документации по аппаратному обеспечению
Перевод документации по сетевым устройствам
Перевод документации по оборудованию базовых и беспроводных сетей
Перевод документации по технологиям оптоволоконного доступа
Перевод маркетинговых материалов (презентации, рекламные тексты)
Перевод руководства пользователя
Перевод инструкций по использованию телекоммуникационного оборудования
Перевод руководства к системам CRM
Перевод документации к системам внедрения IT-систем
Переводы в медицинской области
Перевод истории болезни
Перевод эпикризов
Перевод результатов обследований
Перевод медицинских справок, подписанных несколькими врачами-специалистами
Перевод протоколов клинических исследований фармакологических препаратов
Перевод форм информированного согласия
Перевод индивидуальных регистрационных карт
Перевод листов-вкладышей врачебных препаратов
Перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования
Перевод рекламных материалов, презентаций
Перевод учебной, научно-популярной и научной литературы
Перевод другой рукописной и печатной медицинской документации
Перевод научных текстов
Перевод научных статей
Перевод диссертаций
Перевод дипломных работ
Перевод рефератов
Перевод монографий
Перевод учебных пособий и других материалов
Переводы в строительной области
Перевод документации по геодезии
Перевод документации по земляным работам
Перевод документации по устройству
Перевод документации по свайным работам и закреплению грунтов
Перевод документации по устройству бетонных и железобетонных монолитных конструкций
Перевод документации по монтажу сборных бетонных и железобетонных конструкций
Перевод документации по монтажу металлических конструкций
Перевод документации по устройству внутренних инженерных систем и оборудования зданий и сооружений
Перевод документации по устройству наружных сетей водопровода, канализации, теплоснабжения, газоснабжения, электрических сетей
Перевод оперативных материалов и презентаций
Перевод маркетинговых материалов (пресс-релизов, буклетов, представительской продукции, презентаций, сайтов)
Заказчик: Исполнитель:
__________________/______________/ ____________________/Чепурной В.Г./
М.П. М.П.
|