Министерство образования, науки и
Молодежной политики Краснодарского края
Государственное бюджетное профессиональное образовательное учреждение Краснодарского края «Кропоткинский техникум технологий и железнодорожного транспорта»
иностранный язык
(английский язык)
СБОРНИК ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С ЗАДАНИЯМИ
для профессии «Слесарь по ремонту строительных машин»
КРОПОТКИН 2016
Протокол №________
Зав. МО ____________
«____»_________________ 20_____ г.
|
|
Заместитель директора по научно-методической работе______________
«____»_________________ 20_____ г.
|
|
Одобрено в качестве учебно-методических материалов для аудиторной работы студентов по дисциплине “Иностранный язык” методическим советом
Протокол №_____ от «____»_________________ 20_____ г.
Председатель методического Совета _________________________
Рецензенты:
Самойлова Т.А, преподаватель иностранного языка
Иностранный язык: сборник технических текстов с заданиями для профессии «Слесарь по ремонту строительных машин»
АННОТАЦИЯ
Основная цель сборника – развитие навыков устной речи и чтения технической литературы данного профиля на английском языке. Тексты пособия объединены тематически и дают представление об устройстве автомобиля, его основных узлах и механизмах.
Настоящее учебное пособие предназначено для студентов II этапа обучения автомобилестроительных факультетов средних профессиональных учебных заведений и рассчитано на 95 часов аудиторных занятий. Целью пособия является формирование элементарных навыков устной речи по специальности студентов и чтения литературы по данной специальности на английском языке для извлечения необходимой информации.
Сборник состоит из трёх разделов, приложения, имеющего справочный характер, и терминологического словаря-минимума по автомобилестроению.
Раздел I (Part I) предназначен для чтения и развития элементарных навыков устной речи по специальности студентов. Он включает в себя 10 блоков (Unit). В каждый блок входят: один текст, один или два диалога, а также предтекстовые и послетекстовые упражнения, которые содержат минимум терминов по специальности и направлены на снятие трудностей при понимании технических текстов. Все упражнения и задания построены на знакомом грамматическом материале для активного овладения лексическим минимумом профессиональной направленности. Послетекстовые упражнения служат для закрепления изученного материала и являются контрольно-обучающими. В конце каждого блока дан словарь.
Раздел II (Part II) предназначен для самостоятельной работы студентов и включает промежуточные тренировочные контрольные задания для развития навыков устной речи и для перевода.
Раздел III (Part III) состоит из 15 частей (Sections), включающих задания для чтения и целостного восприятия текста, развития способности адекватного перевода и составления аннотаций. В данный раздел включены материалы из различных источников в сокращённом, но не адаптированном варианте без нарушения особенностей стиля языка научно-технической статьи.
Тематика текстов включает:
- историю автомобилестроения в России и за рубежом;
- описание некоторых систем отечественных и зарубежных автомобилей;
- неисправности в автомобильных механизмах и системах, а также способы их устранения;
- автомобили и окружающая среда;
- вопросы безопасности на дорогах.
Чёткая последовательность выполнения заданий уроков позволит обучающимся овладеть терминологией изучаемой тематики, приобрести навыки ведения беседы и переговоров, научиться составлению аннотаций и краткому изложению содержания статей.
В приложении представлены: список нестандартных глаголов; грамматический справочник в таблицах; список наиболее употребительных предлогов, союзов, наречий, составных предлогов; единицы измерения, а также наиболее часто используемые сокращения.
Англо-русский терминологический словарь-минимум позволяет найти точное значение термина, устраняя необходимость пользоваться большими специализированными словарями, облегчая понимание текста и ускоряя процесс обучения.
В конце книги представлены ключи к упражнениям из раздела I.
PART I
Unit One
Text: Automobile Production
Dialogue A Dialogue В
Предтекстовые упражнения
The exercises to be done before reading the text
Упражнение 2. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на термины.
-
After graduating from the college I shall become a technician.
-
I shall deal with manufacturing cars.
-
The production of the automobile comprises five phases, such as: designing, working out the technology of manufacturing processes, laboratory tests, road tests, mass production.
4. The automobile of today must have high efficiency, long service life, driving safety, ease of maintenance and be stable on the road.
5.The automobile must meet up-to-date demands, that is, it must have rapid acceleration, smooth-acting clutch, silent gearbox, dependable braking and steering systems, dependable ignition system.
6.Before the car is put into mass-production it must be subjected to laboratory and road tests.
7.Technicians should know the technology of manufacturing processes.
Упражнение 3. Прочтите и переведите интернациональные слова.
Specialist, automobile, industry, production, phase, technology, process, test, mass, fact, service, comfortable, ecological, method, type, corrosion, material, optimal, problem, mechanism, control, system.
Упражнение 4*. Переведите слова, обращая внимание на значение суффиксов.
Industry — industrial; to produce — production — producer; to design — designer; technology — technological — technologically; to require — requirement; efficient — efficiency — efficiently; safe — safely — safety; to maintain — maintenance; comfort — comfortable; ecology — ecological; to resist — resistance — resistant; to operate — operation — operational; to accelerate — acceleration; to construct — construction.
Прочтите и переведите текст, а затем выполните следующие за ним упражнения.
TEXT
Automobile Production
I study at the college, at the automobile-construction department. When I graduate from the college I shall become a technician. All specialists in automobile industry dealing with manufacturing automobiles (cars or trucks) must know that the production of the automobile comprises the following phases:
-designing;
-working out the technology of manufacturing processes;
-laboratory tests;
-road tests;
-mass manufacturing (production).
Why is it necessary to know all these facts? It is important to know them, as before the automobile is put into mass production it should be properly designed and the car must meet up-to-date requirements. What are these requirements?
The automobile must have high efficiency, long service life, driving safety, ease of handling and maintenance, pleasant apperance. Also it must be comfortable and ecological. In order to obtain these qualities the specialists should develop up-to-date methods of designing cars using new types of resistant to corrosion light materials. Also it is important to know computer sciences because computers offer quick and optimal solutions of the problems. Besides they are used for better operation of mechanisms in cars.
Before the car is put into mass production the units of the car are subjected to tests in the Works laboratory and then the car undergoes a rigid quality control in road tests. Why are these tests required? What qualities are required of the automobile? They are needed because the modern automobile must be rapid in acceleration, have smooth acting clutch, silent gearbox, dependable braking and steering systems, dependable ignition system, low fuel consumption and be stable on the road.
Послетекстовые упражнения
The exercises to be done after reading the text
Упражнение 5. Найдите и выпишите из текста слова, относящиеся:
а) к производству автомобиля;
б) к характеристикам автомобиля. Дайте их русские эквиваленты.
Упражнение 6. Найдите в тексте ответы на вопросы:
1.What department do you study at?
2.What will you become after graduating from the college?
3.What should automobile specialists know?
4.What phases does the production of the automobile comprise?
5.What requirements must modern automobiles meet?
6.Why are automobile units and mechanisms subjected to laboratory and road tests?
7.What qualities are required of the automobile?
8.Why are computers used in cars?
Упражнение 7. Заполните пропуски предлогами и переведите предложения на русский язык.
1.After graduating ... the college I shall deal ... manufacturing cars.
2.The production ... the automobile comrises five phases.
3.Specialists ... automobile industry should develop up-to-date methods... designing cars.
4.In producing automobiles new types ... resistant... corrosion light materials should be used.
5.All cars udergo a rigid quality control... tests.
6.The car is put... mass production after laboratory and road tests.
7.Technicians must know the technology... manufacturing proc - esses... cars.
Упражнение 8. Закончите предложения, выбрав соответствующий вариант окончания.
1. An automobile specialist deals with ....
a.working out technological processes;
b.constructing and manufacturing cars;
c.producing new resistant to corrosion light materials.
2. The production of the automobile comprises ....
a.designing and mass production;
b.manufacturing and tests;
c.designing and working out technological processes, laboratory and road tests and mass production.
3.The cars are subjected to tests in order....
a.to work out new technological processes;
b.to meet up-to-date requirements;
c.to shorten the time between designing and manufacturing.
4.The qualities required of the automobile are ....
a.high efficiency, long service life, driving safety and pleasant appearance;
b.smooth acting clutch, silent gearbox, dependable braking and steering systems;
c.new types of resistant to corrosion materials.
5. The car must have the following units:....
a.high efficiency, long service life, driving safety and pleasant appearance;
b.smooth-acting clutch, silent gearbox, dependable braking and steering systems;
c.new types of resistant to corrosion materials.
