5.18.5.1. Исполнитель настоящим гарантирует, что все права на Интеллектуальную собственность, используемые в ходе выполнения Работ и (или) содержащиеся в Результатах Работ, не принадлежат третьим лицам, или что у Исполнителя есть право предоставлять права, принадлежащие третьим сторонам, Заказчику на условиях, изложенных в Статье 5.18. Контракта.
Начиная с даты вступления настоящего Контракта в силу, Исполнитель должен оградить Заказчика от ответственности в случае предъявления каких-либо требований (претензий, исков или других аналогичных действий) (далее – требования) третьих лиц в связи с нарушением Исполнителем прав на интеллектуальную собственность третьих лиц, обязан самостоятельно и за свой счет, а также собственными силами разрешить все такие требования, и соглашается нести полную ответственность за последствия, включая причиненные Исполнителю убытки, так же как урегулирование, связанное с нарушением, гонораром адвоката и другими судебными издержками, которые могут быть понесены Заказчиком вследствие этого, а также компенсировать Заказчику, его директорам, служащим, дочерним компаниям, агентам и заказчикам убытки в связи с такими требованиями и их последствиями.
Положения настоящей Статьи 5.18.5 не должны ущемлять права Заказчика требовать компенсации или иных средств защиты в отношении любого такого нарушения. Несмотря на любые иные положения в настоящем Контракте, вопросы, связанные с компенсацией ущерба не имеют ограничений и сроков.
Исполнитель обязан урегулировать все вопросы, связанные с авторскими правами на передаваемые Заказчику в составе Продукции, своими силами и за свой счет.
Исполнитель должен немедленно проинформировать Заказчика в случае какой-либо претензии, иска или действий или иска от третьей стороны, направленных против Исполнителя, касательно Работ по причине нарушения прав на Интеллектуальную Собственность.
|
5.18.5.1. The Contractor hereby represents and warrants that all Intellectual Property rights used in the course of Works and/or contained in the Work Results do not belong to third parties, or that Contractor has a right to grant the rights belonging to third parties to the Customer on the terms set forth in this Article 5.18 of the Contract.
As from the effective date of this Contract, the Contractor shall hold the Customer, harmless against all third party claims (legal actions, proceedings, suits, complaints, enforcement demands or any other actions) (hereinafter referred to as «IP Claims») in connection with the infringement by the Contractor of intellectual property rights belonging to a third party, shall solely and at its own cost and expense and by its own efforts settle all such IP Claims and agrees to bear the full cost of all consequences, including any inflicted damages to the Customer as well as settlement made in connection with the infringement, attorney's fees and any other legal fees, that may be incurred by the Customer as a consequence thereof, as well as indemnify the Customer , its directors, officers, employees, affiliates, agents and customers for damages related to such claims and their consequences.
The provisions of this Article 5.18.5 shall be without prejudice to the rights of the Customer to claim for damages or other remedies in respect of any such misrepresentation. Notwithstanding any other provision of this Contract, Such compensations for damages shall not be subject to any limitation of Contractor’s liability.
The Contractor is obliged to settle all issues connected with copyrights to Work Results transferred to the Customer in accordance with this Contract, by its own efforts and at its own expense.
The Contractor shall immediately inform the Customer in case of any claim, suit or action being brought by a third party against the Contractor with respect to the Work on the basis of the infringement of Intellectual Property rights.
|
