№
|
Заголовок
|
Газета
|
Перевод
|
Средство выразительности
|
|
Ukrainians just pulled down a massive Lenin statue. What does that signal for Russia?
|
The Washington Post
|
Украинцы снесли огромный памятник Ленину. Что это значит для России?
|
Question, epithet
|
|
Russia Sanctions Designed for Easy Lifting Says Former U.S. Official
|
The Wall Street Journal
|
Санкции против России разработаны так, чтобы их можно было легко снять
|
Quotation
|
|
Let'sMake a Deal
|
Foreign Policy
|
Давайте договариваться
|
Rhetorical appeal
|
|
Why Obama Can’t Say His Spies Underestimated ISIS
|
The Daily Beast
|
Почему Обама не может сказать, что его шпионы недооценили ИГИЛ
|
Rhetorical question
|
|
Keep Ukraine Out of NATO
|
The American Conservative
|
Держите Украину подальше от НАТО
|
Rhetorical appeal
|
|
Ukraine Can't Afford NATO
|
Bloomberg
|
Украина не может позволить себе быть в НАТО
|
Metonymy, metaphor
|
|
Tamada Travels: Georgia's Instant Singing Stars
|
Eurasia Net
|
Три грузинские девушки стали международной интернет-сенсацией
|
Amplification
|
|
5 things that tell you sanctions are hurting Russia
|
Fortune
|
Пять фактов, свидетельствующих о том, что санкции наносят вред России
|
Personofication
|
|
Why Obama’s assurance of ‘no boots on the ground’ isn’t so reassuring
|
The Washington Post
|
Никакого наземного присутствия? Почему заверения Обамы так неубедительны
|
Rhetorical question, litotes
|
|
Ukraine Can't Hide Putin's Victory
|
Bloomberg
|
Украина не может скрыть победу Путина
|
Metonymy, Metaphor
|
|
Obama Flubs Ukraine in UN Address
|
The American Conservative
|
Говоря об Украине в ООН, Обама серьезно ошибся
|
Colloquialism
|
|
Censorship and Repression in the New Ukraine
|
The American Interest
|
Цензура и репрессии в Новой Украине
|
Epithet
|
|
Is Russia’s Paul McCartney a traitor? The Kremlin would like you to think so
|
Christian Science Monitor
|
Российский Пол Маккартни — предатель? Кремлю выгодно так думать
|
Allusion, Metonymy
|
|
Piecemeal Sanctions Won't Deter Russia
|
Forbes
|
Частичные санкции не остановят Россию
|
Epithet, personification
|
|
Russia May Get Cold Shoulder From Europe in Looming Gas Wars
|
Newsweek
|
Россия может столкнуться с жесткой позицией Европы в случае газовой войны
|
Metaphor
|
|
Lithuania’s president: ‘Russia is terrorizing its neighbors and using terrorist methods’
|
The Washington Post
|
Грибаускайте: почему мы стараемся не злить Путина?
|
Quotation
|
|
Cowboys and Kalashnikovs: Comparing the Mexican-American War to the Conflict in Ukraine
|
The National Interest
|
Ковбои и Калашниковы: Американо-мексиканская война и украинский конфликт
|
Allusion, Amplification
|
|
Russia’s Dangerous Adventures in NATO Airspace
|
The American Interest
|
Опасные приключения России в воздушном пространстве НАТО
|
Epithet, metaphor
|
|
As Asia Tensions Cool, Putin Turns Up the Heat
|
The Wall Street Journal
|
В Азии уровень напряженности снижается, а в Европе Путин накаляет ситуацию
|
Metaphor
|
|
Americanasaurus and the March to War in Syria
|
Foreign Policy
|
Американозавр и марш на войну в Сирии
|
Coin new words, metaphor
|
|
Syria is sticking point between Russia and U.S. on defeating Islamic State
|
The Washington Post
|
Сирия – камень преткновения для России и США в борьбе с ИГИЛ
|
Metaphor
|
|
The False Promise of Petro Poroshenko
|
The National Interest
|
Лживое обещание Петра Порошенко
|
Epithet
|
|
The Seething Anger of Putin's Russia
|
The Atlantic
|
Кипящий гнев путинской России
|
Epithet
|
|
Ebola and the Cost of Fear
|
NewYorker
|
Эбола, или сколько стоит страх?
|
Metaphor
|
|
What Does Human Evolution Explain?
|
The AmericanConservative
|
Что объясняет эволюция человека?
|
Question
|
|
Retrenchment Reversed?
|
The National Interest
|
Окончание политики сокращения расходов?
|
Rhetorical question
|
|
Trading With Terrorists, Ukraine-Style
|
Foreign Policy
|
Сделки с террористами по-украински
|
Coin new phrases
|
|
China’s ‘creepinginvasion’
|
The Washington Post
|
«Медленное вторжение» Китая
|
Metaphor
|
|
Scotland sends Europe’s elites a warning
|
The Washington Post
|
Шотландия — предупреждение элитам Европы
|
Metonymy
|
|
What Will Putin's New World Order Be?
|
Politico
|
Каким будет новый путинский мировой порядок?
|
Rhetorical question
|
|
Syria and the Ukraine — A Contrast?
|
Huffington
|
Сирия и Украина — есть ли разница?
|
Rhetorical question
|
|
Can Ukraine's aviation giant airlift the nation's economy out of crisis?
|
Christian Science Monitor
|
Вытащит ли «Антонов» экономику Украины?
|
Metaphor, personification, question
|
|
We Are Entering the Age of Alzheimer's
|
The New Republic
|
Мы вступаем в эпоху Альцгеймера
|
Metaphor
|
Bug pi
|
Applause, but No Arms, for Ukraine
|
The Wall Street Journal
|
Украине — аплодисменты, но не оружие
|
Litotes
|
|
The Chocolate King Comes to Chocolate City
|
Foreign Policy
|
Шоколадный король в шоколадном городе
|
Metaphor, epithet
|
|
Obama Can't Admit That Romney Was Right: Russia Is Our 'Top Geopolitical Threat'
|
The New Republic
|
Обама не может признать, что Ромни был прав: Россия является для нас «главной геополитической угрозой»
|
Quotation
|
|
Revamping Europe’s Tattered Social Contract
|
Project Syndicate
|
Реконструкция обветшалого социального договора Европы
|
Metaphor, epithet
|
|
The Government Europe Deserves?
|
Project Syndicate
|
Правительство, которое заслуживает Европа?
|
Rhetorical question
|
|
Ukrainian Leader Now Needs Diplomatic Win He Can Sell to Voters
|
Bloomberg
|
Украинскому лидеру нужна дипломатическая победа, которую он сможет продемонстрировать избирателям
|
Metaphor
|
|
Is the Cold War Back?
|
National Geographic
|
Холодная война вернулась?
|
Rhetorical question
|
|
Exxon's Russian Partner RosneftFinally Hit With Sanctions
|
Forbes
|
Санкции наконец ударяют по «Роснефти»
|
Synecdoche
|
|
Why Aren't More Women Feminists?
|
Real Clear Science
|
Почему так мало женщин-феминисток?
|
Rhetorical question
|
|
Uzbekistan: Rattled by Russian Expansionism, Tashkent Looks East
|
Eurasia Net
|
Обеспокоенный поползновениями Кремля, Ташкент обращает взор на Восток
|
Metonymy, epithet
|
|
After Scotland's Vote, the Rocky Road Ahead
|
The Wall Street Journal
|
Шотландия: жизнь после референдума
|
Metaphor
|
|
An Estonian agent, a Russian arrest and more tensions with Moscow
|
The Washington Post
|
Эстонский агент и усиление напряженности
|
Parallelism
|
|
Die, 'Rock Is Dead,' Die
|
The Atlantic
|
Рок все-таки умер?
|
Repetition, Personification
|
|
Kyrgyzstan: Arbitration Suits Weighing Bishkek Down
|
Eurasia Net
|
Киргизия: Тяжбы в международных судах могут дорого обойтись республике
|
Amplification
|
|
The Empire Strikes Back
|
Foreign Policy
|
Империя наносит ответный удар
|
Metaphor
|
|
License to Kill
|
Foreign Policy
|
Лицензия на убийство
|
Metaphor
|
|
Uncle Sam Does Ukraine
|
Counter Punch
|
Дядя Сэм убивает Украину
|
Allusion
|