  Notice of an open RFP
Dear Ladies and Gentlemen!
Name and address of the Customer, his telephone number, fax number, e-mail address: Public Joint-Stock Company “Irkut” Scientific and Production Corporation", located at: 125315, Moscow, Leningradsky Prospekt, 68. Contact person on behalf of the Customer: Blokhin Alexander Viktorovich –
Tel.: 8 (495) 777-21-01 (ext. 85-56),
e-mail: kz-223@irkut.com;
Fax (495) 221-3639.
Method and form of procurement: open RFP not in electronic form
The subject of the contract and a brief description of its terms: Contract for interior design of the MC-21 Business Jet version as part of the MCBJ-Demonstrator project as well as support of manufacture and assemblage of a cabin interior
Scope of work: interior design works and support of manufacture and assemblage of a cabin interior for one aircraft of the MC-21-300 family in the business jet version as part of the MCBJ-Demonstrator project.
Place of delivery of goods, works, : The results of the work to be sent to the address: Russia, 125315, Moscow, Leningradsky Prospekt, 68
The initial (maximum) price of the contract (lot) for the design works including VAT, the cost of shipping, insurance, customs fees, taxes and other mandatory payments arising from the terms of the contract terms and conditions is: 1,000,000 US dollars.
The initial (maximum) price of each piece of works including VAT, the cost of shipping, insurance, customs fees, taxes and other mandatory payments arising from the terms of the contract terms and conditions is: 1,000,000 US dollars.
The time, place and procedure for submitting the Documentation of the RFP, the size, procedure and period of payment of the fee charged by the Customer for the provision of the Documentation:
The Documentation is available from the moment of its official publication on the official site zakupki.gov.ru. The documentation is provided to the Participants through its independent downloading from the sources indicated. No fee is charged for the provision of the Documentation.
Date and time of the deadline for submitting Proposals for participation in the RFP:
«30» May 2018 18:00 (Moscow time)
Date of opening of envelopes with Proposals for participation in the RFP (opening of access to the Proposals submitted):
«31» May 2018 12:00 (Moscow time)
Place and date of proposal review and summarizing of the results of the RFP:
Place: Russia, 125315, Moscow, Leningradsky Prospekt, 68
Date of Proposals’ review: «15» June 2018.
Date of summarizing of the results: «22» June 2018.
The RFP is conducted on the grounds of Federal Law of 18.07.2011 No. 223-FZ "On Procurement of Goods, Works, Services by Individual Types of Legal Entities" and the PJSC "Irkut” Corporation" Regulation on Procurement Activities.
The Customer is entitled to refuse from conducting the RFP at any time prior to summarizing the results of the RFP.
Carrying out the RFP does not impose on the Customer civil obligations to conclude a contract with the winner of the RFP or other participant. This RFP is not a type of bidding and is not subject to the regulation of articles 447 - 449 of the Civil Code of the Russian Federation.
Please, note that if you decide to submit a Proposal, your company will bear on its own all costs associated with the preparation and submission of the Proposal.
This RFP is conducted: for any suppliers including small and medium-sized business entities
In case of any contradictions between English and Russian versions, the Russian version prevails.
|
Извещение о проведении открытого запроса предложений
Уважаемые господа!
Наименование и адрес Заказчика, номер его телефона, факса, адрес электронной почты: Публичное акционерное общество «Научно-производственная корпорация «Иркут» (ПАО «Корпорация Иркут»)
Адрес: 125315 г. Москва, Ленинградский проспект, дом 68
Электронная почта: kz-223@irkut.com
Контактное лицо: Блохин Александр Викторович
Телефон: 8 (495) 777-21-01 (доб. 85-56)
Факс: (495) 221-36-39
Способ и форма закупки: открытый запрос предложений не в электронной форме
Предмет договора и краткое описание его условий: Договор на проведение работ по созданию дизайна интерьера самолета МС-21 в бизнес версии в рамках проекта MCBJ-Демонстратор, а также сопровождение производства и сборки интерьера пассажирского салона
Объем выполняемых работ: работы по созданию дизайна интерьера и сопровождение производства и сборки интерьера пассажирского салона для одного воздушного судна семейства МС-21-300 в бизнес версии в рамках проекта MCBJ-Демонстратор.
Место поставки товара, выполнения работ: Результаты работ направляются по адресу: 125315 г. Москва, Ленинградский проспект, дом 68.
Начальная (максимальная) цена договора (лота): 1 000 000 долларов США с учетом НДС, расходов на перевозку, страхование, уплату таможенных пошлин, налогов и других обязательных платежей, вытекающих из условий договора.
Начальная (максимальная) цена каждой единицы товара, работ 1 000 000 долларов США с учетом НДС, расходов на перевозку, страхование, уплату таможенных пошлин, налогов и других обязательных платежей, вытекающих из условий договора.
Срок, место и порядок предоставления Документации по запросу предложений, размер, порядок и сроки внесения платы, взимаемой Заказчиком за предоставление Документации:
Документация доступна с момента ее официального опубликования на официальном сайте единой информационной системы в сфере закупок zakupki.gov.ru. Документация предоставляется Участникам посредством ее самостоятельного скачивания с указанных источников. За предоставление Документации плата не взимается.
Дата и время окончания срока подачи Предложений на участие в запросе предложений: «30» мая 2018 г. в 18:00 (мск)
Дата вскрытия конвертов с Предложениями на участие в запросе предложений (открытия доступа к поданным Предложениям): «31» мая 2018 г. в 12:00 (мск)
Место и дата рассмотрения предложений и подведения итогов запроса предложений:
Место: 125315 г. Москва, Ленинградский проспект, дом 68
Дата рассмотрения предложений: «15» июня 2018 г.
Дата подведения итогов: «22» июня 2018 г.
Запрос предложений проводится на основании Федерального закона от 18.07.2011№ 223-ФЗ «О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических лиц» и Положения о закупочной деятельности ПАО «Корпорация «Иркут».
Заказчик имеет право отказаться от проведения запроса предложений в любой срок до подведения итогов запроса предложений.
Проведение запроса предложений не накладывает на Заказчика гражданско-правовых обязательств по заключению Договора с победителем запроса предложений или иным его участником. Настоящий запрос предложений не является разновидностью торгов и не подпадает под регулирование статей 447 - 449 ГК РФ.
Обращаем Ваше внимание, что в случае принятия Вами решения о подаче Предложения Ваша компания самостоятельно несет все расходы, связанные с подготовкой и подачей Предложения.
Настоящий запрос предложений проводится: для любых юридических лиц, в том числе субъектов малого и среднего предпринимательства.
В случае противоречий между англоязычной и русскоязычной версиями русскоязычная версия превалирует.
|
Documentation on the RFP
RFP
FOR INTERIOR DESIGN OF THE MC-21 BUSINESS JET VERSION AS PART OF THE MCBJ-DEMONSTRATOR PROJECT
FOR THE NEEDS OF PUBLIC JOINT-STOCK COMPANY
“IRKUT” SCIENTIFIC AND PRODUCTION CORPORATION"
Moscow
2018
|
Документация по запросу предложений
ЗАПРОС ПРЕДЛОЖЕНИЙ
НА ПРОВЕДЕНИЕ РАБОТ ПО СОЗДАНИЮ ДИЗАЙНА ИНТЕРЬЕРА САМОЛЕТА МС-21 В БИЗНЕС ВЕРСИИ В РАМКАХ ПРОЕКТА MCBJ-ДЕМОНСТРАТОР ДЛЯ НУЖД ПУБЛИЧНОГО АКЦИОНЕРНОГО ОБЩЕСТВА
«НАУЧНО-ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ИРКУТ»
Москва
2018 год
|
1 General
Customer or A/C Manufacturer - Public Joint-Stock Company “Irkut” Scientific and Production Corporation", located at: 125315 Moscow, Leningradsky Prospekt, 68, tel. (495) 777-2101, fax (495) 221-3639, e-mail KZ-223@irkut.com (hereinafter referred to as the “Customer”) by means of a Notice of a open RFP posted on the website zakupki.gov.ru has invited legal entities and physical persons including individual entrepreneurs (hereinafter referred to as Participants) to participate in the procedure of a open RFP (hereinafter referred to as the “RFP”) in non-electronic form for the right to enter into a Contract for interior design of the MC-21 business jet version as part of the MCBJ-Demonstrator project as well as support of production and installation of the cabin interior for the Customer’s purposes.
Detailed requirements to the procurement object are set forth in Section 2 (here and below, all references refer to this Documentation on the RFP). The draft of the Contract, which will be concluded based on the results of this procedure of the RFP, is given in Section 4. The procedure for conducting a RFP and participating in it, as well as instructions for preparing Proposals, are given in Section 5. The forms of documents that need to be prepared and submitted as part of the Proposal are given in Section 6.
The Customer is also entitled to refuse from conducting the RFP at any of its stages without bearing any material liability to the Participants.
-
Legal status of procedures and documents
The RFP is conducted in accordance with the provisions of the Civil Code of the Russian Federation (hereinafter referred to as the RF Civil Code), on the basis of the Federal Law of 18.07.2011 No. 223-FZ “On Procurement of Goods, Works, Services by Individual Types of Legal Entities”, Federal Law of 26.07.2006 No. 135-FZ "On Protection of Competition" and the PJSC "Irkut” Corporation" Regulation on Procurement Activities.
Conduct of a RFP does not impose on the Customer any civil obligations to conclude a Contract with the winner of the RFP or any other participant. This RFP is not a type of bidding and is not subject to regulation by articles 447 - 449 of the RF Civil Code.
The Notice posted in accordance with paragraph 1.1.1 along with the Documentation on the RFP constitutes an invitation to make offers and shall be considered by the Participants in accordance with this.
The selection of the RFP winner by the Procurement Commission does not constitute acceptance of the Participant’s offer.
A Proposal made by the Participant has the legal status of an offer and will be considered by the Customer in accordance with this.
The Contract concluded based on the results of the RFP specifies all the agreements reached by the parties.
When determining the terms of the Contract with the Winner, the following documents are used taking into account their priority levels (in case of conflicts between them):
a) Notice of the RFP and Documentation on the RFP with all modifications and clarifications thereto;
b) Proposal made by the Winner with all supplements and clarifications which comply with the requirements of the Customer.
Other Customer’s and Participants’ documents do not determine rights and obligations of the parties related to the RFP.
On all aspects, which are not regulated by the Notice of RFP and Documentation on the RFP, the parties shall be guided by the RF Civil Code, Federal Law of 18.07.2011 No. 223-FZ "On Procurement of Goods, Works, Services by Individual Types of Legal Entities", other federal laws and other regulatory and legal acts of the Russian Federation, as well as the Customer’s Regulation on Procurement Activities, approved by the PJSC “Irkut” Corporation” Board of Directors and posted on the official website.
-
Priority of works performance.
In accordance with the RF Government Decree of 16.09.2016 No. 925, there is priority for works of Russian origin carried out by Russian persons (hereinafter referred to as the “priority”).
When this RFP is carried out, for the evaluation and comparison of the Participants' Proposals for the prototypes performance of works made by Russian nationals and entities, the evaluations based on pricing evaluation criteria are made assuming the price specified in the Proposal, reduced by 15 (fifteen) percent, with the Contract being concluded at the price of the contract specified by the Participant in the Proposal.
The participants of this RFP are classified as Russian or foreign nationals and entities on the basis of the Participant's documents containing information on the place of its registration (for legal entities and individual entrepreneurs) and on the basis of identity documents (for individuals).
-
Priority is not granted in the following cases:
The RFP has been declared void, and the contract is concluded with a single participant;
The Proposal contains information on the performance of works by Russian and foreign nationals and entities, but the cost of Russian works performed by Russian nationals and entities is less than 50 percent of the cost of works offered by such a participant;
The Proposal does not contain information on the performance of works by Russian nationals and entities;
The Proposal does not contain information on the performance of works by foreign nationals and entities.
-
Other provisions
The Participant shall bear all costs associated with the preparation and submission of the Proposal independently, and the Customer shall not be responsible for these expenses and shall have no obligations, regardless of the course and results of this RFP.
Submission of the Proposal by the Participant means acceptance of all the terms and conditions provided for in this Documentation.
The procurement Participant may propose its form of contract to be concluded. In this case, the form of the contract provided by the winner of the procurement procedure shall not contradict the basic requirements and conditions set forth in the procurement documentation.
The requirements set forth in this Documentation are mandatory subject the terms and conditions defined in sections 4.3.1 and 4.3.2 of the Documentation.
|
-
Общие положения
-
Общие сведения о процедуре запроса предложений
Заказчик или Разработчик ВС – Публичное акционерное общество «Научно-производственная корпорация «Иркут», расположенное по адресу: 125315 г. Москва, Ленинградский проспект, дом 68, тел. (495) 777-2101, факс (495) 221-3639, электронная почта KZ-223@irkut.com (далее — Заказчик), Извещением о проведении открытого запроса предложений опубликованным на сайте zakupki.gov.ru, пригласило юридических и физических лиц, в т.ч. индивидуальных предпринимателей (далее — Участники) к участию в процедуре открытого запроса предложений не в электронной форме (далее — запрос предложений) на право заключения Договора на проведение работ по созданию дизайна интерьера самолета МС-21 в бизнес версии в рамках проекта MCBJ-Демонстратор, а также сопровождение производства и сборки интерьера пассажирского салона для нужд Заказчика.
Подробные требования к предмету закупки изложены в разделе 2 (здесь и далее ссылки относятся к настоящей Документации по запросу предложений). Проект Договора, который будет заключен по результатам данной процедуры запроса предложений, приведен в разделе 4. Порядок проведения запроса предложений и участия в нем, а также инструкции по подготовке Предложений, приведены в разделе 5. Формы документов, которые необходимо подготовить и подать в составе Предложения, приведены в разделе 6.
Заказчик также вправе отказаться от проведения запроса предложений на любом из этапов, не неся при этом никакой материальной ответственности перед Участниками.
-
Правовой статус процедур и документов
Запрос предложений проводится в соответствии с положениями Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ), на основании Федерального закона от 18.07.2011 № 223-ФЗ «О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических лиц», Федерального закона от 26.07.2006 № 135-ФЗ «О защите конкуренции» и Положения о закупочной деятельности ПАО «Корпорация «Иркут».
Проведение запроса предложений не накладывает на Заказчика гражданско-правовых обязательств по заключению Договора с победителем запроса предложений или иным его участником. Настоящий запрос предложений не является разновидностью торгов и не подпадает под регулирование статей 447 - 449 ГК РФ.
Опубликованное в соответствии с пунктом 1.1.1 Извещение вместе с Документацией по запросу предложений, являются приглашением делать оферты и должны рассматриваться Участниками в соответствии с этим.
Выбор Комиссии по закупкам победителя запроса предложений не является акцептом оферты Участника.
Предложение Участника имеет правовой статус оферты и будет рассматриваться Заказчиком в соответствии с этим.
Заключенный по результатам запроса предложений Договор фиксирует все достигнутые сторонами договоренности.
При определении условий Договора с Победителем используются следующие документы с соблюдением указанной иерархии (в случае их противоречия):
a) Извещение о проведении запроса предложений и Документация по запросу предложений со всеми изменениями и разъяснениями;
b) Предложение Победителя со всеми дополнениями и разъяснениями, соответствующими требованиям Заказчика.
Иные документы Заказчика и Участников не определяют права и обязанности сторон в связи с запросом предложений.
Во всем, что не урегулировано Извещением о проведении запроса предложений и Документацией по запросу предложений стороны руководствуются ГК РФ, Федеральным законом от 18.07.2011 № 223-ФЗ «О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических лиц», другими федеральными законами и иными нормативно-правовыми актами Российской Федерации, а также принятым в соответствие с ними Положением о закупочной деятельности Заказчика, утвержденным Советом директоров ПАО «Корпорация «Иркут» и размещенным на официальном сайте.
-
Приоритет выполнения работ.
В соответствие с Постановлением Правительства РФ от 16.09.2016 г. № 925 установлен приоритет работ, выполняемых российскими лицами (далее – приоритет).
При проведении настоящего запроса предложений оценка и сопоставление Предложений Участников о выполнении работ российскими лицами по стоимостным критериям оценки производятся по указанной в Предложении цене договора, сниженной на 15 (пятнадцать) процентов, при этом Договор заключается по цене договора, указанной Участником в Предложении
Участники настоящего запроса предложений относятся к российским или иностранным лицам на основании документов Участника, содержащих информацию о месте его регистрации (для юридических лиц и индивидуальных предпринимателей), на основании документов, удостоверяющих личность (для физических лиц).
-
Приоритет не предоставляется в случаях, если:
Запрос предложений признан несостоявшимся и договор заключается с единственным участником;
в Предложении содержатся сведения о выполнении работ российскими и иностранными лицами, при этом стоимость работ, выполняемых российскими лицами, составляет менее 50 процентов стоимости всех предложенных таким участником работ;
в Предложении не содержатся сведения о выполнении работ российскими лицами;
в Предложении не содержатся сведения о выполнении работ иностранными лицами.
-
Прочие положения
Участник самостоятельно несет все расходы, связанные с подготовкой и подачей Предложения, а Заказчик по этим расходам не отвечает и не имеет обязательств, независимо от хода и результатов данного запроса предложений.
Подача Участником Предложения означает согласие его со всем условиями, предусмотренными настоящей Документацией.
Участник закупки может предложить к заключению свою форму договора. При этом предоставляемая победителем закупки форма договора не должна противоречить основным требованиям и условиям, изложенным в документации о закупке.
Требования, установленные настоящей Документацией, являются обязательными с учетом условий, определенных в разделах 4.3.1 и 4.3.2 настоящей Документации.
|
|
