Проблемы коммуникации

Орлова Т.А.

Информативный объём недиалоговой части драматического текста в сопоставлении с информативностью прозаического текста

За последнее время в лингвистике текста стало заметным явлением обращение к драматическому тексту (ДТ). На сегодняшний день выявлены многие характерные свойства этого типа текста, определены его особенности сравнительно с другими текстами, и, в частности, с текстом прозаическим (ПрТ). В то же время важно подчеркнуть, что многие аспекты ДТ остаются нераскрытыми, и в этом направлении сопоставительный подход к их выявлению представляется достаточно эффективным. Особенно многообещающим в этом отношении представляется сравнительное изучение прозаического и драматического текстов. Их близкое родство проявляется в том, что при необходимости ПрТ легко трансформируется в ДТ, хотя обратное явление отмечается редко. Перевод ПрТ в ДТ имеет место тогда, когда какое-либо произведение, написанное в прозе перестраивается в текст по типу пьесы для инсценировки. В лингвистике текста имеются работы, которые исследуют процессы, происшедшие в тексте прозы после его транспонирования в текст драмы. Отмечается, что в ходе таких перестроек основная сюжетно-концептуальная основа текста сохраняется, но вторичный текст расставляет исходные содержательные акценты по-иному (Мизецкая, 1983; Бабичева, 1985).

В статье рассматриваются основные признаки темпорально-локальных и коммуникативных индикаций не в трансформированном ДТ, а в оригинальном драматическом и оригинальном прозаическом текстах с целью выявления их естественного функционирования в данных типах текста. Материалом исследования были выбраны восемь текстов коротких рассказов современных американских прозаиков и текст пьесы современного американского драматурга Т. Уилдера «Our Town». То, что один драматический текст рассматривается на фоне восьми прозаических объясняется тем, что в тексте пьесы эти два типа индикаций будут присутствовать обязательно, а в тексте прозы они сильно варьируются, то, доходя до минимума, то, напротив, расширяясь (хотя и редко) до очень большого объёма, что совершенно не типично для текста пьесы. Как представляется, все практические шаги по транспонированию какого-то одного ПрТ в ДТ должны учитывать вышеупомянутые обстоятельства. В связи с этим подчеркнём, что осуществляемое в данной статье установление первоначальной природы темпорально-локальных и коммуникативных индикаций является важным для любых исследований ДТ.

1. 
   Бабичева М.Е. Стилевые различия эпоса и драматургии в связи с проблемой инсценирования. Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1985. 17с.
   
2. 
   Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1988.
   
3. 
   Кухаренко В.А. Интерпретация текста. М.: «Просвещение», 1988. 192с.
   
4. 
   Мизецкая В.Я. Сравнительный анализ исходного прозаического и производного драматического текста (на материале современных американских романов и их инсценировок). Автореф. дисс. канд. филол. наук. Одесса, 1983. 16с.
   

5. 
   Bowles P. A Distant Episode. The Oxford Book of American Short Stories edited by Joyce Carol Oates. Oxford University Press. New-York. 1992. pp.384-396.
   
6. 
   Faulkner W. That Evening Sun. The Oxford Book of American Short Stories edited by Joyce Carol Oates. Oxford University Press. New-York. 1992. pp.334-351.
   
7. 
   Fitzgerald F.S. An Alcoholic Case. The Oxford Book of American Short Stories edited by Joyce Carol Oates. Oxford University Press. New-York. 1992. pp.301-309.
   
8. 
   Hemingway E. A Clean, Well-Lighted Place. The Oxford Book of American Short Stories edited by Joyce Carol Oates. Oxford University Press. New-York. 1992. pp.295-300.
   
9. 
   Hurston Z.N. Sweat. The Oxford Book of American Short Stories edited by Joyce Carol Oates. Oxford University Press. New-York. 1992. pp.352-364.
   
10. 
    Porter K. A. He. The Oxford Book of American Short Stories edited by Joyce Carol Oates. Oxford University Press. New-York. 1992. pp.323-333.
    
11. 
    Toomer J. Blood-Burning Moon. The Oxford Book of American Short Stories edited by Joyce Carol Oates. Oxford University Press. New-York. 1992. pp.285-294.
    
12. 
    Wilder Th. Our Town. Sixteen Famous American Plays. The Modern Library, New-York, 1941, p.747-793.
    
13. 
    Williams W.C. The Girl with a Pimpty Face. The Oxford Book of American Short Stories edited by Joyce Carol Oates. Oxford University Press. New-York. 1992. pp.310-322.