ДОГОВОР ОКАЗАНИЯ ТРАНСПОРТНЫХ УСЛУГ № COM-0200-1373
|
CONTRACT FOR TRANSPORT SERVICES No. COM-0200-1373
|
|
Компания «Штокман Девелопмент АГ», созданная и существующая в соответствии с законодательством Швейцарии, имеющая следующий юридический адрес: c/o Маркус Шнурренбергер, Баарерштрассе 8, 6301 Цуг, Швейцария, (именуемая в дальнейшем «Заказчик»), действующая через свой аккредитованный Териберский филиал с местонахождением: Российская Федерация, 184630 Мурманская область, Кольский район, село Териберка, ул. Почтовая, д. 4 (в дальнейшем «Филиал в Териберке»), в лице < ФИО> <�должность>, действующего на основании <____________________ >, с одной стороны,
|
Shtokman Development AG, Client organized and existing under the laws of Switzerland, having its registered office at c/o Markus Schnurrenberger, Baarerstrasse 8, 6301 Zug, Switzerland (hereinafter referred to as the “Client”), acting through its Teriberka Branch having its registered office at Building 4, Pochtovaya Street, Teriberka Village, Kolsky District, Murmansk Region, 184630 Russian Federation (hereinafter referred to as Teriberka Branch), In the name of < NAME>
, acting by virtue of
< No. > of < date >, of the first part,
|
|
и
|
and
|
|
Общество (__________________), созданное и существующее в соответствии с законодательством РФ, в лице (Ф.И.О.), действующего на основании (наименование документа) и в соответствии с , (далее - «Исполнитель») с другой стороны,
|
(__________________), organized and existing under the laws of the Russian Federation, in the name of (name.), acting by virtue of (document name) and in accordance with , (hereinafter – “Contractor”) of the second part,
|
Заказчик и Исполнитель, в дальнейшем именуемые по отдельности «Сторона», а вместе «Стороны» заключили настоящий договор (далее - Договор) о нижеследующем:
|
The Client and Contractor hereinafter referred to either individually as a Party or collectively as the Parties have entered into this Contract (hereinafter referred to as the Contract) as follows:
|
1.Предмет договора
|
1. SUBJECT OF CONTRACT
|
1.1Заказчик поручает Исполнителю, а Исполнитель обязуется оказать транспортные услуги, (далее - «Услуги») в соответствии с Заданием на оказание услуг, приведенным в Приложении № 2 (далее – «Задание») к настоящему Договору, а Заказчик обязуется оплатить надлежащим образом оказанные Услуги в соответствии с условиями настоящего Договора.
|
1.1 The Client hereby entrusts and the Contractor undertakes to transport services (hereinafter referred to as the Services) according to the Assignment provision of services, detailed in Attachment No. 2 hereto. The Client shall accept the properly rendered Services and pay for them according to the terms and conditions hereof.
|
2.СРОКИ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
|
2. SERVICE DURATION
|
2.1Исполнитель обязуется оказать услуги, предусмотренные Договором, в следующие сроки: с 01.08.2014 (далее - «Дата Начала Оказания Услуг») по 31.07.2015 (далее - «Дата Окончания оказания Услуг»).
|
2.1 Contractor obligates that it shall provide the Services stipulated in the Contract within the following terms: on 01.08.2014 (hereinafter the Service Commencement Date) and be completed by 31.07.2015 (hereinafter the Service Completion Date).
|
2.2Срок Оказания Услуг может быть изменен Сторонами на согласованных условиях.
|
2.2 The time frame of the Services may be changed by mutual agreement of the Parties.
|
3.порядок оказания услуг
|
3. SERVICES RENDERING PROCEDURE
|
3.1По окончании ежемесячного оказания Услуг Исполнитель обязуется представить Заказчику путевые листы подписанные представителями Заказчика и Исполнителя (в дальнейшем «Отчет»).
|
3.1 Upon completion of the Services every month the Contractor shall provide the following documents (hereinafter – the Report) to the Client.
|
Отчет должен быть представлен Заказчику ежемесячно в окончательном виде не позднее последнего для месяца в одном оригинале в распечатанном виде, подписанный уполномоченным лицом Исполнителя.
|
The Report shall be submitted to the Client on every month not later last day on month as one hard copy original signed by the authorized representative of the Contractor.
|
Услуги должны соответствовать применимым и обязательным для Сторон требованиям законодательства Российской Федерации, а также иных применимых нормативных правовых актов и предписаний уполномоченных органов государственной власти, требованиям настоящего Договора, Приложений и дополнений к нему (в том числе Этической хартии Заказчика (Приложение 4).
|
The Services shall comply with the applicable requirements of the Russian Law binding upon the Parties, and with other applicable regulatory legal acts, requirements and instructions of the authorized state bodies, requirements of the Contract, Attachments and Exhibits thereto (including the Ethics Charter of the Client (Attachment 4).
|
3.2Исполнитель обязуется оказать Услуги Заказчику своими силами, оборудованием, инструментами и средствами, за свой счет и под свою ответственность, с использованием своих расходных материалов, сырья и оборудования, за исключением случаев, когда в соответствии с Заданием эти материалы и сырье, либо их часть предоставляются Заказчиком. Исполнитель гарантирует, что располагает необходимыми действующими разрешениями на осуществление профессиональной деятельности.
|
3.2 The Contractor shall render the Services independently with its own equipment, tools and means, at his own cost, risk, and responsibility using its own expendables and raw materials, except when such expendables and raw materials or a part thereof shall be provided by the Client according to the Assignment. The Contractor warrants that it has all necessary and current permits to perform professional activity
|
3.3Исполнитель обязуется выделить для оказания Услуг квалифицированный персонал, обладающий соответствующими опытом и профессиональными знаниями и навыками, а также технические, организационные и финансовые средства, необходимые и достаточные для надлежащего оказания Услуг.
|
3.3 The Contractor shall allocate qualified personnel with relevant experience and Contractoring knowledge, as well as technical, organizational and financial resources needed and sufficient for the proper rendering of the Services.
|
3.4Если для оказания Услуг необходимо получение или наличие каких-либо лицензий или разрешений государственных органов, Исполнитель обязуется получить своими силами и за свой счет указанные лицензии или разрешения и поддерживать их действие в течение всего периода оказания Услуг, если иное не согласовано в Задании.
|
3.4 Should any permits or licenses be obtained from state authorities for the proper provision of the Services, the Contractor shall obtain such licenses and permits and maintain them in full force throughout the duration of the Services by its own efforts and at its own cost, unless otherwise agreed in the Assignment.
|
3.5Заказчик имеет право в любое время проверять ход оказания Услуг и с этой целью имеет право предварительно (за три дня) уведомив Исполнителя, проводить осмотр места оказания Услуг, хранения материалов и сырья, предназначенных для оказания Услуг, документации, используемой при оказании Услуг, и Исполнитель обязуется обеспечить беспрепятственный доступ представителей Заказчика в указанные места и к указанной документации. Заказчик имеет право затребовать от Исполнителя письменные Отчеты о ходе оказания Услуг, которые должны быть предоставлены Исполнителем в течение пяти дней с момента получения соответствующего запроса.
|
3.5 The Client reserves the right to inspect the progress of the Services at any time, and for that purpose may with three days prior notice to the Contractor examine and inspect the locations, where Services are rendered, expendables and raw materials allocated for the Services and documentation used for the Services are stored; and the Contractor shall ensure free and full access of the Client representatives to the abovementioned locations and documentation. The Client reserves the right to request the Contractor to present Services progress reports in writing within five days from the date of such request.
|
3.6Заказчик имеет право, не вмешиваясь в хозяйственную деятельность Исполнителя, давать обязательные для него указания по вопросам, связанным с оказанием Услуг, при условии, что исполнение этих указаний не влияет на цену и конечный срок оказания Услуг.
|
3.6 The Client shall have the right to give instructions mandatory for the Contractor regarding the Services without interfering into the Contractor internal business processes, provided that performance of such instructions has no impact on the price and timing of the Services.
|
3.7Если Услуги или их часть должны быть оказаны на территории либо в помещениях под контролем Заказчика, Заказчик обязуется обеспечить доступ персонала Исполнителя в указанные места при условии соблюдения персоналом Исполнителя применяемых в них процедур доступа.
|
3.7 When the Services or a part thereof shall be performed in the territory, at the premises or in other places controlled by the Client, the latter shall provide access thereto for the Contractor’s personnel, provided that the Contractor’s personnel observes the access procedures applied therein.
|
4.Цена услуг и порядок выставления счетов и оплаты
|
4. SERVICE PRICE, INVOICING AND PAYMENT procedure
|
4.1За надлежащим образом и в полном объеме оказанные Услуги за календарный месяц согласно Договору, Заказчик обязуется выплатить Исполнителю вознаграждение, рассчитанное на базе ставок Исполнителя, действующих на момент заключения Договора и указанных в Приложении 3, подлежащее изменению только в соответствии с условиями Договора, а также в результате подписания любого дополнительного соглашения или изменения к Договору, (в дальнейшем «Цена Услуг»), в размере: <сумма валюта>, включая НДС (18 %), в размере < >
|
4.1 For satisfactory performance and completion of all the Services for calendar month hereunder, the Client shall pay the Contractor a remuneration, calculated on the on the basis of Contractor price rates current at the time of Contract execution and listed in Attachment 3, as may be adjusted in accordance with the Contract or any supplementary agreement or amendment thereto, which shall be considered a complete and final compensation to Contractor for performance of the Services (hereinafter the Service Price) equal to: <amount currency>, including VAT (18 %) equal to:< >
|
4.2Указанная Цена Услуг может быть изменена исключительно по письменному соглашению Сторон.
|
4.2 The specified Service Price may be altered only upon prior written consent of the Parties.
|
При этом общая Цена Услуг не должна превышать:
|
At that the total Service Price shall not exceed:
|
<�сумма, валюта>
|
|
4.3Цена Услуг, указанная выше если не указано иное, учитывает все налоги, выплаты, сборы, пошлины, отчисления, расходы и т. п. (со всеми прямыми и косвенными затратами на их оплату, а также всеми относящимися ко всему перечисленному взысканиями и штрафами), по которым Исполнитель несет обязательства в связи с заключением или исполнением настоящего Договора.
|
4.3 Service Price specified above, if not stated otherwise, is inclusive of all taxes, payments, fees, levies, deductions, expenses etc. (with all direct and indirect costs relative to its payment and all fines and penalties related to all of the above) for which the Contractor is responsible in connection with conclusion or execution of this Contract.
|
4.4Исполнитель обязуется выставлять счета в следующем порядке:
В течение 5 дней после подписания обоими сторонами Акта Сдачи-Приемки Услуг, Исполнитель выставляет Заказчику счет, составленный в соответствии с действующим на дату его выставления законодательством РФ с указанием реквизитов, установленных в пункте 4.8 настоящего Договора.
|
4.4 The Contractor shall submit its invoices to Client as follows:
Within 5 days after the Delivery and Acceptance Act is signed by both Parties the Contractor shall present to the Client an invoice finalized in accordance with the legislation of the Russian Federation current at the time of invoicing specifying all details set out in Clause 4.8 of this Contract.
|
4.5Оплата производится в течение двадцати (20) рабочих дней с момента получения надлежащим образом оформленного счета на оплату, выставленный Исполнителем на основании документов, подтверждающих факт оказания Услуг Заказчику. Все расчеты по Договору производятся в безналичном порядке путем перечисления денежных средств на указанный Исполнителем расчетный счет. Обязательства Заказчика по оплате считаются исполненными в дату списания денежных средств с расчетного счета банка Заказчика.
|
4.5 Payment shall be made within twenty (20) business days with moment the duly finalized Contractor invoice was received based on the documents supporting the fact that the Services had been provided to the Client. All payments under the Contract shall be performed by wire transfer to the account specified by the Contractor. Payment obligations of the Client shall be deemed fulfilled when the funds are transferred from the bank account of the Client.
|
