Судно проектируется, строится и сдаётся Заказчику в соответствии с Контрактом на строительство и поставку судна, Чертежом общего расположения № 4450-360060-001, Спецификацией № 4450-360060-002, Мейкер-листом № 4450-360060-003, Перечнем разрешённых для перевозки грузов № 4450-360060-004 и чертежом Мидель-шпангоута № 4450-360060-005 утвержденных Проектантом и Заказчиком, под наблюдением Классификационного общества и Заказчика.
Изменения утвержденных договорных документов, возникающие при разработке рабочих чертежей и постройке судна, подлежат согласованию между Заказчиком, Проектантом и Верфью, а, в необходимых случаях, с Классификационным обществом.
К изменениям относятся все изменения, влияющие на стоимость работ или материалов, на эксплуатационные характеристики судна, такие как дедвейт, скорость, вместимость и т.п. Заказчик, Проектант или Верфь имеют право вносить изменения в любое время до и во время строительства. Однако, такие изменения обязательно должны быть предварительно согласованы в письменном виде до начала соответствующих работ, чтобы обеспечить корректировку стоимости, сроков поставки и прочее. Если Заказчик, Проектант или Верфь желает установить оборудование или применить материалы, отличные от ранее согласованных, это должно быть письменно согласовано заранее. В этом случае также письменно согласовывается цена. Данное положение должно быть зафиксировано в Контракте на строительство и поставку судна.
Судно снабжается эксплуатационной документацией по Перечню, согласованному с Заказчиком, а также документами, дающими право на его эксплуатацию, выдаваемыми Классификационным обществом.
Судно снабжается необходимой эксплуатационной документацией в количестве:
4 комплекта на русско-английском языке для документации, разработанной Проектантом и Верфью;
4 комплекта на английском языке, для документации на установленное оборудование.
|
The vessel to be designed, built and delivered to the Owner in accordance with the Contract for the vessel delivery, General Arrangement No. 4450-360060-001, Specification No. 4450-360060-002, Maker`s List No. 4450-360060-003, List of cargoes No. 4450-360060-004 and Midship Section No. 4450-360060-005 approved by the Designer and Owner, under supervision of the Classification Society and Owner.
Modifications of the approved Contract documents, arising in the process of the workshop drawings development and ship construction are subject to approval by the Designer, Owner, Yard and, if necessary, by Classification Society.
Modifications include all the changes having influence on cost of works and materials, on performance characteristics of the vessel, such as deadweight, speed, capacity etc. The Owner, Designer or Shipyard are entitled to introduce changes any time before and during the building process. But these changes shall be approved in writing before starting of the corresponding works in order to correct the costs, delivery time, etc.
In case the Owner, Designer or the Yard will have a wish to install equipment or use materials other than previously agreed upon, the fact shall be approved in writing beforehand. In this case price shall also be approved in writing. This statement shall be documented in the Contract for the vessel delivery.
The vessel shall be provided with Operational documentation as per the List approved by the Owner, as well as with documentation issued by the Classification Society entitling the rights for the vessel operation.
The vessel to be equipped with necessary operational documentation consisting of:
4 sets of documentation developed by the Designer and the Yard in Russian-English;
4 sets in English for the stated equipment.
|
Примечание:
2 комплекта поставляемой документации передаётся на судно, 2 комплекта – в офис Заказчика;
поставляемая документация должна быть откорректирована по результатам проектирования и постройки и иметь штамп «Так построено» («As built»).
документация на оборудование предоставляется в объёме, переданном поставщиками оборудования;
документация поставляется в виде твёрдых копий и электронных копий.
|
Notes:
2 sets of documentation to be supplied onboard the vessel, 2 sets – to the Owner’s office;
the supplied documentation shall be updated upon designing and construction works and be marked («As built»).
documentation for equipment is supplied as provided by the corresponding vendors;
documentation to be supplied in hard paper and electronic copies.
|
