Software MAINTENANCE AND SUPPORT Agreement
Contract No. UFANIPICGG-HRS-MS2017
Customer: Limited liability company RN-UfaNIPIneft
Effective Date: DATE
This Software Maintenance and Support Agreement (“Agreement”) is entered into between CGG Vostok, whose registered office is at 31, bld. B, ulitsa Shabolovka, Moscow 115162, Russian Federation (“CGG”), represented by Yuri Vladimirovich Smirnov, Executive Director GeoSoftware / Regional Manager GeoSoftware Russia and CIS, acting on the basis of the power of attorney № 57 as of December 01, 2015 and the above-named customer (“Customer”), represented by Mr. Andrey Vladimirovich Arzhilovskiy, General Director, acting on the basis of the Charter, hereinafter also referred to jointly as the “Parties” and individually as the “Party”.
|
ДОГОВОР НА обновление, ПОДДЕРЖКУ И СОПРОВОЖДЕНИЕ Программного обеспечения
Договор № UFANIPICGG-HRS-MS2017
Заказчик: ООО «РН-УфаНИПИнефть».
Дата вступления в силу: ДАТА
Настоящий Договор на обновление, поддержку и сопровождение программного обеспечения (далее – ПО) («Договор») заключается между ООО «СЖЖ Восток» («Исполнитель»), обществом с ограниченной ответственностью, юридический адрес: улица Шаболовка, 31 стр. Б, Москва 115162, Российская Федерация, в лице Смирнова Юрия Владимировича, Исполнительного директора подразделения Геософтвер / Регионального менеджера в России и СНГ, Геософтвер, действующего на основании доверенности № 57 от 01.12.2015г. и вышеупомянутым заказчиком («Заказчик»), в лице Генерального директора Аржиловского Андрея Владимировича, действующего на основании Устава, далее совместно именуемыми «Стороны», а по отдельности «Сторона».
|
PRODUCT COVERAGE AND PRICING
|
СПИСОК ПРОДУКТОВ И ЦЕНЫ
|
Products to be Covered by SMS / Продукты, на которые распространяются услуги по обновлению, ПС ПО по Договору
|
All Software products licensed to Customer under Contract No. 1012CGGV-RN-UFA, dated 10.12.2010 (“License Agreement”) / Все программные продукты, лицензированные Заказчику по Договору № 1012CGGV-RN-UFA от 10.12.2010 («Лицензионное соглашение»)
|
|
Software update will be provided for the licensed Software for the following fees
|
Обновление ПО будет оказано в отношении лицензированного ПО за следующую плату:
|
Products / Продукты
|
Service / Услуга
|
Update Payment Amount (RUB) / Сумма за обновление ПО (Рубль)
|
ISMAP+ (1 лицензия)
STRATA+ (1 лицензия)
EMERGE+ (1 лицензия)
|
Update on the version actual on 30.06.2017 / Обновление на версию актуальную на 30.06.2017
|
278 611,00
|
|
VAT 18% / НДС 18%
|
50 149,98
|
Total Software Update Fee / Всего плата за Обновление ПО
|
328 760,98
|
|
Software Maintenance – and Support Services (“SMS”) will be provided for the licensed Software for the following fees
|
Услуги по обновлению, поддержки и сопровождения ПО («ПС ПО») будут оказываться в отношении лицензированного ПО за следующую плату:
|
Products / Продукты
|
SMS Period / Период оказания услуг ПС ПО
|
SMS Payment Amount (RUB) / Сумма платежа за услуги ПС ПО (Рубль)
|
ISMAP+ ( лицензия)
STRATA+ (1 лицензия)
EMERGE+ (1 лицензия)
|
01.07.2017 – 30.09.2017
|
278 611,00
|
01.10.2017 – 31.12.2017
|
278 611,00
|
01.01.2018 – 31.03.2018
|
278 611,00
|
01.04.2018 – 30.06.2018
|
278 611,00
|
01.07.2018 – 30.09.2018
|
278 611,00
|
01.10.2018 – 31.12.2018
|
278 611,00
|
01.01.2019 – 31.03.2019
|
278 611,00
|
VAT 18% / НДС 18%
|
351 049,86
|
|
Total SMS Fee / Всего плата за услуги ПС ПО
|
2 301 326,86
|
|
|
SPECIAL LICENSE TERMS
|
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ТЕРМИНЫ
|
Host-Locked licenses are specific to a single Specified Machine and cannot be copied to another machine, unless Customer is current on SMS for the license(s) and the other Specified Machine is located at the same licensed Site. Transfer of a Host-Locked License to another Specified Machine which is not at the same licensed Site requires payment of a transfer fee.
Replacement of a Dongle: if Customer is current on SMS, payment of a replacement fee is required, or CGG can replace it with a Single User Host-Locked License at no charge.
Transfer of Regional licenses from one Region to another is not permitted. For Regional licenses, all Software must be kept current on SMS during the license term.
Software licenses identified as “+”, “Plus” or “Bundle” cannot be separated for SMS suspension purposes.
For Service Contractor/Consultant Licenses:
Customer shall purchase SMS continuously and uninterrupted for the entire term of the license.
|
Термин «Прикрепленная» лицензия относится к лицензии, которая устанавливается только на один Выделенный Компьютер. Она не может быть скопирована на другой компьютер, кроме тех случаев, когда Заказчик использует услуги по ПС ПО и другой Выделенный Компьютер находится по тому же адресу места осуществления деятельности. Перенос такой лицензии на другой Выделенный Компьютер, который находится не по адресу места осуществления деятельности Заказчика, должен оплачиваться дополнительно.
Замена Аппаратного ключа: если Заказчик оплачивает услуги ПС ПО, он должен дополнительно заплатить за перенос лицензии или Исполнитель может заменить его однопользовательской «Прикрепленной» лицензией, не взимая за это плату.
Перенос Региональных Лицензий из одного Региона в другой – запрещен. Для Региональных лицензий – всё Программное обеспечение должно быть на ПС ПО в течение срока действия лицензии.
Лицензии на программное обеспечение приобретенные в виде пакета лицензий, т.е. со знаком «+», словом «Плюс» или словом «Пакет» не могут быть разделены на составные лицензии с целью прекращения поддержки на отдельные компоненты.
Лицензия для Сервисного Подрядчика/Консультанта:
Заказчик должен иметь действующий договор на ПС ПО на протяжении всего срока действия лицензии.
|
STANDARD LICENSE AND MAINTENANCE TERMS AND CONDITIONS
|
СТАНДАРТНЫЕ ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ТЕРМИНЫ И УСЛОВИЯ
|
-
Definitions
“Affiliates” means any entity which a party, directly or indirectly, either (i) owns or controls, or (ii) itself owns or controls that party, or (iii) is owned or controlled by the company owning or controlling that party; “control” shall mean ownership of more than fifty percent (50%) of the outstanding voting shares of such entity.
“Defect” means a material error in program logic or Documentation attributable to CGG that prevents the Software from performing in accordance with CGG’s published specifications for the Software.
"Documentation" means the user or system manuals and other published material delivered with the Software which includes the specifications.
“Dongle” means the hardware security device that must be connected to a Customer computer to enable use of the Software.
“Hardware-ID” means a unique identifier of a Specified Machine or a Dongle; this can be a Hostid, Composite Hostid, Volume Serial Number or Dongle-ID.
“Host-Locked License” means a license to access and use the Software on a Specified Machine by a single Simultaneous User.
“License Key” means a computer encoded file that enables use of the Software by the licensed number of Simultaneous Users. The License Key is linked to a Hardware-ID.
“Region” means one or more of the following geographic areas: (i) North America (comprising Mexico, USA and Canada); (ii) South America (comprising Brazil, Argentina, Bolivia, Peru, Chile, Colombia, Venezuela, Ecuador, Trinidad and Tobago); (iii) Europe and West Africa (comprising Norway, Denmark, UK, Sweden, Netherlands, Germany, France, Spain, Portugal, Italy, Austria, Switzerland, Algeria, Libya, Nigeria, Angola, Cote d’Ivoire, Congo, Ghana); (iv) CIS (comprising Russia, Ukraine, Kazakhstan, Azerbaijan, Turkmenistan, Uzbekistan); (v) Middle East and North Africa (comprising Bahrain, Egypt, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, UAE, Yemen, Morocco, Tunisia, Israel, Iraq, South Sudan); (vi) East Asia (comprising China, Vietnam, Myanmar, Japan, South Korea); and (vii) Far East (comprising Malaysia, Brunei, Pakistan, Singapore, Australia, New Zealand, Papua New Guinea, India, Bangladesh, Indonesia, Timor Leste (East Timor)).
“Regional License” means a license which is allowed to use within a Region as opposed to usual license which is allowed to use within a Site.
“Release” means a generally available new version of the existing Software with new features and/or significant enhancements. A Release does not include software separately priced and/or containing new and/or different functions that CGG offers to customers as a new and distinct product.
“Simultaneous User” means one person using the Software at any given moment. Simultaneous Users must be physically located within the licensed Site or Region. If no number of Simultaneous Users is specified in the License Agreement, the number shall be deemed to be one.
“Site” means a Customer facility or office location specified in the Agreement where a group of computers and associated devices share a local area network.
“Software” means all CGG proprietary computer program(s) and External Software licensed to Customer under the License Agreement, including all Upgrades and Releases provided to Customer hereunder. When a single, specific type of Software is referenced, the term "Product" shall apply.
“Software Maintenance and Support Service” (“SMS”) means the maintenance and support services set forth in Section 3.3 below.
“Specified Machine” means the computer(s) to which the License Key is linked.
“Upgrade” means a generally available revision of the Software with minor changes and/or defect corrections. Upgrades generally occur between each Release of the Software.
|
-
Определения
«Аффилированные лица» – Означает любую компанию, которая, прямо или косвенно либо (i) принадлежит Стороне или контролируется ей, либо (ii) сама является собственником или контролирует Сторону, либо (iii) принадлежит и контролируется компанией, которая является собственником или контролирует Сторону. «Контролировать» – означает владение более чем 50% размещенных голосующих акций такой компании.
«Дефект» – означает существенную ошибку в логике работы программы или в Руководстве пользователя, предоставленном ИСПОЛНИТЕЛЬ, которая препятствует работе Программного обеспечения в соответствии с опубликованными ИСПОЛНИТЕЛЬ спецификациями ПО.
«Руководство пользователя» – комплекс инструкций и других опубликованных материалов, которые доставляются вместе с Программным обеспечением и включают в себя спецификации.
«Аппаратный ключ» – специальное устройство аппаратной защиты, которое подключается к компьютеру Заказчика для пользования Программным обеспечением.
“Идентификационный номер компьютера” – уникальный идентификатор Выделенного компьютера или Аппаратного ключа; это может быть Уникальный Идентификатор Компьютера типа Host ID или Сложносоставной Идентификатор, серийный номер жесткого диска или Идентификатор Аппаратного ключа.
|
|
