Учебно-методическое пособие для студентов специальностей 45. 03. 02 Лингвистика
|
Скачать 0.57 Mb.
|
|
Министерство образования и науки Российской Федерации Псковский государственный университет Е. Э. Барилова Особенности перевода текстов различных функциональных стилей Учебно-методическое пособие для студентов специальностей 45.03.02 Лингвистика 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) Рекомендовано к изданию кафедрой немецкого и французского языков Псковского государственного университета Псков Псковский государственный университет 2017 УДК 801=3 ББК 81.2-7 Б249 Рекомендовано к изданию кафедрой немецкого и французского языков Псковского государственного университета
УДК 801=3 ББК 81.2-7 ISBN © Барилова Е. Э. 2017 © Псковский государственный университет, 2017 Содержание
Данное пособие предназначено для освоения основных практических навыков обработки текста при письменном переводе с французского на русский язык. Материал пособия может быть использован в курсе теории и практики перевода на факультете иностранных языков. Пособие состоит из 6 частей. В первой части представлены основные аспекты предпереводческого анализа текста, что является обязательной составляющей качественного перевода. Существуют различные концепции предпереводческого анализа текста, можно отметить, что среди переводоведов нет единого мнения относительно его схемы. Но проанализировав теоретические источники, была выбрана схема предпереводческого анализа, предложенная И. С. Алексеевой, как наиболее полная и удобная для применения, которая учитывает как лингвистические, так и экстралингвистические факторы, что способствует повышению качества перевода. Кроме того, в первой части представлена классификация переводческих трансформаций Л. С. Бархударова, которая может помочь студентам проводить анализ переводческих решений, примененных в предлагаемых текстах. В последующих частях представлены тексты, относящиеся к различным функциональным стилям и жанрам: научные и юридические тексты, тексты инструкций, газетно-журнальные и художественные тексты. В каждом разделе изложены основные отличительные черты той или иной группы текстов, а также основные приемы письменного перевода данных текстов. Подборка текстов в каждом разделе позволяет провести предпереводческий и переводческий анализ текстов, сделать переводы предлагаемых текстов. Работа с текстами может проводиться как на занятиях под руководством преподавателя, так и самостоятельно с последующим общим обсуждением результатов. В качестве материалов пособия были использованы тесты из широкого круга французских источников: современная художественная литература, пресса, тексты договоров и различных инструкций. |
Похожие:
 |
Учебно-методическое пособие Елабуга 2016 ббк 74. 58 Учебно-методическое... Методическое пособие предназначено для студентов 1 курса высших учебных заведений неязыковых специальностей |
|
Учебно-методическое пособие для студентов всех специальностей Ялта 2009 Социология: Учебно-методическое пособие для изучения курса. Для студентов всех специальностей / Составитель: к ф н. Мирошников О.... |
 |
Учебно-методическое пособие для выполнения самостоятельной работы... Печатается по решению редакционно-издательского совета фгбоу впо «Приамурский государственный университет имени Шолом-Алейхема» |
|
Учебно-методическое пособие по клинической фармакологии Оренбург, 2007 Учебно-методическое пособие предназначено для самостоятельной работы студентов медицинских вузов, обучающихся по специальности «Лечебное... |
|
Учебно-методическое пособие для студентов 1, 2 курса очной формы... Учебно-методическое пособие предназначено для студентов-очников (1-2 курсов) учебных заведений (факультетов) неязыковых специальностей... |
|
Учебно-методическое пособие Рекомендовано методической комиссией... Методы молекулярной диагностики: Учебно-методическое пособие. Авторы: А. Д. Перенков, Д. В. Новиков, С. Г. Фомина, Л. Б. Луковникова,... |
|
Учебно-методическое пособие для студентов Вакцинопрофилактика инфекционных болезней учебно-методическое пособие для студентов. Екатеринбург: Изд. Угма, 35с |
|
Учебно-методическое пособие ... |
|
Организация и технология документационного обеспечения управления учебно-методическое пособие ... |
|
Сибирский государственный медицинский университет Учебно-методическое пособие предназначено для студентов врачебных и медико-биологических факультетов и врачей различных клинических... |
|
Безопасность жизнедеятельности с основами экологии ... |
|
Учебно-методическое пособие Дисциплина- «Микробиология» Учебно-методическое пособие предназначено для самостоятельной подготовки и выполнения лабораторных работ по курсу «Микробиология»... |
|
Детская офтальмология учебно-методическое пособие для студентов педиатрического факультета Учебно-методическое пособие по офтальмологии. (Для студентов педиатрического факультета). Ставрополь, Изд.: Стгму |
|
Учебно-методическое пособие для самостоятельной работы студентов... Учебно-методическое пособие предназначено для самостоятельной подготовки и отработки мануальных навыков сестринской практики в условиях... |
|
Учебно-методическое пособие для студентов пм. 04.(07.) «Выполнение... Учебно-методическое пособие составлено в соответствии с требованиями Федерального Государственного образовательного стандарта по... |
|
Учебно-методическое пособие по курсу «Рентгенографический анализ» Казань, 2010 Методическое пособие предназначено для студентов и аспирантов геологического факультета |