Руководство по распределению ядовитых жидких веществ по категориям Дополнение II

Скачать 0.7 Mb.

Название	Руководство по распределению ядовитых жидких веществ по категориям Дополнение II
страница	3/6
Тип	Руководство

rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Руководство

1 2 3 4 5 6

СТАТЬЯ 20

Языки

Настоящая Конвенция составлена в одном экземпляре на английском, испанском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. Официальные переводы на арабский, итальянский, немецкий и японский языки будут подготовлены и сданы на хранение вместе с подписанным оригиналом.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими Правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в Лондоне второго ноября одна тысяча девятьсот семьдесят третьего года.

(Следуют подписи представителей)

ПРОТОКОЛ I
ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ СООБЩЕНИЙ ОБ ИНЦИДЕНТАХ, СВЯЗАННЫХ СО СБРОСОМ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ
(В соответствии со статьей 8 Конвенции)

СТАТЬЯ I

Обязанность давать сообщение

Капитан судна, вовлеченного в какой-либо инцидент, о котором упоминается в статье III настоящего Протокола, или иное лицо, несущее ответственность за судно, сообщает сведения о таком инциденте без задержки и в возможно более полном объеме, в соответствии с положениями настоящего Протокола.
В том случае, когда упомянутое в пункте 1 настоящей статьи судно покинуто или сообщение с судна является неполным либо его нельзя получить, собственник, фрахтователь, управляющий, оператор судна или их агенты должны в возможно более полном объеме взять на себя обязанности, возлагаемые на капитана согласно положениям настоящего Протокола.

СТАТЬЯ II

Способы передачи сообщений

Каждое сообщение, когда это возможно, передается по радио, но во всяком случае - с помощью наиболее быстрого и доступного в момент инцидента средства. Сообщения по радио передаются насколько возможно в первую очередь.
Сообщения направляются соответствующему должностному лицу или организации, упомянутым в пункте 2а статьи 8 Конвенции.

СТАТЬЯ III

Случаи, в которых даются сообщения

Сообщение дается в любом случае, когда инцидент влечет:

сброс иной, чем разрешенный настоящей Конвенцией;
сброс, разрешенный настоящей Конвенцией в связи с тем, что:

он произведен с целью обеспечения безопасности судна или спасения человеческой жизни на море; или
он произошел в результате повреждения судна либо его оборудования;

сброс вредного вещества с целью борьбы с особым случаем загрязнения или в целях проведения правомерных научных исследований по борьбе с загрязнением или по контролю над ним; или
вероятность сбросов, упоминаемых в подпунктах а, б или в настоящей статьи.

СТАТЬЯ IV

Содержание сообщения

Каждое сообщение должно содержать, как правило:

данные, позволяющие идентифицировать судно;
дату и время инцидента;
координаты судна в момент инцидента;
состояние ветра и моря в момент инцидента;
данные о состоянии судна.

Каждое сообщение должно содержать, в частности:

точное наименование или описание вредных веществ, вовлеченных в инцидент, включая, если возможно, правильное техническое наименование таких веществ (не следует использовать вместо правильного технического наименования коммерческое название веществ);
точное или приблизительное количество, концентрацию и возможное состояние вредных веществ, которые были или вероятно могут быть сброшены в море; и, в соответствующем случае,
описание упаковки и знаков маркировки; и, если возможно,
имя грузоотправителя, грузополучателя или изготовителя.

В каждом сообщении точно указывается, является ли вредное вещество, которое было или вероятно может быть сброшено, нефтью, ядовитым жидким, ядовитым твердым или ядовитым газообразным веществом и перевозилось или перевозится ли оно наливом, насыпью или в упаковке, в грузовых контейнерах, съемных танках или в автодорожных и железнодорожных цистернах.
Каждое сообщение дополняется, если это необходимо, любыми другими относящимися к инциденту сведениями, о которых запрашивает получатель сообщения или которые считает необходимым передать лицо, дающее сообщение.

СТАТЬЯ V

Дополнительное сообщение

Лицо, обязанное в соответствии с положениями настоящего Протокола давать сообщение, должно, когда это возможно:

дополнить первоначальное сообщение, если необходимо, сведениями о последующих событиях; и
в возможно более полном объеме удовлетворить просьбы затронутых Государств о представлении дополнительных сведений, касающихся инцидента.

ПРОТОКОЛ II

АРБИТРАЖ

(В соответствии со статьей 10 Конвенции)

Статья I

Арбитражная процедура при условии, что спорящие Стороны не примут иного решения, осуществляется в соответствии с положениями настоящего Протокола.

СТАТЬЯ II

Третейский суд создается по просьбе одной из Стороны Конвенции, адресованной другой, на основании статьи 10 настоящей Конвенции. Просьба об арбитраже должна содержать изложение существа дела с приложением подтверждающих документов.
Обращающаяся с просьбой Сторона сообщает Генеральному секретарю Организации о том, что она заявила просьбу о создании Суда, о других спорящих Сторонах и о статьях Конвенции или Правилах, в отношении толкования или применения которых, по ее мнению, существует разногласие. Генеральный секретарь направляет эти сведения всем Сторонам.

СТАТЬЯ III

Третейский суд состоит из трех членов: двух арбитров, назначаемых соответственно каждой из спорящих Сторон, и третьего арбитра, который назначается по соглашению между двумя первыми арбитрами и действует в качестве Председателя Суда.

СТАТЬЯ IV

Если по истечении 60 дней со дня назначения второго арбитра не будет назначен Председатель Суда, то Генеральный секретарь Организации по просьбе любой из Сторон в течение дополнительного 60-дневного срока назначает Председателя Суда из числа квалифицированных лиц, список которых был предварительно составлен Советом Организации.
Если в течение 60 дней со дня получения просьбы одна из Сторон не назначит члена Суда, за назначение которого она ответственна, другая Сторона может информировать об этом непосредственно Генерального секретаря Организации, который в течение 60 дней назначает Председателя Суда выбирая его из списка, упомянутого в пункте 1 настоящей статьи.
Председатель Суда после своего назначения просит Сторону, которая не назначила арбитра, сделать это в том же порядке и на тех же условиях. Если Сторона не сделает требуемого назначения, Председатель Суда просит Генерального секретаря Организации произвести это назначение в порядке и на условиях, которые предусмотрены в предыдущем пункте.
Председатель Суда, назначенный в соответствии с положениями настоящей Статьи, не должен быть лицом, имеющим или имевшим гражданство одной из заинтересованных Сторон, если только на это не даст согласия другая Сторона.
В случае смерти или неявки арбитра, за назначение которого ответственна одна из Сторон, эта Сторона должна его заменить в течение 60 дней со дня его смерти или неявки. Если упомянутая Сторона не сделает этого, разбирательство осуществляется оставшимися арбитрами. В случае смерти или неявки Председателя Суда, он заменяется в соответствии с положениями вышеупомянутой статьи III, а в случае недостижения соглашения между членами Суда в течение 60 дней со дня его смерти или неявки - в соответствии с положениями настоящей статьи.

СТАТЬЯ V

Суд может рассматривать встречные требования, непосредственно связанные с предметом спора, и принимать по ним решения.

СТАТЬЯ VI

Каждая Сторона несет обязательства по вознаграждению своего арбитра, связанные с Судом расходы и расходы по подготовке своего дела. Расходы по вознаграждению Председателя Суда и все общие расходы, связанные с разбирательством дела, распределяются поровну между Сторонами. Суд ведет учет всех своих расходов и представляет по ним окончательный счет.

СТАТЬЯ VII

Любая Сторона Конвенции, чьи интересы правового характера могут быть затронуты решением по делу, может после письменного уведомления Сторон, первоначально прибегнувших к арбитражной процедуре, присоединиться к участию в ней с согласия Суда.

СТАТЬЯ VIII

Каждый Третейский суд, созданный в соответствии с положениями настоящего Протокола, устанавливает свои собственные правила процедуры.

СТАТЬЯ IX

Решения Суда, как в отношении его правил процедуры и места заседания, так и по любому вопросу, переданному на его рассмотрение, принимаются большинством голосов его членов; отсутствие или воздержание от голосования одного из членов Суда, за назначение которых Стороны были ответственны, не может препятствовать вынесению Судом решения. В случае разделения голосов поровну, голос Председателя является решающим.
Стороны должны содействовать работе Суда. С этой целью они в соответствии со своим законодательством и, используя все имеющиеся в их распоряжения средства:

представляют Суду необходимые документы и сведения;
предоставляют Суду возможность въезда на их территорию, возможность выслушивать показания свидетелей или экспертов и посещать места происшествия.

Отсутствие или неявка одной из Сторон не препятствуют разбирательству дела.

СТАТЬЯ Х

Суд выносит решение в течение пяти месяцев с даты своего создания, если он не решит, в случае необходимости, продлить этот период на срок, не превышающий трех месяцев. К решению суда прилагается изложение его мотивов. Оно является окончательным и обжалованию не подлежит. Оно направляется Генеральному секретарю Организации. Стороны должны исполнить это решение без промедления.
Всякий спор, который может возникнуть между Сторонами относительно толкования или выполнения решения, может быть передан любой из Сторон на рассмотрение Суда, вынесшего это решение, или, если это невозможно, - на рассмотрение другого Суда, создаваемого для этой цели в том же порядке, что и первоначальный суд.

***

В феврале 1978 г. в Лондоне состоялась Международная конференция по безопасности танкеров и предотвращению загрязнения, созванная Межправительственной Морской Консультативной Организацией (ИМКО). В работе этой Конференции приняли участие делегации 62 государств, включая все основные морские страны, а также представители и наблюдатели от 17 межправительственных и неправительственных международных организаций.

В результате работы Конференции были приняты два документа, включившие согласованные изменения и дополнения к конвенциям СОЛАС-74 и МАРПОЛ-73: Протокол 1978 г. относительно Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, 1974 г. и Протокол 1978 г. относительно Междунаo родной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 г.

Протокол к Конвенции МАРПОЛ-73 является по отношению к первоначальной конвенции самостоятельным документом. Участие в Протоколе 1978 г. не связано с участием в Конвенции МАРПОЛ-73, и в нем предусмотрена обязанность государств-участников выполнять положения Конвенции МАРПОЛ-73 с теми изменениями и дополнениями, которые в нем предусмотрены.

В качестве ориентировочной даты для вступления в силу Протокола 1978 г. к Конвенции МАРПОЛ-73 Конференция рекомендовала июнь 1981 г.

Протокол 1978 г. к Конвенции МАРПОЛ-73 вступит в силу через 12 месяцев с даты, на которую ее участниками станут не менее 15 государств, суммарный тоннаж торгового флота которых составляет не менее 50% от валового тоннажа мирового торгового флота.

В настоящее издание включены Протокол 1978 г. к Конвенции МАРПОЛ-73 (тексты Статей, Приложения I и Дополнений II и III).

Русский текст подготовлен Главным управлением Регистра СССР.

ПРОТОКОЛ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ
(Лондон, 17 февраля 1978 г.)

ПРЕАМБУЛА

Стороны настоящего Протокола, признавая значительный вклад, который может быть сделан Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов, 1973, для защиты морской среды от загрязнения с судов, признавая также необходимость в дальнейшем улучшении мер по предотвращению и контролю за загрязнением морской среды с судов, в частности танкеров, признавая далее необходимость выполнения требований Правил по предотвращению загрязнения нефтью, содержащихся в Приложении I к этой Конвенции, как можно раньше и как можно в большем объеме, сознавая, однако, необходимость отсрочить применение положений Приложения II к этой Конвенции до тех пор пока не будут дополнительно решены некоторые технические проблемы, считая, что лучшим способом достижения этих целей является заключение Протокола к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов, 1973 г., согласились о нижеследующем:

СТАТЬЯ I

Общие обязательства

1. Стороны настоящего Протокола обязуются применять положения:

настоящего Протокола и Приложения к нему, которое должно будет составить неотъемлемую часть настоящего Протокола, и
Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов, 1973 (именуемой в дальнейшем "Конвенцией") с учетом изменений и дополнений, изложенных в настоящем Протоколе.

Положения Конвенции и настоящего протокола должны рассматриваться и толковаться вместе, как положения одного документа.
Любая ссылка на настоящий Протокол является одновременно ссылкой и на его Приложение.

СТАТЬЯ II

Выполнение Приложения II к Конвенции

Независимо от положений Статьи 14(1) Конвенции, Стороны настоящего Протокола решили, что они не должны быть связаны положениями Приложения II к Конвенции в течение трех лет со дня вступления в силу настоящего Протокола или в течение более длительного периода, который может быть установлен большинством, составляющим 2/3 участников настоящего Протокола в Комитете по защите окружающей среды (именуемом в дальнейшем "Комитетом") в Межправительственной Морской Консультативной Организации (именуемой в дальнейшем "Организацией").
В период, указанный в пункте 1 настоящей Статьи, Стороны настоящего Протокола не несут какого-либо обязательства и не имеют права претендовать на преимущества, вытекающие из Конвенции по вопросам, указанным в Приложении II к Конвенции, и все ссылки на Стороны в Конвенции не должны включать Стороны настоящего Протокола в том, что касается вопросов, относящихся к данному Приложению.

СТАТЬЯ III

Направление информации

Текст Статьи 11 (1) (b) Конвенции заменяется следующим: "список назначенных инспекторов или признанных организаций, которые уполномочены от их имени заниматься вопросами руководства проектированием, конструкцией и оборудованием судов, перевозящих вредные вещества, в соответствии с положениями Правил, для рассылки Сторонам с целью информации их должностных лиц. Поэтому Администрация должна сообщать Организации о тех конкретных обязанностях и условиях полномочий, передаваемых назначенным инспекторам или признанным организациям".

СТАТЬЯ IV

Подписание, ратификация, принятие, одобрение и присоединение

Настоящий Протокол должен быть открыт для подписания в штаб-квартире Организации с 1 июня 1978 г. по 31 мая 1979 г. и затем будет открыт для присоединения к нему. Государства могут стать Сторонами настоящего Протокола путем:

подписания без оговорки о ратификации, принятии или одобрении; или
подписания с оговоркой о ратификации, принятии или одобрении с последующей ратификацией, принятием или одобрением; или
присоединения.

2. Ратификация, принятие, одобрение, присоединение осуществляются путем сдачи на хранение соответствующего документа Генеральному секретарю Организации.

1 2 3 4 5 6

	Руководство по эксплуатации мпп(Н)-6-и-гэ-у2 пс модуль порошкового... Мпп), предназначен для автоматического подавления очагов пожара классов а (твердых веществ), в (жидких веществ), с (газообразных...		Гбуз со «сокб №1» прика з 26 февраля 2014 г. №53-п г. Екатеринбург... НС), психотропных веществ (ПВ), сильнодействующих веществ (сдв), ядовитых веществ (ядв) во исполнение нормативно-правовых актов,...
	Гбуз со «сокб №1» прика з 01 марта 2013 года №64-п г. Екатеринбург... НС), психотропных веществ (ПВ), сильнодействующих веществ (сдв), ядовитых веществ (ядв) во исполнение нормативно-правовых актов,...		Инструкция по применению и техническому обслуживанию переносных огнетушителей... В (жидких веществ – легковоспламеняющихся и горючих жидкостей), с (газообразных веществ), электроустановок, находящихся под напряжением...
	Разрешение на применение и изготовление баллонов для углекислотных огнетушителей В (жидких горючих веществ), с (газообразных горючих веществ) и электроустановок, находящихся под напряжением до10000 В		Инструкция к пользованию огнетушителем оп-5 Огнетушитель порошковой оп-5 предназначен для тушения возгораний твердых, жидких и газообразных веществ, электроустановок напряжением...
	Как оградить ребенка от ядовитых растений? Просмотрите книги о растениях, сейчас это не проблема. Найдите фотографии ядовитых растений в интернете и постарайтесь их запомнить....		1 Дополнение к ди директора студгородка Дополнение к ди начальника участка экспериментально-производственной площадки
	Спектрофотометр сф-46 Производитель Спектрофотометр сф-46 предназначается для измерения спектральных коэффициентов пропускания жидких и твердых веществ в области спектра...		Руководство по отображению типов информации и информационных систем... Руководство по отображению типов информации и информационных систем к категориям безопасности
	Техническое задание : Вакуумная машина ко-503В-2 Назначение автомобиля: машина с вакуумным оборудованием для вакуумного забора, транспортировки и слива жидких отходов, не содержащих...		Руководство по оформлению (8)-12 Дополнение к "Руководству по оформлению... Дополнение к "Руководству по оформлению стандартных перевозочных документов нсав-ткп" (издание 8) (далее Руководство) в части изменения...
	3: Жидкие лекарственные формы Растворы – жидкая лекарственная форма, получаемая растворением жидких, твердых или газообразных веществ в соответствующем растворителе...		Руководство по эксплуатации и паспорт юсвб. 407938. 004 Рэ Сигнализатор уровня, потока и температуры во взрывозащищенном исполнении супт 202Ех (далее – сигнализатор) предназначен для контроля...
	Порядок оказания медицинской помощи при укусах ядовитых змей населению... На территории Вологодской области существует один вид ядовитых змей – гадюка обыкновенная (Vipera berus). Змеи вида «медянка обыкновенная»...		Руководство по летной эксплуатации руководство по летной эксплуатации Это руководство содержит информацию, предоставляемую пилоту в соответствии с требованиями easa в дополнение к другим информационным...

Руководство по распределению ядовитых жидких веществ по категориям Дополнение II

Похожие: