С. Б. Кудряшова теория перевода

Кудряшова Светлана Борисовна

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

В авторской редакции

Подписано в печать 28.05.2010. Формат 60х90 1/16. Усл. печ. л. 10,0

Тираж 100 экз. Заказ № 198.

Издательство государственного образовательного учреждения

высшего профессионального образования

«Тюменский государственный нефтегазовый университет».

625000, Тюмень, ул. Володарского, 38.

Отдел оперативной полиграфии издательства.

6


25039, Тюмень, ул. Киевская, 52.

1 Мунэн Ж. Теоретические проблемы перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М., 1978. – С. 36.

2 Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М., 1999. – С. 411.

3 Федоров А. В. Основы общей теории перевода. – М., 1983. – С. 11.

4 Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – М., 2004. – С. 7.

5 URL: http://www.e-perevodi.ru/info-show-14.html

6 Garland E. Can Minority Languages Be Saved? Globalisation vs Culture. – URL: http://www.scribd.com/doc/526971/Eric-Garland-Can-Minority-Languages-Be-Saved

7 Языковый картографический сервер. – 2006. – Вып 3 (38). – URL: http://www.dataplus.ru/arcrev/Number_38/7_MapServer.html

8 Немировский Е. Подводя итоги ХХ столетия: книгоиздание // КомпьюАрт. – 2000. – № 2. – URL: http://www.compuart.ru/article.aspx?id=8411&iid=340

9 The Summer Institute for Linguistics (SIL) Ethnologue Survey, 1999. – URL: http://www2.ignatius.edu/faculty/turner/languages.htm

10 Weber G. Top Languages: The World’s 10 Most Influential Languages // Language Today. – Vol. 2, Dec. 1997. – URL: http://www.andaman.org/BOOK/reprints/weber/rep-weber.htm

11 Garland E. Can Minority Languages Be Saved? Globalisation vs Culture. – URL: http://www.scribd.com/doc/526971/Eric-Garland-Can-Minority-Languages-Be-Saved

12 Катфорд Дж. К. Лингвистическая теория перевода: об одном аспекте прикладной лингвистики. – М., 2004. – С. 12.

13 Интересные и любопытные факты. – URL: http://www.funny-fact.com/

14 Ефимов М. Б. Японские вертикали. – М., 1987. – С. 46-48.

15 Норбури П. Япония. – М., 2007. – С. 143.

16 Голденков М. А. ОСТОРОЖНО! HOT DOG! Современный активный English. – М., 2002. – С. 33.

17 Арбатова М. Меня зовут Женщина. – М., 2000. – С. 72, 97, 98, 120, 127, 165.

18 Немировский Е. Подводя итоги ХХ столетия: книгоиздание // КомпьюАрт. – 2000. – № 2. – URL: http://www.compuart.ru/article.aspx?id=8411&iid=340

19 Ефимов М. Б. Японские вертикали. – М., 1987. – С. 236-237.

20 Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М., 1999. – С. 89-91.

21 Нефть и ГазЕВРАЗИЯ/Oil&GasEURASIA. – 2004. – № 7-8. – С. 14, 34, 58.

22 Мирам Г. Э. Профессия: переводчик. – Киев, 1999. – С. 114-115.

23 Катфорд Дж. К. Лингвистическая теория перевода: об одном аспекте прикладной лингвистики. – М., 2004. – С. 103.

24 Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – М., 2004. – С. 21.

25 Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране Чудес. Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье. – М., 1992. – С. 310.

26 Машинный перевод. – URL: http://www.finetext.de/russian/Maschinelle_Uebersetzung.php.

27 Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – М., 2004. – С. 28.

28 Письменный перевод. Рекомендации переводчику и заказчику. – URL: http://www.translators-union.ru/community/recommendation/

29 Письменный перевод. Рекомендации переводчику и заказчику. – URL: http://www.translators-union.ru/community/recommendation/

30 Письменный перевод. Рекомендации переводчику и заказчику. – URL: http://www.translators-union.ru/community/recommendation/

31 Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М., 1999. – С. 326.

32 Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – М., 2004. – С. 47-51.

33 Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – М., 2004. – С. 128.

34 Латышев Л. К. Курс перевода (эквивалентность и способы ее достижения). – М., 1981. – С. 66-68.

35 Ляо Чжай (Пу Сун-лин). Искусство лисьих наваждений. Китайские предания о чудесах. – М., 2003. – С. 425.

36 Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – М., 2004. – С. 134.

37 Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М., 1999. – С. 407.

38 Семенов А. Л. Основные положения общей теории перевода. – М., 2005. – С. 76.

39 Семенов А. Л. Основные положения общей теории перевода. – М., 2005. – С. 46-48.

40 Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. – М., 1974. – С. 58.

41 Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – М., 2004. – С. 158.

42 Мирам Г. Э. Профессия: переводчик. – М., 1999. – С. 52-53.

43 Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М., 1999. – С. 411.

44 Набоков В. В. Лолита (Постскриптум к русскому изданию). – М., 2000. – С. 356-357.

45 Мирам Г. Э. Профессия: переводчик. – Киев, 1999. – С. 94.

46 Борисова Л. И. Лексико-стилистические трансформации в англо-русских научно-технических переводах. – Пенза, 2001. – С. 17.

47 Акунин Б. Алмазная колесница. – М., 2003. – С. 53-54.

48 Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – М., 2004. – С. 172-241.

49 Козлов С. Н. Говорите по-английски стихами. – М., 1994. – С. 16-17.

50 Козлов С. Н. Говорите по-английски стихами. – М., 1994. – С. 11-12.

51 Подробнее см.: Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – М., 2004. – С. 243-320.; Алексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика. – СПб., 2000. – С. 109-160.

52 Алимов В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. – М., 2005. – С. 19.