Юркова Надежда Григорьевна

1   2   3   4   5

Дубравский хронограф Страница языкознания

_________________________________________________________________

Страница языкознания создана с целью совершенствования и обучения читателей иностранным языкам. Читайте и узнавайте о знакомом на иностранном языке.

Chastaya Dubrava village

Сельское поселение Частодубравский сельсовет Липецкого муниципального района представлен 807 хозяйствами с населением 2508 чел. В состав поселения входит с. Частая Дубрава - 652 хозяйства - 2148 чел. Общая земельная площадь - 8 тыс. га: леса - 366 га (Донской лесхоз), 670 га (Донской лесхоз), с/х угодья - 6846 га. Центр поселения - с. Частая Дубрава.	The rural settlement of Chastaya Dubrava village council of Lipetsk municipal district includes 807 households with a population of 2,508 people. The structure of the settlement includes Chastaya Dubrava village with 652 farms and 2,148 people. Its total land area is 8 thousand hectares, wood area is 366 hectares (Don forestry), 670 hectares (Don forestry), and its agricultural area is 6846 hectares. The center of the settlement is Chastaya Dubrava village.
В центре села Частая Дубрава находится Церковь Казанской иконы Божией Матери, также в селе действуют средняя общеобразовательная школа, детский сад, магазин, мини-рынок, почта, отделение Сбербанка.	In the center of the village there is a Church of the Kazan Icon of the Mother of God. There is also a secondary school, a kindergarten, a shop, a mini-market, a post office, a local bank office.
Село расположено на склоне некоторой возвышенности, с трех сторон ее окружают два истока пересыхающей реки Репец. Если смотреть на Частую Дубраву с юга, то справа улица Крайняя (Дорошин порядок) ограничена восточным истоком Репца, протекавшему еще в начале 20 века по Большому логу. Теперь земляная плотина образует Боринский или Молодежный пруд как некоторое воспоминание о бывшей когда-то реке.	The village is situated on the slope of a hill, and it is surrounded by two river-heads of dried river Repets. If you look at Chastaya Dubrava village from the south, you can see that on its right Kraynyaya street (Doroshin order) is limited by the eastern river-head of the Repets that was running along the Bolshoy ravine in the early 20th century. Nowadays the earth dam forms the Borinskiy or the Molodezhny pond that reminds us the fact once there was a river in this place.
Далее уже с юга на его берегу расположена старейшая улица Первая сотня. От деревни Ключики у 6 шахты берет свое начало средний исток Репца. При въезде в Дубраву на его русле построили плотину и тем самым образовали пруд Новый.	Then in the south there is the oldest street of the village Pervaya Sotnya on its shore. From Klyuchiki village near the mine 6 the middle river-head of the Repets starts running. At the entrance to the village there a dam was built on its riverbed and the Novyy pond was formed in such a way.
Чуть ниже в средний исток вливался западный исток реки и вместе они текли по Ендове-сейчас носит название Школьная горка. После Репец поворачивает на запад и за селом в него вливается его восточный исток. Перед Углинским лесом его встречает еще одна плотина. Интересен факт, перепад высот русла реки составляет 40 метров на отрезки от Ключиков до Углинского леса.	A bit below the western river-head flowed into the middle river-head of the river and they ran down the valley now called School Gorka together. Then the Repets turned west and outside the village its eastern river-head flowed into it. Before the Uglinskiy forest it formed one more dam. It’s interesting to know that the elevation of the riverbed is 40 meters on the way from Klyuchiki up to the Uglinskiy forest.
Общая длина реки 46 километров с уклоном 2.3 м на километр. Репец впадает в Дон районе села Уткино под Задонском, его устье находится на левом берегу. Ширина реки в том месте около двух метров и глубина 20 сантиметров. Самое высокое место округи 224м находится на выезде из Ясной Поляны и отметка 220м по дороге на 6 шахту.	The total length of the river Repets is 46 kilometers with a slope of 2.3 metre by the kilometer. The Repets flows into the Don near Utkino village under Zadonsk and its mouth is on the left bank. The width of the river is about two metres in that place and it is 20 centimetres deep. The highest point of 224 metres is located away Yasnaya Polyana village and there is a mark of 220 metres on the way to the mine 6.
В границах с. Ч. Дубрава имеются 2 пруда площадью 10 Га, 1 пруд - 3 Га, 2 пруда - 2 Га. Когда-то местность была насыщена родниками. Внутри села находятся до сих пор 3 из 5 известных колодца и четыре маленьких пруда. Три пруда расположены каскадом: Петрунин, Антонов и Козодав. На территории бывшей фермы находится безымянный пруд, но в старые времена за ним был купанёк - местное дубравское название родника. Место этого пруда носило название Трепачевка, а ныне улица Тихая и Острякова.	Within the bounds of Chastaya Dubrava village there are two 10-hectare ponds, one 3-hectare pond and two 2-hectare ponds. Once its area was full of springs. There are still 3 of 5 well-known wells and four small ponds inside the village. Three ponds are cascaded: the Petrunin pond, the Antonov pond and the Kozodav pond. There is a nameless pond on a former farm area, but once there was a Kupanyok behind it, that is the local name of the spring. That place was called Trepachevka. And nowadays Tichaya and Ostryakova streets got their names after it.

Перевод статьи Воробьева В.Н. на английский язык выполнен Андреевой Ю.П. – учителем английского языка МБОУ СОШ с. Частая Дубрава

Notes on Chastaya Dubrava

What do you know about Chastaya Dubrava? At first glance you can say that this is an average village with population about two and a half thousand people in the central part of Russia. That’s true, of course. Some people can say that it’s so boring and disgusting to live in a village. But look just slightly deeper.	Что мы знаем о Частой Дубраве? При беглом взгляде может показаться, что это обычное село с населением не более двух с половиной тысяч человек в центральной части России. Это так. Некоторые люди говорят, что это так отвратительно и ужасно жить в селе. Но посмотрите лишь немного глубже.
As the proverb goes, so many men, so many minds. Some people prefer to live in cities, while for others nothing can be better than life in the countryside. I suppose, I can also be referred to the lasts.. And Chastaya Dubrava is the idel place for me.	Согласно поговорке, сколько людей, столько и мнений. Одни люди предпочитают жить в городе. Другие - в деревне. Я думаю, что меня можно отнести именно ко вторым. И Частая Дубрава - это прекрасное место лично для меня.
Actually there are some reasons why I prefer living in the country side. They say that rural life is much healthier than life in urban areas. It is really the case. Living in the countryside is good for health. The air is fresh and the environment is much cleaner than that in town.	Есть несколько причин, почему я люблю сельскую жизнь. Говорят, что это лучше для здоровья. И это так. Воздух более чистый, чем в городе.
Urban residents are more likely to have psychological problems such as stress, as life in town is hurried and stressful. In comparison with town, rural life seems bliss. Chastaya Dubrava is the place where I can really enjoy life and appreciate nature. And that’s the main point for me, to tell the truth. It is here that I can feast my eyes on lovely and peaceful scenery of Russia and go for a walk in the oak grove which is near the village. I can savour the sound of silence, the smell of earth and enjoy the twittering of birds. Living here makes me feel the entire flow of live, as there is no rushing around, traffic jams, crowds of people and noise.	Городские жители чаще подвержены различным заболеваниям, а также психологическим проблемам, как, например, стрессу, потому что жизнь в городе спешна и суетна. В противоположность этому жизнь в деревне куда лучше. Частая Дубрава - это место, что я могу во всей мере насладиться природой. И это главная причина для меня, если уж говорить правду. Только здесь я могу насладиться живописными пейзажами России или пойти на прогулку в дубовую рощу, которая около деревни. Я могу наслаждаться тишиной, вдыхать запах земли и прислушиваться к щебетанию птиц. Именно здесь я ощущаю ход самой жизни без присущей городу спешки, пробок, толпы и шума.
However, some people consider rural life to be too slow and isolated. “What are the most popular ways of spending free time in village?” - they ask. I think this opinion has sense. But not for me. I have no problem finding how to spend my time in Chastaya Dubrava.	Однако некоторые люди считают деревенскую жизнь слишком медленной и изолированной. "Какие самые популярные способы времяпрепровождения здесь?" - спросят они. Я считаю, что этот вопрос имеет смысл. Но только для меня. Я точно никогда не задавался вопросом, как бы ни умереть здесь со скуки.
So, everyone has to decide for themselves where it is better to live. I, personally, prefer living in the village where I was grown up. Although now I have to study in city which is pretty far from my native land, I cant wait to come home again and again.	Таким образом, каждый вправе сам решить, где ему лучше жить. Я лично предпочитаю жизнь в деревне, где я вырос. Хоть сейчас, по воле долга, мне и приходится учиться в городе, что расположен далеко от села, я всё время с радостью возвращаюсь сюда снова и снова.
For me, Chastaya Dubrava is the place, where I can find comfort, help and understanding. It’s the place which always emits warmth and has the sights of my fatherlands.	Для меня Частая Дубрава - это место, где я могу найти комфорт, помощь и понимание. Это место, которое всегда излучает тепло и радует меня видами Отчизны.

Смольянинов Артем – житель села, студент ВГУ

Дубравский хронограф Сокровища времен

_________________________________________________________________

В этом разделе мы будем знакомить вас с информацией о краеведческом музее села Частая Дубрава и его экспонатах.

1   2   3   4   5

При копировании материала укажите ссылку © 2024
контакты
rykovodstvo.ru