Г. А. Багаутдинова И. И. Лукина английский язык для аспирантов и соискателей

Приложение 12

Some stylistic hints for Russian users

«Лучший способ написать научную статью по-английски – это не переводить ее, а пересказать ее содержание на английском языке просто и ясно, используя выражения, которые вам хорошо известны. Русский и английский языки устроены по-разному. Помимо того, что в английском языке существует жесткий порядок слов и почти отсутствует грамматическое согласование, его отличает еще целый ряд свойств, например, он более активен и плохо переносит отглагольные существительные и малосодержательные обороты типа «появляется возможность рассмотрения». Поэтому при пословном переводе с русского на английский получается тяжеловесный, в сущности нечитаемый текст, кроме того, могут возникнуть серьезные смысловые ошибки. Чтобы избежать этого, можно использовать следующие приемы. 1. Заменять отглагольные существительные глагольными формами; 2. Не употреблять фразы типа «целесообразность нахождения путей решения задач»; 3. Разбивать длинные предложения на более простые; 4. Избегать сложносоставных предложений с согласовательными словами which, whose, that, а соединять предложения при помощи слов when, where, then, but, and; ср. Всякая группа G, которая содержит свободное прямое слагаемое F, эпиморфно отражается на циклическую группу vs. Suppose the group G possesses a free direct summand F; then there exists an epimorphism of G onto a cyclic group.

Список литературы:

1. 
   Климзо Б.Н. О переводе некоторых отрицательных конструкций на английский язык / Б.Н. Климзо // Тетради переводчика: Научно-теоретический сборник. Вып.23 / Под ред. С.Ф.Гончаренко. – М.: – Высшая школа, 1991. – С.92-102.
   
2. 
   Миньяр-Белоручева А.П. Распространенные англо-русские фразеологические обороты общенаучной тематики / А.П. Миньяр-Белоручева; под. ред. С.Г.Тер-Минасовой. –М.: МГУ, 1991. – 79с.
   
3. 
   Программа-минимум кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине. – М.: МЭИ, 2004. – 9 с.
   
4. 
   Рябцева Н.К. Научная речь на английском языке. Руководство по научному изложению. Словарь оборотов и сочетаемости общенаучной лексики: Новый словарь-справочник активного типа (на английском языке) / Н.К.Рябцева. – М.:Флинта: Наука, 1999. – 600с.
   
5. 
   Смирнова Т.В. English for Computer Science Students / Т.В. Смирнова, М.В. Юдельсон.- М.: Флинта; М.: Наука, 2003.- 128с.
   
6. 
   Сосинский А.В. Как написать математическую статью по-английски. / А.В. Сосинский. – М.: Независимый Моск. Ун-т, 1994. –70с.
   
7. 
   Чернухин А.Е. Учебное пособие по английскому языку для техникумов. / А.Е. Чернухин. – М.: Высшая школа, 1968. – 141с.
   
8. 
   Ashley S. Aerial Stealth / S. Ashley // Scientific American.-2008.-Vol. 298.-P.16.
   
9. 
   Begg D. Economics / D. Begg, Fisher S., D. Rudiger.- London: McGRAW-HILL BOOK Company, 1991.- 667p.
   
10. 
    Bell R. Rumbling in the Ice / R. Bell // Scientific American.- 2008.- Vol. 298.- P. 54-55.
    
11. 
    Bell R. Unquiet Ice / R. Bell // Scientific American.- 2008.- Vol. 298.- P. 52-54.
    
12. 
    Business English Dictionary. – London: Longman, 2000. – 532с.
    
13. 
    Caratenuto A. Eros and Pathos. Shades of Love and Suffering / A. Caratenuto.- Canada: Inner City Books, 1989.- 347p.
    
14. 
    Choi C. Christal Steer / C. Choi // Scientific American.-2006.- Vol. 294.- P. 26-28.
    
15. 
    Comfort J. Effective Presentations / J. Comfort. – Oxford: Oxford University Press, 1995. – 80с.
    
16. 
    Docherty T. Postmodernism. A Reader / T. Docherty.- Great Britain: University Press, 1993.- 528p.
    
17. 
    Dunham R.B., Pierce J.L. Management. / R.B.Dunham, J.L. Pierce. – Glenview; London: Scott, Foresman and Company, 1989. – 877c.
    
18. 
    Dudley–Evans T., St John M.Jo. Developments in English for Specific Purposes: A multi-disciplinary approach / T. Dudley–Evans, M. Jo. St John. – Cambridge: Cambridge University Press, 1998. – 301c.
    
19. 
    Gladman B. Twenty – eight Ways to Build a Solar System / B. Gladman // Nature.- 1998.- Vol. 396.- p. 513.
    
20. 
    Glasser W. Reality Therapy / W. Glasser.- New York, Evanston, and London: Harper and Row, Publishers, 1817.-166p.
    
21. 
    Hoorn C. The Birth of the Mighty / C. Hoorn // Scientific American.- 2006.- Vol. 294.- P. 52-55.
    
22. 
    Hourani A. Islam in European Thought / A. Hourani.- Great Britain: Cambridge University Press, 1991.- 199p.
    
23. 
    Jordan D. A Guide to the Study of Fishes / D. Jordan.- Westminister: Archibald Constable and Co Ltd, 1905.-624p.
    
24. 
    Judge S. International Business Law / S. Judge.- London: McMillan, 1999.- 497p.
    
25. 
    Lambeth E. Commited Journalism. An Ethic for the Profession / E. Lambeth. – Indiana: Indiana University Press, 1992.-243c.
    
26. 
    Powell M. Presenting in English: How to give successful presentations / M. Powell. – London: . Language Teaching Publications, 1999. – 128c.
    
27. 
    Povey J. An English Teacher’s Handbook of Educational Terms / J. Povey, L. Walshe.- M.: Высшая школа, 1982.- 239p.
    
28. 
    Ryan J. Business English Today / J. Ryan, R. John.- Cambridge: Cambridge University Press, 1998.- 258p.
    
29. 
    Schaik C. Why are Some Animals So Smart? / C. Schaik // Scientific American.- 2006.- Vol. 294.- P. 65-67.
    
30. 
    Shapiro E. Bringing DNA Computers to Life / E. Shapiro, Y. Benenson // Scientific American.- 2006.- Vol. 294.-P. 45-46.
    
31. 
    Shipside S. Travel / S. Shipside.- Great Britain: Capstone Publishing, 2002.- 100p.
    
32. 
    Stibor I. Anion Sensing / I. Stibor.- Great Britain: Springer, 2005.- 238p.
    
33. 
    Whites. Significance of Russian Elections / S. White.- New Jersey: Chatham House: Chatham House Publishers, INC, 1997.-332p.