Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины»

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины»


НазваниеРеспублики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины»
страница1/14
ТипДипломная работа
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14


Министерство образования Республики Беларусь

Учреждение образования

«Гомельский государственный университет

имени Франциска Скорины»

Институт повышения квалификации и переподготовки кадров

Кафедра социально-гуманитарных дисциплин

Допущен к защите

Зав. кафедрой ________Ермакова Л.Д.

(подпись)

« » 2007 г.

ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА ТЕХНИЧЕСКОЙ СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

Дипломная работа
Исполнитель:

студент группы АЯ-05В

_________________ Векшин П. А.

подпись

Научный руководитель:

старший преподаватель

кафедры ТиПАЯ

_________________ Игнатюк Г.Н.

подпись

Рецензент:

старший преподаватель

кафедры ТиПАЯ

_________________ Познякова Т. М.

подпись
Гомель 2007

РЕФЕРАТ
Дипломная работа 67 страниц, 40 источников.

Ключевые слова: техническая сопроводительная документация, научно-технический перевод, научно-технический текст, автоматизация перевода, процесс перевода, приемы перевода, транспозиция, калькирование, дословный перевод, заимствование, модуляция, эквиваленция.

Объект исследования: тексты технической сопроводительной документации.

Предмет исследования: приемы перевода текстов технической сопроводительной документации.

Методы исследования: описательный, сопоставительный, сравнительно-исторический.

Цель дипломной работы: выявление особенностей перевода технической сопроводительной документации.

Задачами дипломной работы являются:

  1. Раскрыть понятие «стиль» и описать стилистические особенности научно-технического текста.

  2. Проанализировать основные лексические, грамматические и графические особенности научно-технического текста.

  3. Проанализировать основные трудности и типичные ошибки при переводе технической сопроводительной документации.

  4. Перечислить и раскрыть способы и приемы перевода технической сопроводительной документации.

Результат: детально изучено понятие технической сопроводительной документации, проанализированы особенности текстов научно-технического стиля, выявлены их стилистические, лексические, грамматические, словообразовательные и графические характеристики; подробно рассмотрены приемы перевода текстов технической сопроводительной документации, проанализированы положительные и отрицательные стороны автоматизации данного процесса.

Область применения: курс лекций и семинарских занятий по переводоведению, стилистике английского языков.
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

1 СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКОГО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА

1.1 Понятие «стиль». Стилистическая типология текстов

1.2 Основные характеристики научно-технического текста

1.2.1 Стилистические особенности научно-технического текста

1.2.2 Лексические особенности научно-технического текста

1.2.3 Грамматические характеристики английского научно-технического текста

1.2.4 Словообразовательные характеристики научно-технического текста

1.2.5 Графические особенности научно-технического текста

1.3 Попытки упростить язык английского технического текста

2 ПРИЕМЫ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ТЕХНИЧЕСКОЙ СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

2.1 Основные сложности перевода научно-технического текста

2.2 Типичные ошибки при переводе технической документации

2.3 Требования к переводу и переводчику технической документации

2.4 Основные этапы перевода технической документации

2.5 Способы перевода технической сопроводительной документации

2.6 Автоматизация процесса перевода технической документации

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14

Похожие:

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconПояснительная записка дипломного проекта: Разработка устройства идентификации...
Учреждение образования Гомельский государственный дорожно-строительный колледж имени Ленинского комсомола Белоруссии

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconПриказ Министерства обороны Республики Беларусь от 27 июля 2006 г....
На основании Положения о Министерстве обороны Республики Беларусь, утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 19 ноября...

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconИнструкция о порядке проведения в фгоу впо «Чувашский государственный...
Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Чувашский государственный университет...

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconУчебное пособие рязань 2015 Государственное бюджетное образовательное...
«Рязанский государственный медицинский университет имени академика И. П. Павлова»

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconРоссийской федерации федеральное государственное бюджетное образовательное...
«Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского»

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconО проведении Всероссийского юридического диктанта
Федеральное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «московский государственный юридический университет имени о....

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconПриказ министерства обороны республики беларусь 21 ноября 2006 г....
«о министерстве обороны Республики Беларусь и Генеральном штабе Вооруженных Сил Республики Беларусь», Указа

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconРеспублики Беларусь Учреждение образования «Белорусский государственный...
Методическая разработка предназначена для студентов, магистрантов и аспирантов, имеющих навыки чтения научной литературы. Она поможет:...

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconО некоторых особенностях регулирования труда педагогических работников
В соответствии со статьей 319 Трудового кодекса Республики Беларусь, постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 24 декабря...

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconПриказ министерства обороны республики беларусь 20 июня 2008 г. №20...
«Вопросы центральных органов военного управления Вооруженных Сил Республики Беларусь», приказываю

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconТехническое задание 11. Проект договора >12. Обоснование начальной (максимальной) цены
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный университет нефти...

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconПаспор т
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования “Саратовский государственный университет имени Н....

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconФедеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
Морской государственный университет имени адмирала Г. И. Невельского мгу им адм. Г. И

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconФедеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
Морской государственный университет имени адмирала Г. И. Невельского мгу им адм. Г. И

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconФедеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
Морской государственный университет имени адмирала Г. И. Невельского мгу им адм. Г. И

Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» iconРоссийской Федерации Государственное бюджетное образовательное учреждение...
«московский государственный медико-стоматологический университет имени а. И. Евдокимова»


Руководство, инструкция по применению




При копировании материала укажите ссылку © 2018
контакты
rykovodstvo.ru
Поиск