ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ КОМПАНИИ INTERGRAPH С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ПРИЛОЖЕНИЕ, ОТНОСЯЩЕЕСЯ К НЕКОТОРЫМ ВИДАМ ПРОДУКЦИИ
|
|
THE LICENSE AGREEMENT BETWEEN THE INTERGRAPH COMPANY AND THE END USER RELATED TO SOME TYPES OF PRODUCTS
|
Настоящее Приложение применимо по отношению к вам в том случае, если в «ПРОГРАММНОМ ПРОДУКТЕ» используются также означенные ниже виды продукции. Если оно применимо, настоящее Приложение («Приложение») определяет условия использования Лицензиатом ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, дополняющие условия ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ («ЛСКП»), предоставленного Лицензиату в момент приобретения. Настоящее Приложение применимо по отношению к вам только в том случае, если вы используете любые из тех видов продукции, которые означены ниже компанией Intergraph или при посредстве компании Intergraph. В той мере, в какой это не противоречит настоящему Соглашению, все термины ЛСКП применяются в отношении использования ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА. В случае возникновения противоречия между терминами ЛСКП и настоящего Приложения, преобладающую юридическую силу имеет настоящее Приложение. Текст ЛСКП можно найти на сайте https://sgisupport.intergraph.com/infocenter/index?page=support_policies.
|
|
This Appendix is applicable to you if the “SOFTWARE PRODUCT” utilizes the below mentioned types of products. If it is applicable, then this Appendix (“Appendix”) defines the terms of use of the SOFTWARE PRODUCT by the Licensee that supplement the provisions of the END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”) provided to the Licensee at the moment of purchase. This Appendix is applicable to you only if you use any of product types that are stated below by the Intergraph company or through the mediation of the Intergraph company. To the extent that this does not contradict this Agreement, all terms of the EULA are employed with respect to the use of the SOFTWARE PRODUCT. If a contradiction arises between EULA terms and terms of this Appendix, this Appendix prevails. You can find the EULA text at https://sgisupport.intergraph.com/infocenter/index?page=support_policies.
|
|
|
|
1.0. Geospatial Desktop Program. Этот раздел применяется только в том случае, если «ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ» является конкретным комплектом прикладных программ, известным под наименованием «Geospatial Desktop Program».
|
|
1.0. Geospatial Desktop Program. This section is only applicable if the “SOFTWARE PRODUCT” represents a specific application suite referred to as “Geospatial Desktop Program”.
|
1.1. Определения терминов.
|
|
1.1. Definitions of terms.
|
1.1.1. «Датой вступления в силу» называется дата доставки Лицензиату Лицензионного ключа или Лицензионных ключей либо та последующая дата, которая указана в Предложении цены.
|
|
1.1.1. “Effective date” is called the date when the License key or License keys are delivered to the Licensee, or the subsequent date specified in the Quotation.
|
1.1.2. «Существующая продукция» — любые виды программной продукции компании Intergraph, находившиеся в распоряжении Клиента до заключения настоящего Соглашения, дублирующие один или несколько компонентов комплекта программ Geospatial Desktop, являющегося субъектом настоящего Приложения.
|
|
1.1.2. “Existing products” are any types of software products of the Intergraph company owned by the Customer before conclusion of this Agreement and duplicating one or several components of the Geospatial Desktop application suite that constitutes the subject of this Appendix.
|
1.1.3. «Лицензионный ключ» — уникальный ключ, предоставляемый Лицензиату компанией Intergraph с целью запуска ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.
|
|
1.1.3. “License key” is a unique key provided by the Intergraph company to the Licensee for the purpose of starting the SOFTWARE PRODUCT.
|
1.1.4. «Лицензиат» — индивидуальное лицо или отдельное юридическое лицо, уполномоченное компанией Intergraph использовать ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ в соответствии с ЛСКП и настоящим Приложением.
|
|
1.1.4. “Licensee” is an individual or a separate legal entity authorized by the Intergraph company to use the SOFTWARE PRODUCT in accordance with the EULA and this Appendix.
|
1.1.5. «Предложение цены» — предложение цены Лицензии на использование Лицензированного Программного обеспечения, представленное Лицензиату компанией Intergraph или уполномоченным партнером компании Intergraph, а также на относящиеся к такому программному обеспечению обслуживание и поддержку, предусмотренные настоящим Соглашением.
|
|
1.1.5. “Quotation” is a price quotation for the License for using the Licensed Software offered to the Licensee by the Intergraph company or an authorized partner of the Intergraph company, as well as for maintenance and support related to such software and provided for by this Agreement.
|
1.2. Предоставление лицензии. С тем условием, что вы не нарушаете какие-либо положения или условия ЛСКП или настоящего Приложения, компания Intergraph настоящим предоставляет вам ограниченную, неэксклюзивную лицензию на установку и использование ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА только в форме выходной компьютерной программы, исключительно для вашего внутриорганизационного использования в строгом соответствии с ЛСКП и настоящим Приложением. Лицензия не подлежит передаче другим сторонам, за исключением случаев, конкретно предусмотренных ЛСКП. Вы берете на себя всю ответственность за выбор ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА с целью достижения желаемых вами результатов, а также за установку ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, его использование и полученные с его помощью результаты.
|
|
1.2. Licensing. Providing that you do not violate any terms or provisions of the EULA or this Appendix, the Intergraph company hereby provides you a limited, non-exclusive license for installation and use of the SOFTWARE PRODUCT only in form of an output computer program, solely for the use within your organization and in strict accordance with the EULA and this Appendix. The license cannot be transferred to other parties, except for cases explicitly specified in the EULA. You assume the entire responsibility for the choice of the SOFTWARE PRODUCT for the purpose of reaching the desired targets, as well as for installation of the SOFTWARE PRODUCT, for its use, and for results obtained with its help.
|
1.2.1. Тип лицензии и режим ее использования: ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, лицензируемый в соответствии с настоящим Приложением, используется в режиме одновременного доступа (ОД) в соответствии с разделом 2.2.1(a) ЛСКП.
|
|
1.2.1. License type and mode of its usage: The SOFTWARE PRODUCT licensed as per this Appendix is used in the concurrent access mode (CA) in accordance with section 2.2.1(a) of the EULA.
|
1.3. Срок действия. Настоящее Приложение и права, предоставляемые Лицензиату в соответствии с настоящим Приложением и ЛСКП, вступают в силу с наступлением Даты вступления в силу и остаются в силе на протяжении двенадцати (12) месяцев. Настоящее Соглашение может быть возобновлено в соответствии с приведенным ниже разделом 2.1. Новые Лицензионные ключи и (или) средства установки выпускаются ежегодно по возобновлении настоящего Соглашения.
|
|
1.3. Validity term. This Appendix and rights granted to the Licensee as per this Appendix and the EULA, come into effect on the Effective date, and remain effective for twelve (12) months. This Agreement can be renewed in accordance with the section 2.1 below. New License keys and/or installation media are issued every year upon the renewal of this Agreement.
|
Примерно за тридцать (30) дней до истечения срока действия лицензии компания Intergraph может представить Лицензиату Предложение цены с целью возобновления действия лицензии или лицензий на протяжении следующего периода подписки по расценкам, предусмотренным Предложением цены возобновления. Лицензиат подтверждает, что, если лицензия или лицензии не будут возобновлены по истечении этого срока, все права и лицензии, предоставленные ему ЛСКП и настоящим Приложением, прекратят действовать по истечении срока, предусмотренного выше в разделе 1.3.
|
|
Approximately thirty (30) days before the license expiry, the Intergraph company may offer a Quotation to the Licensee in order to renew the validity of a license or licenses for the subsequent period at prices provided for by the Quotation of renewal prices. The Licensee confirms that, if the license or licenses will not be renewed after this period expires, then all rights and licenses provided to the Licensee by the EULA and this Appendix will void after the end of the period specified above in the section 1.3.
|
1.4. Существующая продукция клиента. Действие настоящего Соглашения не распространяется на любые виды Существующей продукции компании Intergraph, находящиеся в распоряжении Клиента.
|
|
1.4. Existing products of the customer. This Agreement does not cover any types of Existing products of the Intergraph company held by the Customer.
|
1.4.1. Любая Существующая продукция должна подлежать действию отдельного соглашения об обслуживании с компанией Intergraph. Клиент может, по своему усмотрению, не возобновить соглашение об обслуживании Существующей продукции только по истечении срока действия какого-либо соглашения об обслуживании, применимого в отношении Существующей продукции. Настоящим Приложением не допускается досрочное прекращение действия соглашения об обслуживании Существующей продукции.
|
|
1.4.1. Any Existing products should be subject to a separate maintenance agreement with the Intergraph company. The Customer, at his/her sole discretion, may not renew the maintenance agreement for the Existing products only after the expiration of the validity term of any maintenance agreement applicable to the Existing products. This Appendix does not allow for premature termination of validity of a maintenance agreement for the Existing products.
|
2.0. Geospatial SDK. Этот раздел применяется только в том случае, если «ПРОГРАММНЫМ ПРОДУКТОМ» является Geospatial Portal SDK.
|
|
2.0. Geospatial SDK. This section only applies if the “SOFTWARE PRODUCT” is Geospatial Portal SDK.
|
2.1. Лицензионные ограничения, относящиеся к продукции компании Sencha. Вы обязуетесь не распространять продукцию компании Sencha Products в автономно функционирующей форме. Вы обязуетесь не предоставлять лицензионные права, консультации, практическое обучение и другие услуги, относящиеся к автономному функционированию продукции компании Sencha. Вы обязуетесь не допускать разработку или использование третьими сторонами продукции компании Sencha на автономной основе. Экземпляры продукции компании Sencha лицензируются, но не продаются. Вы не можете: (a) модифицировать продукцию компании Sencha или допускать либо поощрять ее модификацию какой-либо третьей стороной; (b) сдавать в аренду или продавать продукцию компании Sencha либо каким-нибудь иным образом предоставлять временный доступ к ней какой-либо третьей стороне; (c) использовать продукцию компании Sencha каким-либо способом с тем, чтобы способствовать разработке, маркетингу или продаже или участвовать в разработке, маркетинге или продаже продукции, которая может конкурировать с продукцией компании Sencha; (d) модифицировать, удалять или ограничивать какие-либо заявления или уведомления об авторских правах или других имущественных правах, содержащиеся в продукции компании Sencha; (e) распространять продукцию компании Sencha, за исключением случаев, в которых это допускается настоящим Приложением; (f) предоставлять каким-либо другим сторонам разрешения, поощрение или помощь в осуществлении ими любых перечисленных выше действий. Вы обязуетесь не осуществлять обратное проектирование, декомпиляцию, обратное ассемблирование или какие-либо другие попытки раскрытия исходного программного кода продукции компании Sencha. Вы можете изготовить только одну копию продукции компании Sencha, исключительно с целью резервного архивирования.
|
|
2.1. License restrictions relating to Sencha company production. You undertake not to distribute the production of the Sencha Products company in standalone form. You undertake not to grant license rights, consultations, practical training, and other services related to standalone operation of the Sencha company. You undertake not to allow for development or use of the Sencha company by third parties on standalone basis. Instances of the Sencha company are licensed, but not sold. You are not entitled to: (a) modify the production of the Sencha company, or allow or encourage its modification by any third party; (b) to lease or sell the Sencha company production, or otherwise provide access to this production to any third party; (c) to use the Sencha company production in any way in order to stipulate the development, marketing, or sale of production that can compete with the Sencha company production; (d) modify, delete, or restrict any copyright declarations or notices, or other property rights contained in the Sencha company production; (e) distribute the Sencha company production except for cases when this is allowed by this Appendix; (f) grant any other parties permissions, encourage or assist them in performing any of the above mentioned actions. You undertake not to reverse engineer, decompile, or disassemble, or otherwise attempt to derive the source program code of the Sencha company production. You are entitled to make only one copy of the Sencha company production, solely for the purpose of backup.
|
2.2. Ограничения использования. Вы можете использовать Geospatial Portal SDK и продукцию компании Sencha только в сочетании с порталом Geospatial Portal. Во избежание сомнений, местоимение «вы» в тексте настоящего Приложения означает индивидуальное лицо. Только одно лицо может использовать один лицензированный экземпляр продукции Geospatial Portal SDK, причем вы не можете позволять никому другом использовать продукцию Geospatial Portal SDK.
|
|
2.2. Use limitations. You are entitled to use the Geospatial Portal SDK and Sencha company production only in combination with the Geospatial Portal. For the avoidance of doubt, the pronoun “you” in the text of this Agreement means an individual person. Only one person can use one licensed instance of the Geospatial Portal SDK production, and you are not entitled to allow anybody else to use the Geospatial Portal SDK production.
|
