З. Г. Прошина Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский

Скачать 1.62 Mb. Название З. Г. Прошина Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский страница 14/24 Тип Решение rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Решение

Упражнение 4 Напишите по-русски следующие слова китайского происхождения, записанные в системе пиньинь: xian - уезд, округ; zizhiqu - автономный район Китая; xiang fang - флигели дома-усадьбы; yuanzi - внутренний двор; zou lang - крытый переход; fuze ren yuan - ответственное лицо; pibao gongsi - посредническая компания; yin-ji - печать (для документов); jituangongsi - промышленный конгломерат; hongmu - палисандровое дерево; qishu - дерево лаковое; zi zhu - фиолетовый бамбук; ruqun - народный костюм, состоящий из короткого жакета и юбки; Changchun - город в Маньчжурии; Nanchang - город на юге Китая; Paktong - белая медь; baiqi - пресноводный дельфин; Renmin Ribao -название газеты; Xinhua (news agency) - официальное агенство новостей в КНР; gongbi - стиль живописи; guohua - картина в традиционном китайском стиле; mianlinzhi - бумага (из хлопка или шелка); pencai - карликовая пейзажная сцена (на подносе); ranfa - метод наложения красок в китайской живописи; hong liyu - красный карп; jincao - курсивный стиль написания иероглифов; xiaozhuan - разновидность древних иероглифов; xinyin - искусство каллиграфии; bai qie ji - куски белого мяса цыпленка; baozi - пирожок, фаршированный свининой; huoguo – фрикадельки с овощами; Longjing - cорт китайского чая; songren yu mi - рыба с кукурузой и кедровыми орехами; liu-xie - шесть вредных воздействий на организм, участвующих в образовании болезни; wu long (xizhu) - красный чай; liuqin - четырехструнный щипковый музыкальный инструмент; hui fang - китайская община Упражнение 5 Переведите следующие китайские написания из системы Уэйда-Джайлса в систему пиньинь: Hsiang, hsien, tou-kung, ling-t'ai, kaoliang, hungmu, mung (beans), tu-chüng, chia, Chien (ware), chüeh, tsun, Jun (ware), yen, ying ch'ing, ch'ing-pai, ch'ipao, juch'ün, ts'ai-fu, Kwangtung, Shantung, Shih Tzu, hsieh-i, tou ts'ai, chih mah, kungfu, tsung tzu, chia-ku-wen, ch'uan-ch'i, tan t’ien, ch’i kung, pai-hsiao, ti-tzu, t'ung-ku, hsiu-ts’ai, chü-jen, Po-hai Упражнение 6 Напишите в системе пиньинь следующие китайские реалии: ань (движение руками), будунсинь (твердость духа), вай-цзя («внешнее» направление кэмпо), вэнь (культура), у (воинственность), гаолян (злаковое растение), гоминьдан (националистическая партия), гуань (школа единоборств), гун-фу (единоборства), гуцза (просо), дань-тянь (энергетический центр тела), даоинь (методы оздоровительной гимнастики), дацзыбао (настенный плакат), жень (человеколюбие), кан (печка-лежанка), Тайцзи-цюань (гимнастика и единоборства), Ба гуа-чжан (вид ушу), Син-и (мягкий стиль ушу), сань-ши сюнь (ранг борца), Синьхуа (агенство новостей), сиши (мастер в цюаньшу), суньятсенизм (политическая доктрина), сянпу (древняя борьба), тайпин (участник восстания), тяньхуан (верховное божество), тяо яо (прыжки), хуацяо (китайская диаспора), хутун (старые одноэтажные постройки), цзин (изначальное семя), цзун-шифу (основатель школы цюаньшу), цзыжань (естественность), цзюньцзы (благородный человек), Цзяогулань (сорт чая), цигун (техники управления жизненной энергией организма), цинь-гун (психофизическая подготовка), цуашу (предводитель дворянства), чжэнь-цзю (вид борьбы), Юй Хуан-ди (высшее божество)

---

Похожие:

	З. Г. Прошина Передача китайских, корейских и японских слов при переводе... Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский		Theory of translation П 78 теория перевода (с английского языка на русский и с русского языка на английский): Уч на англ яз. – Владивосток: Изд-во Дальневост...
	Theory of translation П 78 теория перевода (с английского языка на русский и с русского языка на английский): Уч на англ яз. – Владивосток: Изд-во Дальневост...		2. место дисциплины в структуре образовательной программы Цели освоения дисциплины: приобретение обучающимися навыков письменного перевода с английского языка на русский язык и с русского...
	Практикум по закреплению лексического материала учебника Целью пособия является закрепление лексики данного учебника и выработка навыков перевода текстов, содержащих экономическую и деловую...		В. А. Новосельцева русский язык в деловой документации Целью изучения курса является приобретение знания русского языка, развитие умений слушателей правильно использовать средства русского...
	Проблемная технология на уроках английского языка в 9 классе Автор: Закирова Татьяна Валерьевна Маоу «сош №7 с углубленным изучением английского языка» г. Перми, учитель английского языка высшей квалификационной категории		Рабочая программа по предмету «Английский язык», 7 класс мбоу «Затонская сош» Программы курса английского языка к умк английский в фокусе/ Spotlight для 5-9 классов общеобразовательных учреждений. По учебному...
	Среднего профессионального образования вятское духовное училище Английский язык в современном обществе. Роль английского языка в современном мире. История становления современного английского языка....		Культура речевого общения первого иностранного языка (английский язык) Составитель: Караваева Наталья Александровна, преподаватель кафедры английского языка исгз
	Программа учебной дисциплины практическая и функциональнаястилистика... Приступая к изучению данной дисциплины, студенты должны иметь представление о системе современного русского языка и ее составляющих,...		Г. А. Багаутдинова И. И. Лукина английский язык для аспирантов и соискателей Авторы: Г. А. Багаутдинова, доктор филологических наук, профессор, зав кафедрой английского языка, директор Института языка
	Пособие по переводу с английского языка на русский Москва 2007 Предисловие Это значит, что и переводчик-теоретик и переводчик-практик должен отдавать себе отчет в особенностях обоих языков в сравнительном...		Урок русского языка, 1 «А» класс Тема: Закрепление по теме: «Письменная... Учебник «Русский язык», 1 класс, авторы: Иванов С. В., Евдокимова А. О., Кузнецова М. И
	Должностная инструкция учителя английского языка Учитель английского языка назначается на должность и освобождается от должности директором школы		Методическая разработка урока русского языка с использованием эор... Автор: Поспелова Т. А., учитель русского языка и литературы лицея №17 г. Костромы

Руководство, инструкция по применению Инструкция, руководство по применению

---