Образовательная программа: «Прикладная и экспериментальная лингвистика» Профиль: «Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии»

4.4.Анализ ошибок в контекстах-кандидатах

1. 
   Ошибки в форме примера
   
   1. 
      Грамматически некорректные фразы
      

2. 
   Ошибки в значении
   
   1. 
      Неинформативные фразы
      

4.5.Общий алгоритм ранжирования параллельных контекстов

Исходя из проведённого анализа ошибок, а также из изложенных выше принципов отбора иллюстраций и устойчивых сочетаний в словарях классического типа, мы предлагаем следующий алгоритм ранжирования переводных контекстов. Для каждого контекста вычисляются значения признаков, которые позволяют отделить релевантные фразы от некорректных (подробное описание этих признаков приведено ниже). В результате получаем матрицу размера , где N – количество переводных контекстов, а M – количество признаков. Эти данные подаются на вход ранжирующему классификатору, который приписывает каждому контексту некоторое значение (от 0 до 1 или от 1 до 5). Затем контексты ранжируются внутри группы, найденной для ключа (пары «английское слово – русский перевод»). В словаре для каждого ключа отображается только лучший пример из группы.