Р35 Скрытая ложь. Взятки: «крестовые походы» иреформы: Пер с англ./Под общ ред и со вступ ст. А. М. Яковлева. М
|
Скачать 2.9 Mb.
|
| Глава 3 1.Общий обзор сферы распространения и оценку практики коррупции в различных общественных системах см.: Heidenheimer A. J. Political Corruption: Readings in Comparative Analysis (1970), p. 24. 2.В докладе Генеральной Ассамблеи ООН (1976) Комиссия по транснациональным корпорациям классифицировала методы коррупции, включающие взяточничество, следующим образом: «В международном контексте наибольшую озабоченность вызывают три типа коррупции — предосудительное вмешательство иностранных заинтересованных групп в политический процесс; производство непосредственно или через третьих лиц платежей работникам госаппарата с целью обеспечения благоприятного решения деловых вопросов; предоставление способствующих выплат для убыстрения необязательно незаконных действий». См.: United Nations Economic and Social Council, Report of the Secretary-General.— «Transnational Corporations: Measures against Corrupt Practices of Transnational and Other Corporations, Their Intermediaries and Others Involved», E/5838/, June 11, 1976, p. 6. По ряду причин Комиссия в дальнейшем постановила выявлять только случаи прямых или косвенных платежей должностным лицам. В докладе Комиссии по ТНК 1977 г. упомянуты еще три типа противозаконных платежей, направленных на ускорение принятия решений, изменение уже принятых решений, а также политические пожертвования. См.: United Nations Economic and Social Council, Report of the Secretariat.— «Corrupt Practices, Particularly Illicit Payments in International Commercial Transactions: Concepts and Issues Related to the Formulation of an International Agreement», E/AC.64/3, Jan. 20, 1977, p. 8, 9. Принятая во втором докладе классификация приближается к даваемой нами в этой работе. Сотрудники вашингтонских учреждений, расследовавшие случаи взяточничества ТНК, высказали значи- 298 тельно меньший интерес к «сопутствующим» платежам, названным нами деловыми взятками (ДВ). Вряд ли это можно объяснить афоризмом «De minibus поп curat lex»(«Закон не занимается пустяками»), поскольку некоторые ДВ достигают весьма внушительных сумм. Подробнее см.: Griffith Т. Business Morality Can Pay.— Los Angeles Times, Aug. 24, 1975, pt. 8, p. 1, 4. 3.Тут могут быть и иные причины — от желания укрепить дружеские отношения без каких-либо деловых целей до извращенного стремления испытать наслаждение процессом подкупа властей. Обсуждение этих аспектов см. в главе 5. 4. См. сноску 31 к главе 1. 5. ДВ, безусловно, выполняют функцию экономического распределения, поскольку берущий взятку чиновник получат свою «долю приварки». См.: Bayley D. The Effects of Corruption in a Developing Nation.— Western Political Quarterly, 19:4 (Dec. 1966), p. 727. Чем крупнее размеры сделки, совершаемой его клиентами, тем больше ему перепадает. Это, однако, не означает, что ДВ функциональны в том смысле, что способствуют улучшению работы учрежденческого персонала, поскольку у бюрократа, обладающего монополией на исполняемую им работу, нет побудительных мотивов делать ее лучше в расчете на большие ДВ. 6. В целом см.: Key V. О. The Techniques of Political Graft in the United States; Gardiner J.& Olson D. Theft of the City (1974). 7. В случаях, когда должностные лица запрашивают стандартный процент от суммы сделки и их помощь необходима для успешной реализации крупного проекта, ДВ могут достигать огромных сумм. Я имею в виду не те случаи, когда государственный служащий или агент по сбыту использует свое влияние для получения контракта, а те, в которых уже заключенный контракт требует содействия «в связи с импортом материалов, уплатой таможенных пошлин, налоговыми и иными регуляционными вопросами». См.: «Wall Street Journal», «GE Discloses Units Abroad Made $550 000 of Dubious Payments»,Nov. 1, 1976, p. 18.Подобный платеж — частое явление в операциях ТНК, где контракты и проекты исчисляются миллионами долларов. Шестизначная ДВ выглядит непомерной для стороннего наблюдателя, но воспринимается как стандартная плата 299 всеми участниками сделки. См.: Nehemkis P. Business Payoffs Abroad: Rhetoric and Reality.— California Management Review 18 (Winter 1975), p. 7—9. 8. Во многих обществах для явления, названного мной деловым взяточничеством, существуют местные наименования. В Мексике ДВ называют куском, в Гондурасе — долей, в Бразилии — отступным, в Западной Африке — рывком, во Франции — кувшином вина, на Ближнем Востоке—бакшишем, в Италии—конвертиком, в Японии и других странах Азии—спасибо или чаевыми. В Соединенных Штатах в ходу слово «подмазка». Отдельные примеры этих взяток в «домашнем» контексте см.: Nehemkis P. Business Payoffs, p. 7—9. 9. Другим фактором, сдерживающим размеры ДВ, является опасение бюрократа превратить свою деятельность в слишком прибыльное предприятие. В этом случае им могут заинтересоваться крупные «акулы», которые либо проглотят чиновника, либо заставят его принять «покровительство». 10. Vaitsos С. V. Intercountry Income Distribution and Transnational Enterprises (1974), p. 130—31. 11. Elias С Fleecing the Lambs (1971), p. 203. 12. Рассчитанные на ускорение процедуры могут иногда иметь и прямо противоположный эффект. Как отмечается в докладе учрежденного индийским министерством внутренних дел комитета Сантанамы, «сотрудники некоторых подразделений государственного аппарата приобрели привычку ничего не предпринимать, пока не получат соответствующего «стимула»». Министр констатировал, что «даже после отдачи приказа его выполнение оттягивается до тех пор, пока несчастный ходатай не уплатит требуемого вознаграждения должностному лицу, держащему в руках исполнение данного приказа. Практика «ускоряющей» взятки, помимо коррумпирования должностных лиц, стала одной из наиболее серьезных причин проволочек и бездействия». См.: Report of the Committee on Prevention of Corruption, Government of India, Ministry of Home Affairs. New Delhi, 1964, перепечатано в United Nations Economic and Social Council.— Transnational Corporations, June 11, 1976, p. 7. Другими словами, общий вред, наносимый ДВ, больше суммы ее составных элементов. 300 13. Анализ этого положения см. в: Huntington S. Modernization and Corruption; в «Political Order in Changing Societies» (1986), p. 59; описание общества, в котором взяточничество фактически стало нормой поведения, см.: Banfield E. С. The Moral Basis of a Backward Society (1958), p. 85. 14. См.: United Nations Economic and Social Council Report E/AC. 64/3 Jan. 20, 1977, p. 8, para 30. 15. Scott J. C. Corruption, Machine Politics and Political Change.— American Political Science Review, 63:4 1969), pp. 1142—59; Bayley. The Effects of Corruption, p. "19—32; Huntington. Modernization and Corruption, p. 59—71; Key. Techniques of Political Graft, p. 52. 16. Относительно назначения судей апелляционных а окружных судов см.: Wooten J. Carter Establishes Merit Selection of Appellate Judges, but Yields to Senators on District Courts.—New York Times ,Feb. 18, 1977, г. А-28; Miller N. The Merit System vs. Patronage.— Wall Street Journal, Feb. 28, 1977, p. 14. 17.Gardiner J. Traffic and the Police: Variations in Law-Enforcement Policy (1969), p. 118—23; «New York Times», «L. I. Judge Guilty of Ticket Fixing», Dec. 17, I976. p. B-2. Профессор Дэвис полагает, что это представляет собой пример «несправедливости». Однако ее живучесть заставляет меня предположить наличие «операциональной» нормы. См.: Davis К. Сulp. Discretionary Justice in Europe and America (1976), p. 1—2. 18. Всякое сообщество и группа с общепризнанным нормативным кодексом должны считаться с возможностью выключения и трансформации этого кодекса под влиянием ТВ. Это необходимо подчеркнуть особо, поскольку многие авторы ошибочно ограничивают исследование данного типа взяточничества политической сферой. Подробно об этом см. в: Lasswell H. D. Bribery. Encyclopedia of the Social Sciences, (1931), vol. 2, p. 690. 19. См.: Raab S. Payoffs to U.S. Meat Inspectors Are Found Common in City Area.— New York Times, April 5, 1976, sec. C,p. 1;«FederalJuryCharges2 Defunct Meat Firms in Sales to Pentagon».— Wall Street Journal, Feb. 3, 1977, p. 11. Если бы инспекторам по качеству мяса платили не за отклонение от соблюдения норм, а за ускорение работы, речь могла бы идти о деловых взятках. В целом же инспекция качества мяса 301 и зерна открывает широкие возможности как для взяточничества, так и для вымогательства. 20. Robbins W. Inquiries into Grain Find New Data on Gratuities.— New York Times, Aug. 4,1976, p. 11; «Inquiry into Scandal in Grain Inspection Spreads to 15 States».— Wall Street Journal, Aug. 3, 1976, p. 24. 21. См. в целом: Gardiner J. &Olson D. Theft of the City (1974), chapt. 4. Характерные образчики взяток, предназначенных для торможения действия нормы и обеспечения благоприятного отношения, включают выплаты бизнесменов лидерам профсоюзов портовых рабочих за «спокойствие» в доках, отказ от стачек и попустительство при сговоре о ценах. См.: Gage N. Corruption Is Broad on the Water front, An Inquiry Indicates; 2 Grand Juries Hear Evidence; Federal Cases Reported to Involve «Majority» of Longshoremen's Union Executive Council.— New York Times, Feb. 7, 1977, p. 1, 34. Пример тормозящей взятки в радиовещании см.: «FCC Hearings on «Payola» and «Plugola» by Broadcasters Planned for Early 1977».— Wall Street Journal, Dec. 24, 1976, p. 4; в школьной системе Нью-Йорка см.: Вuder L. Queens School Custodian Investigated on Kickbacks.—New York Times, Feb. 11, 1977,p. B-3. Последний пример связан с отделом внестудийной рекламы фирмы «Метромедиа инк.», делавшей регулярные выплаты представителям местной администрации за то, что та закрывала глаза на нарушения закона о рекламе. См.: «Metromedia Discloses Payoffs by Unit in U.S. to Government Aides».— Wall Street Journal, Jan. 14, 1977, p. 18. К подобному типу взяточничества нередко прибегают и ТНК.См.:Crittenden A. Business Bribery Abroad: A Deeply Etched Pattern. — New York Times, Dec. 20, 1976, p. D-l, D-3. 22. Член палаты представителей от Бруклина демократ Фрэнк Брейсо в 1974 г. был осужден за получение взятки от местной автотранспортной компании, по слухам контролировавшейся мафией, за помощь в получении контракта от министерства связи. Четыре месяца спустя другой член палаты представителей от Бруклина, демократ Бертрам Поделл, признал себя виновным в получении денег от флоридской авиакомпании за содействие в получении федерального разрешения на полеты по более выгодным маршрутам. См.: «Capitol Capers».— Newsweek, June 14. 1976, p. 22; Robinson Т. Graphic 302 Arts Firms under Payoff Probe.— Washington Post, Feb. 27. 1976, p. 1. 23.Недавний пример касается члена палаты представителей Генри Хельстоски, которому было предъявлено обвинение в вымогательстве и получении взяток от иностранцев за ускорение процедуры получения американского гражданства. Хельстоски отверг все обвинения. См.: Sullivan R. Helstoski Indicted by U.S. Extortion on Alien Bills.— New York Times, June 31, 1976, p. 41. Другой пример относится к двум сенаторам от штата Массачусетс—лидер у демократического большинства Джозефу Дикарло и видному республиканцу Рональду Маккензи. В результате двух летнего расследования о6оим было предъявлено обвинение во взяточничестве и вымогательстве, согласно которому Дикарло и Маккензи принудили одну нью-йоркскую юридическую контору выплатить им 40 тыс. долларов за обеляющий действия фирмы законодательный отчет. См.: Los Angeles Times, Лиг. 13, 1976, pt. 1, p. 2. 24.Бывший ревизор налогового управления Сирил Нейдербергер был обвинен в получении «незаконных вознаграждений» от корпорации «Галф ойл». См.: «Ех-IRS Aide Guilty of Letting Gulf Oil Pay for 4 Vacations».— Wall Street Journal, Feb. 28, 1977, p. 4. 25. К злоупотреблениям на федеральном уровне относится взятка, якобы выплаченная в 1971 г. тогдашнему министру финансов Джону Коннэли за помощь в получении от президента Никсона согласия на федеральное субсидирование оптовых цен на молоко. См.: "Witness in Connally Trial Gets Lecture, Probation in Milk Fund Bribe Allegations».— Los Angeles Times, Aug. 21, 1976. pt. 1, p. 6. 26. Американский посол на Ямайке, как утверждают, получил от фирмы «Алюминиум компани оф Америка» 25 тыс. долларов и передал их ямайским должностным лицам за внедрение учебной программы, призванной внушить гражданам Ямайки мысль о преимуществах, связанных с капиталовложениями Соединенных Штатов в экономику их страны. См.: Hershey R. U.S. Envoy Sought Gifts in Jamaica; Evidence Shows Ambassador Asked Alcoa for Money for Political Purposes.— New York Times, July 16, 1976,p. 1. Широкий резонанс получил международный скандал в результате разоблачения взяток, которые один южнокорейский бизнесмен 303 выплачивал от имени своего правительства американским конгрессменам. См.: «Korean Watergate or Washout?».—New York Times, March 29, 1977, p. 30. 27. В целом см.: «The Lockheed Mystery».— Time, Sept. 13, 1976, p. 31—32. Многие взятки ТНК производят впечатление тормозящих. См.: Hersh S. Hughes Aircraft Faces Allegations That It Used Brybery in Indonesia.—New York Times, Feb. 4, 1977, p. 1, 14. Заявление о том, что деловой мир усматривает большую разницу между ДВ и ТВ, было сделано представителем компании «Бадд» в ходе официального расследования деятельности фирмы внутри США и за рубежом. Этот представитель заявил, что платежи делались с целью «побудить должностных лиц ускорить исполнение ими своих повседневных обязанностей» (деловое взяточничество) и «приобрести коммерческие преимущества или выполнить договорные обязательства способом, запрещенным местным законодательством» (тормозящее взяточничество). См.: «Budd Co. Discloses «Improper Payments» in U.S. and Abroad».— Wall Street Journal, Nov. 8, 1976, p. 16. 28. Помимо практически всех нефтяных компаний в Италии, в эту форму взяточничества были вовлечены «Галф ойл» в Южной Корее,«Юнайтед брэндз» в Гондурасе и ИТТ в Чили. 29. Для сообществ, организаций или социальных сфер, где взяточничество является привычным инструментом, подобная характеристика неточна. 30. Можно предположить, что любая отклоняющаяся система, в которой элита получает вознаграждения или иные выгоды, будет стремиться укрепить себя и по мере возрастания нагрузки стандартизировать процедуры. Со временем торможение законов при помощи взятки станет привычным и даже обязательным. 31. Banks P.A.Z. Liberia: A Duality in the Law. Yale Law School, 1975. 32.См.: Douglas J. Boss Tweed's Revenge.— Wall Street Juornal, June 30, 1976, p. 16; Hershkowitz L. Tweed's New York (1977). 33. Недавний пример касается правительства Израиля и правящей Партии труда. Краткое изложение ряда скандалов, связанных с их деятельностью, см. в: «Week after Suicide Israel Halts Inquiry».— New York 304 Times. Jan. 10, 1977, p. 8; «Rabin on the Razor's Edge».— Times. March 7, 1977, p. 32, 37. 34. Сообщение Макклоя о взятках корпорации «Галф» указывает на то, что взяточники из западных стран считали их разовыми платежами либо (если они производились ежегодно) своего рода налогом на прибыль. См.: McCloy J. The Great Gulf Oil Spill, (1976). 35.«Снимание пенок» агентам и происходит как внутри страны, так и на международной арене. О подобной практике при предоставлении банковских ссуд см.:«Two Former Aides of American City Bank Are Indicted».— Wall Street Journal, Dec. 28, 1976, p. 4. 36. Согласно газете «Нью-Йорк тайме», «в некоторых странах, похоже, существуют неписаные законы, устанавливающие, какие лица «имеют право» получать незаконные платежи и в каком объеме. Если получатель затребует вдруг слишком много, он рискует угодить под суд». См.: Crittenden A. Business Bribery Abroad: A Deeply Etched Pattern. — New York Times, Dec. 20, 1976, ? D-l, D-3. 37. Lasswell H. D. & Kaplan A. Power and Society: A Framework for Political Inquiry (1950). 38.Таким образом, узаконение тормозящего взяточничества приводит обозревателя Рассела Бейкера к печальному выводу о том, что это является «простым решением непристойной проблемы». См.: Baker R. Passing the Buck. — NewYork Times, March 30, 1976, p. 31. 39. Key. Techniques of Political Graft, p. 399—400. 40. См. также: Tolchin M. & Tolchin S. To the Victor: Political Patronage from the Clubhouse to the White House, (1971), p. 9. 41. См.:Goodman M.Does Political Corruption Realy Help Economic Development?: Yucatan, Mexico.— Polity, 7:2 (Winter 1974), p. 143. 42. Юрист из Цинциннати Эмброз Линдхорст, в течение 20 лет занимавшийся политической деятельностью в родном городе, предупреждает потенциальных «одноразовых» взяткодателей, что взятка полицейским, строительным инспекторам и прочим служащим «низшего уровня» чревата далеко идущими последствиями. Остановить запущенный маховик практически невоз- 305 можно. Другой ветеран политики из Иллинойса предостерегает бизнесменов от финансирования избирательных кампаний в штате: «Держитесь подальше от всего, что пахнет сделкой. Стоит сделать это раз, и вы увязнете с головой». См.: «Stiffer Rules for Business Ethics».— Business Week, March 30, 1974, p. 90. Транснациональные взяточники должны отдавать себе отчет в том, что попадают в полную зависимость от капризов местного правительства. Если платежи получает правящая партия, то оппозиция с приходом к власти либо разгласит сделку, либо поднимет ставку, либо экспроприирует имущество. В данной связи уместно вспомнить об опыте корпорации «Галф» в Боливии. См.: McCloy J. The Great Gulf Oil Spill (1976). 43. Отношения рискуют стать«равноправными», т. е. взяткодатель может «схватить» должностное лицо, которому он платит. Взятка тогда превращается в прямой подкуп. 44. Zonis M. The Political Elite of Iran (1971), p. 101 — 103, 66—69, 305—306. 45. Относительно концентрации власти путем тормозящего взяточничества см.: Key. Techniques of Political Graft, p. 50—52; Scott J. Comparative Political Corruption (1972), p. 52. В своем эссе Кей также рассматривает взяточничество как средство удержания власти. 46. Риск подвергнуться суровым санкциям за подобные нарушения представляется минимальным (см. главу 2). Как пишет журнал «Ньюсуик», «подобно остальным «беловоротничковым» преступникам, конгрессмены не засиживаются за решеткой. Пребывание в тюрьме, похоже, не отражается на репутации народных избранников. Более того, тюремное заключение принесло ныне покойному республиканцу из штата Массачусетс Джеймсу Майклу Керли неслыханную популярность. Осужденный за мошенничество Керли провел в камере шесть месяцев в 1947 г., а когда вышел на свободу, у ворот тюрьмы его ожидали пять духовых оркестров, грянувших торжественный марш. В дальнейшем Керли отработал четвертый срок в качестве мэра Бостона — пост, на который он был избран с подавляющим преимуществом, еще находясь в заключении». См.: «Capitol Capers».— Newsweek, June 14, 1976, p. 22. Более близкие примеры преклонения юриспруденции перед операциональным кодексом обнаруживаются в 306 делах Каннингема и Сейпола. См.: Kleiman D. Keenan Will Appeal in Cunningham Case; Special Prosecutor Will Petition Court to Rescind the Dismissal of Indictment for Bribery.—New York Times, Jan. 12, 1977, p. B-2. 47. О конфликте интересов работников госаппарата США см., в частности: Kneier A. Serving Two Masters: A Common Cause Study of Conflicts of Interest in the Executive Branch (1976); Reed L. Military Maneuvers: An Analysis of the Interchange of Personal between Defense Contractors and the Department of Defense, Council on Economic Priorities, New York (1975). 48. Оценка функциональной ситуации, именуемой • конфликтом интересов», варьируется в различных культурно-социальных сферах. Как заметил один журналист, «во Франции для лиц, занимающих видные позиции одновременно в правительстве и в бизнесе, конфликта интересов не существует». См.: Lewis F. Business — Political Scandals Are Disillusioning French.— New York Times, Jan. 10, 1977, p. 8. 49. Agee P. Inside the Company: CIA Diary (1975). 50.Bell D. Crime and Mobility among Italian-Americans, в кн.: Heidenheimer A. J. Political Corruption (1970), p. 159—166; Rogow A. & Lasswell H. D. Power, Corruption, and Rectitude (1963), p. 44—45. 51.«Egypt Unmasks Double Agent Used in Israel»,— Los Angeles Times, Dec. 25, 1976, pt. 1, p. 4; «CIA Data Seized in Arrest Described»,— Los Ageles Times, Dec. 30, 1976, pt. 1, p. 23. 52. CopelandM. Without Cloak or Dagger: The Truth about the New Espionage (1974), p. 154—59. 53. Knightly P. The First Casualty: From the Crimea to Vietnam; The War Correspondent as Hero, Propagandist, and Myth Maker (1975), p. 175. 54. Agee. Inside the Company; Key. Techniques of Political Graft, p. 47. 55. Раскрытие незаконных связей между правительством Южной Кореи и некоторыми американскими конгрессменами и чиновниками администрации иллюстрирует технику «постановки капканов», используемую с незапамятных времен. См.: «Seoul Brother»,— Time, Nov. 8, 1976, p. 27. 307 56. В истории о связях вашингтонских чиновников с владельцами типографий денежные эквиваленты выражались в различной форме — от обедов и рождественских подарков до мебельных гарнитуров, музыкальной аппаратуры и газонокосилок. Помимо этого, были, конечно, и солидные суммы наличными, и выпивка, и женщины. См.: Robinson T. Graphic Arts Firms under Pay off Probe. — Washington Post, Feb. 27, 1976, p. A-l. 57. В целом см.: Kohlmeier L. When Regulators Enlist with the Regulated.— New York Times, Aug. 1, 1976, sec. 3,p. 1,2; Green W.Unlikely Alliance: Justice Agency, Law Firms Team Up to Oppose Lawyer's Ethich Plan on Regulatory Conflicts.— Wall Street Journal, Aug. 11, 1976, p. 30. 58. Douglas J. Boss Tweed's Revenge.— Wall Street Journal, June 30, 1976, p. 16. 59.Rossiter C. Conservatism in America (1962); Hershkowitz L. Tweed's New York: Another Look (1977). 60. Исследователи взяточничества обращают внимание на то, что политическая машина обладает стойкой тенденцией к разбуханию и поэтому особенно процветает в экономических структурах экспансионистского типа. Аналогичные последствия наблюдаются в результате глубоких социальных перемен и распада традиционной приверженности. См.: Scott J. С. Corruption, Machine Politics, and Political Change, p. 1154—59. 61. Об этом феномене см.: Raab S. Corruption Charges against New York Police Decline.— New York Times, Jan. 14, 1977, p. B-3. 62.О случаях, когда помощник инспектора оказался отнюдь не «мелкой сошкой», см.: Maitland L. Inspector Indicted in Inquiry on Police; Jury Studying Bribery in Harlem Cites McMahon for Perjury.— New York Times, Jan. 14, 1977, p. B-3. |
Похожие:
 |
Самодина Н. И. Эриксон Э. Э 77 Идентичность: юность и кризис: Пер... ... |
|
Сорокин П. А. С 65 Человек. Цивилизация. Общество / Общ ред., сост... ... |
|
Уэсслер Р. Уолен С., ДиГусепп Р., Уэсслер Р. Рационально-эмотивная... Уолен С., ДиГусепп Р., Уэсслер Р. Рационально-эмотивная психотерапия: когнитивно-бихевиоральный подход. Пер с англ. Общ ред. — М.:... |
|
Рене А. Шпиц, У. Годфри Коблинер ш 83 Первый год жизни/ Пер с англ.... Ш 83 Первый год жизни/ Пер с англ. Л. Б. Сумм. Под ред. А. М. Боковикова. — М.: Академический Проект, 2006. — 352 с. — (Серия «Психологические... |
|
Линден Ю. Л 59 Обезьяны, человек и язык: Пер с англ. Е. П. Крюковой под ред. Е. Н. Панова Л59 Обезьяны, человек и язык: Пер с англ. Е. П. Крюковой под ред. Е. Н. Панова.— М.: Мир, 1981. 272 с с ил |
|
Федеральный институт развития образования Пер с англ яз. Ю. Б. Сазоновой. Под общ ред. Б. А. Сазонова. М.: Фиро, 2007. 52 с. (Проблемы зарубежной высшей школы: Аналитические... |
|
Декарт Р. Д 28 Сочинения в 2 т.: Пер с лат и франц. Т. I/Сост., ред., вступ ст. В. В. Соколова Д 28 Сочинения в 2 т.: Пер с лат и франц. Т. I/Сост., ред., вступ ст. В. В. Соколова. — М.: Мысль, 1989. — 654, [2] с, 1 л портр.... |
|
Правила для Ассоциации Научных Редакторов и Издателей (Обновление инструкции для авторов научных журналов: Методические материалы. Пер с англ... |
 |
Новые поступления январь февраль 2018 г. Оглавление отраслевая литература... Три билета до Эдвенчер / [пер с англ. Д. А. Жукова]; Под пологом пьяного леса / [пер с англ. И. М. Лившина]; Земля шорохов : [повести]... |
|
Бюллетень новых поступлений за июнь года Владимир, нб влгу общественные... Ритуал взаимодействия. Очерки поведения лицом к лицу: пер с англ./ Э. Гофман; под ред. Н. Н. Богомоловой, Д. А. Леонтьева. Москва:... |
|
Гегель Г. В. Ф. Философия права. Пер с нем.: Ред и сост. Д. А. Керимов... Гегель Г. В. Ф. Философия права. Пер с нем.: Ред и сост. Д. А. Керимов и В. С. Нерсесянц; Авт вступ ст и примеч. В. С. Нерсесянц.—... |
|
Книга молодого американского журналиста Юджина Лин Обезьяны, человек и язык: Пер с англ. Е. П. Крю- ковой под ред. Е. Н. Панова. М.: Мир, 1981 |
|
Руководство для терапевтов Исцеление от культов: Помощь жертвам психологического и духовного насилия. /Под ред. Майкла Д. Лангоуни. Пер с англ. Нижний Новгород:... |
|
H. С. Плотников жизнь и история Дильтей В. Собрание сочинений в 6 тт. Под ред. A. B. Михайлова и Н. С. Плотникова. Т. 1: Введение в науки о духе / Пер с нем под... |
|
Монография / Под общ ред. М. А. Поваляевой. Серия «Учебники, учебные... П 42 Коррекционная педагогика. Взаимодействие специалистов. Коллективная монография / Под общ ред. М. А. Поваляевой. Серия «Учебники,... |
|
Учебное пособие по английскому языку уровень с1 Учебное пособие по английскому языку. Уровень C1 / [А. А. Тычинский и др.]; под общ ред. А. А. Тычинского. Моск гос ин-т междунар... |