Учебное пособие по переводу текстов общественно-политического содержания

ПО ПЕРЕВОДУ ТЕКСТОВ

МГИМО

В.Н. ТРИБУНСКАЯ

ПО ПЕРЕВОДУ ТЕКСТОВ

ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО СОДЕРЖАНИЯ

ПРЕДИСЛОВИЕ

1. 
   Изменение структуры предложения при переводе
   

1. 
   Public corporations– Одной из распространенных проблем при переводе лексических единиц является их многозначность и псевдо узнаваемость. Если в русском языке есть словосочетание публичная библиотека, то почему бы не быть *публичной корпорации? Однако большинство слов многозначно и в своих значениях совпадает с различными словами другого языка (напр., английское table может переводиться как стол, таблица, еда и множество других вариантов). Таким образом, основная задача переводчика грамотно выбрать значение, необходимое в данном контексте, т.е. государственные корпорации. Слово decade, которое используется далее в тексте The Labour Party’s origins go back to the last decade of the nineteenth century, относится к той же группе «ложных друзей переводчика», но имеет свою специфику. Его значение совсем не совпадает с русским словом декада, означающим 10 дней, в то время как decade – это 10 лет.
   
2. 
   individual liberty - свобода личности, а не личная (индивидуальная) свобода. Ср. human rights - права человека
   
3. 
   rudimentary rights - зд. основные права. Ср. с более распространенным термином fundamental human rights - основные права человека
   
4. 
   hitherto - до этого времени. Архаичные слова, такие как hitherto, hereby, hereinafter традиционны для языка официальных документов, и хотя данный текст представляет собой популярную литературу, в нем есть сходство с официально-деловым стилем.
   

• 
  the Government - the Cabinet and other ministers responsible for national policies;
  
• 
  government departments, responsible for national administration;
  
• 
  local authorities, responsible for many local services; and
  
• 
  public corporations, responsible for operating particular nationalised industries or other bodies, subject to ministerial control.