Руководство по использованию пессария (маточного кольца)
|
Скачать 392.38 Kb.
|
D-р Арабин ГмбХ и Компания КГ в ФЕСЕАльфред-Херрхаузен -Штр. 44, 58455 ВиттенТелефон: (49) 0 2302 189214 Факс: (49) 0 2302 189216 www.dr-arabin.de info@dr-arabin.de Кубический Пессарий Применение: При помощи данного кубического пессария решаются проблемы пролабирования влагалища и матки различной степени. Вакуумный эффект позволяет достигать хорошего присоединения, так, что этот вид пессария может использоваться даже в случаях, когда тазовое дно является недостаточно крепким, чтобы поддерживать обычный кольцевой пессарий. Кубический пессарий также подходит для расслабления шрамов, для расширения влагалища при обструкции и решения проблем с мочеиспускание или проникновением. Кроме того, пессарии используются перед операциями устранения пролабирования, чтобы улучшить восстановление ткани (применение крема с эстриолом). Гибкость материала облегчает лечение. Размер: длина края куба определяет его размер в пределах от минимального- длина края 25мм (размер 0) до максимального- длина края 45мм, (размер 5). Правильный выбор пессария консультирующим врачом является предпосылкой для хорошего прикрепления. Куб должен быть достаточно большим, чтобы оставаться в установленном положении, с другой стороны, если он слишком большой, он может сдавливать мочевой пузырь или кишечник и его труднее удалять. Лечение должно быть начато с использования пессария, который держится также при кашле и напряжении. Коррекция может быть необходима после нескольких дней или недель. В случаях пролабирования должны быть выбраны модели меньшего размера, в случаях сжатости влагалища - большего. В случаях изолированного пролабирования матки пессарий меньшего размера будет помещен в верхнюю треть влагалища (рис. в центре), в случаях с дополнительным пролабированием мочевого пузыря и кишечника, пессарий большего размера будет помещен в среднюю треть влагалища (рис.справа). Использование: в целом кубические пессарии должны заменяться самим пациентом, после получения им соответствующих инструкций врача или медсестры. Куб следует вынимать вечером и вставлять утром. Это помогает улучшить восстановление ткани влагалища. Для пациентов, у которых запланирована хирургическая операция, имеет смысл оставить пессарий для усиления воздействия эстрогена. В случае с большим пролабированием ночью можно использовать модели пессария меньшего размера. Независимо от возраста пациента перед установкой пессария предпочтительно смазать 2-3 края куба эстриол-кремом. Это позволить облегчить установку, а также улучшить регенерацию ткани и восстановление микрофлоры влагалища. Поскольку для эффекта смазки требуется довольно большое количество крема (большая поверхность нанесения), мы рекомендуем использовать концентрацию 0.1 мг эстриола / 1 грамм крема, в редких случаях до 0.5 мг эстриола / 1 грамм крема. Для установки кубического пессария женщина может поставить одну ногу на стул или край кровати; если это слишком сложно, можно вставлять пессарий, вытянув ноги и, если необходимо, прислонившись к стене или в положении лежа, протолкнуть пессарий как можно дальше во влагалище. Для удаления кубического пессария женщина должна вытянуть его за нить, подергав в разных направлениях, чтобы ослабить вакуумный эффект, пока она не почувствует сопротивление мышц тазового дна. При помощи указательного и среднего пальцев пациентка может ослабить края пессария, чтобы полностью устранить вакуумный эффект и вытащить пессарий. Побочные эффекты / осложнения: Если в исключительном случае нить порвалась, пессарий должен быть удален врачом. В редких случаях с большой грыжей мочевого пузыря куб пессария может вызвать недержание от нагрузки, и это служит предупреждением о том, что такой же эффект может быть достигнут от операции подвешивания тазового дна. В этом случае пессарий должен быть направлен своим краем в область между мочевым пузырем и уретрой, или следует выбрать другую модель (уретральный или чашечно-уретральный пессарий). Следует учесть противопоказания к использованию эстриолового крема (например, беременность, период кормления грудью, эстрогенозависимые опухоли). Если пациент не может произвести замену пессария самостоятельно, желательно пригласить медсестру или члена семьи, который может помогать в проведении этой процедуры. Изделие не должно использоваться другими пациентами и должно храниться при комнатной температуре. Пессарий можно мыть теплой водопроводной водой без использования дезинфицирующих средств. Материал может быть очищен и дезинфицирован предпочтительно с использованием альдегидсодержащих растворов(Gigasept FF). Пессарий может также стерилизоваться паром (134ºC/3,8 бар) или горячим воздухом (250ºC). GB – WP --------------------------------------------End of translated document ------------------------ -----------------------------------------Конец перевода документа---------------------------
Перевод с английского языка Руководство по использованию D-р Арабин ГмбХ и Компания КГ в ФЕСЕАльфред-Херрхаузен -Штр. 44, 58455 ВиттенТелефон: (49) 0 2302 189214 Факс: (49) 0 2302 189216 www.dr-arabin.de info@dr-arabin.de Комплект колец для адаптации Применение: комплект колец пессария состоит из колец 3 x 4, сделанных из гибкого силикона. В отличие от терапевтического кольцевого пессария комплект колец не содержит упругую стальную пружину и служит исключительно для приспособления правильного размера кольцевого пессария, толстого кольца- пессария, пессария Ходжа, чашечного пессария, уретрального - или чашечно- уретрального или кубического пессария (см. таблицу ниже). Размеры: могут быть применены кольца, заказанные в трех отдельных комплектах из 4 колец от 50мм до 100мм. Маленькие: 50 / 55 / 60 / 65 мм Нормальные: 65 / 70 / 75 / 80 мм Большие: 85 / 90 / 95/100 мм Использование: врач регулирует пессарий при первом осмотре, проверяя, как держится пессарий при кашле, напряжении и движении. После испытания, положение пессария должно быть проверено снова и он должен быть удален. Изделие не должно использоваться другими пациентами и должно храниться при комнатной температуре. Пессарий можно мыть теплой водопроводной водой без использования дезинфицирующих средств. Материал может быть очищен и дезинфицирован предпочтительно с использованием альдегидсодержащих растворов(Gigasept FF). Пессарий может также стерилизоваться паром (134ºC/3,8 бар) или горячим воздухом (250ºC). Рекомендации по использованию каждого вида пессария прилагаются во всех упаковках. Таблица соответствующих размеров кубического пессария на основе тестирования кольцевым пессарием
По возникающим вопросам Вы можете всегда обращаться в наш офис. GB - R-SET --------------------------------------------End of translated document ------------------------ -----------------------------------------Конец перевода документа--------------------------- --------------------------------------------End of translated document ------------------------ -----------------------------------------Конец перевода документа---------------------------
Переводчик ЯКОВЛЕВА ЮЛИЯ ВАЛЕНТИНОВНА Подпись переводчика Ю.В. Яковлевой подтверждаю Предприниматель В.Г. Чепурной |
||||||||||||||||||||||
Похожие:
 |
1. Приборы и оборудование для контроля качества грунтов и каменных материалов Комплект пробоотборников для определения плотности немерзлых пылевато-глинистых грунтов методом режущего кольца по гост 5180 (3 режущих... |
 |
Руководство пользователя Начало работы Предупреждение: Прочтите «Руководство... Прочтите «Руководство по безопасному использованию», идущее в комплекте с Вашим навигатором, чтобы узнать условия гарантии и другую... |
|
Руководство по использованию программы «СуперОкна-Ал» ... |
|
Проект животноводческой фермы мясного направления на 100 голов маточного поголовья голов Технологический проект животноводческой фермы мясного направления на 100 голов маточного поголовья голов |
|
Руководство по использованию тестов информационного ресурса «Команда Будущего» уфа «Руководство по использованию тестов информационного ресурса «Команда Будущего»» подготовлено специалистами ано дпо «Центр профессиональной... |
|
Руководство по использованию эмблемы празднования 70-летия победы Руководство по использованию эмблемы празднования 70-летия Победы в Великой Отечественной войне |
|
Руководство по установке Хранение и техническое обслуживание Данное руководство по эксплуатации является справочным материалом по использованию продукта |
|
Руководство по использованию протоколов обмена 22 Система адресации 22 Руководство пользователя электронного сервиса предоставления информации фссп россии |
|
Руководство по использованию протоколов обмена 22 Система адресации 22 Руководство пользователя электронного сервиса предоставления информации фссп россии |
|
Руководство по использованию Портативный пневматический пеногенератор Перед тем, как приступить к работе на данном оборудовании или его обслуживании, внимательно прочитайте данное руководство |
|
Руководство по эксплуатации. Паспорт Настоящее руководство по эксплуатации является совмещенным документом с техническим описанием и инструкцией по использованию |
|
Руководство по использованию Официальный представитель в России |
|
Руководство по эксплуатации Важно! Внимательно изучите руководство по эксплуатации, прежде чем приступать к использованию прибора. Храните этот документ в течении всего... |
|
Инструкция по использованию Системы дбо клиент-Банк для Данная инструкция по использованию Системы дбо "Клиент-Банк для Windows" позволяет производить заполнение и формирование документов... |
|
Руководство по оформлению визуальных материалов логотипа «Чувашский биопродукт» Руководство предназначено для обеспечения единства образа логотипа и рекомендуется рекламным агентствам, дизайн-студиям, а также... |
|
Руководство составлено для обслуживающего персонала, прошедшего специальную... Прежде чем приступить к установке холодильной витрины и пуску её в эксплуатацию, подробно и внимательно изучите настоящее “ Руководство... |