Инструкция по эксплуатации Электрокоагулятор hfs 45, 50 Вт фирмы kruuse
|
Скачать 442.15 Kb.
|
|
Инструкция по эксплуатации Электрокоагулятор HFS 45, 50 Вт фирмы KRUUSE Номер по каталогу 271175 Электрокоагулятор HFS 95, 100 Вт фирмы KRUUSE Номер по каталогу 271176 Компания JØRGEN KRUUSE A/S Адрес: Havretoften 4 DK-5550 Langeskov. Тел: + 45 7214 1511 Факс: + 45 7214 1400 Веб-сайт: www.kruuse.com Информация по данной инструкции Любая представленная в данной инструкции информация может меняться по техническим и коммерческим причинам без предварительного уведомления. Любые необходимые изменения будут включены в последующие издания данной инструкции. В данной инструкции представлена необходимая информация по монтажу и правильной эксплуатации высокочастотных электрохирургических аппаратов HFS 45 – HFS 50 – HFS 95 – HFS 100. Это основной справочник и руководство для пользователей, поэтому его необходимо внимательно прочесть перед началом эксплуатации электрокоагулятора HFS и держать в легкодоступном месте для быстрой справки. Даже частичное несоблюдение данных инструкций может привести к выходу аппарата из строя или его повреждению, а также травмированию пользователя. В этом случае будет аннулирована гарантия. Поэтому строгое соблюдение инструкций изготовителя обеспечит наилучшие результаты при эксплуатации данного оборудования, а при необходимости, даст возможность получить быструю и эффективную техническую помощь. Условные обозначения, используемые в данной инструкции Для выделения некоторых сегментов текста используется жирный шрифт. Примечание Примечания акцентируют внимание на представленной в тексте практической информации. ВНИМАНИЕ Это слово ставится перед описанием конкретных действий и мер, несоблюдение которых может привести к повреждению аппарата и/или его принадлежностей. ОСТОРОЖНО Данные предупреждения указывают на действия или ситуации, которые при незнании или неправильном выполнении могут привести к получению серьезных травм персоналом. Гарантия На всё оборудование компания LIARRE дает гарантию сроком на 12 (двенадцать) месяцев от даты регистрации или покупки. Данная гарантия действительна при условии эксплуатации оборудования в соответствии с настоящей инструкцией. Для сохранения юридической силы гарантии необходимо также в течение 8 (восьми) дней отправить обратно изготовителю гарантийный купон вместе с фотокопией товарного чека. При обнаружении дефекта продукта в течение гарантийного срока компания LIARRE обязуется осуществить его ремонт или замену. Данная гарантия будет аннулирована, если причиной дефекта или повреждения является следующее: ♦ Неправильное или неаккуратное выполнение пользователем технического обслуживания; ♦ Несанкционированное вскрытие наружных частей; ♦ Переделка или несанкционированное усовершенствование, а также неправильная эксплуатация; ♦ Систематическое нарушение технических требований данного продукта к окружающей среде; ♦ Использование неоригинальных деталей; ♦ Неправильный монтаж; ♦ Использование неподходящих чистящих растворов. Гарантия вступает в силу с момента вывоза товаров со склада компании LIARRE (франко-завод). При необходимости возврата товара, после одобрения компании LIARRE, пожалуйста, прежде всего, внимательно следуйте приведенным ниже инструкциям по упаковке. Не забудьте вложить в коробку копию товарного чека. ВНИМАНИЕ Потребитель несет ответственность за повреждения, возникшие по причине неподходящей упаковки. Компания LIARRE рекомендует использовать оригинальные упаковочные материалы и страховать товары на период транспортировки морем. Инструкции по упаковке: - отключите шнур питания от электросети и отсоедините все принадлежности; - используйте оригинальную коробку и упаковочный наполнитель; - вложите комментарии потребителя или краткое письмо с описанием необходимой услуги, типа повреждения или неисправности, а также любой другой информацией, которая могла бы быть полезна для технических специалистов. Компания LIARRE S.R.L. оставляет за собой полное право распоряжаться предоставленной заказчиками информацией о своей продукции. Компания LIARRE предоставляет также своевременную и эффективную поддержку. Компания LIARRE не несет никакой ответственности за действия, выполненные неквалифицированным техническим персоналом. Многие из приведенных в настоящей инструкции определений и предложений взяты из текста гармонизированных стандартов EN 60601-1 (CEI 62-5), EN 60601-2-2 (CEI 62-11), касающихся техники безопасности, эксплуатации и технического обслуживания высокочастотного электрохирургического оборудования. Высокочастотные электрохирургические аппараты компании LIARRE спроектированы и изготовлены в соответствии с этими стандартами. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ HFS 45 / HFS 50 / HFS95 / HFS 100 предназначены для хирургических операций малой сложности в области стоматологии и ветеринарии. Содержание Глава 1. Введение......................................................................................................................5 1.1. История развития ВЧ-ХИРУРГИИ....................................................................................5 1.2. Общая информация о ВЧ (высокочастотных) ХИРУРГИЧЕСКИХ или РАДИОХИРУРГИЧЕСКИХ устройствах ..........................................................................5 1.3. Опасности, характерные для ВЧ-хирургии........................................................................7 Глава 2. Монтаж аппарата........................................................................................................10 2.1. Основные функции и принцип работы электрокоагулятора HFS 45, HFS 50, HFS 95, HFS 100.....................................................................................................10 2.2. Рабочие режимы..................................................................................................................11 2.3. Базовая информация и проблемы, связанные с ВЧ-хирургией...................................17 2.4. Клинические показания в СТОМАТОЛОГИИ.................................................................18 Глава 3. Эксплуатация данной системы..................................................................................19 3.1. Монтаж и эксплуатация электрокоагуляторов HFS 45, HFS 50, HFS 95, HFS 100.......19 3.2. Контрольный контур нулевого потенциала (ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ HFS 95/HFS 100)...............................................................................................21 3.3. Особые рекомендации по эксплуатации ...........................................................................23 3.4. Техническое обслуживание после использования............................................................24 3.5. Утилизация аппарата............................................................................................................24 Глава 4. Технические характеристики ВЧ-электрокоагуляторов...........................................25 Приложение A..............................................................................................................................27 Приложение B. Сертификация соответствия............................................................................31 Глава 1. Введение 1.1. История развития ВЧ-ХИРУРГИИ Развитие электрохирургических аппаратов и их специальное использование в различных областях общей хирургии берет свое начало от эволюции древних методик прижигания (от греческого слова kauterion, раскаленное железо, которое использовалось для клеймения). Многие врачи и по сей день, когда речь идет о ВЧ электрохирургическом оборудовании, ошибочно используют слово "термокаустика" или "электрокаустика", забывая о существенной разнице между этими двумя понятиями. "Электрокаустика" - это современный (электрический) вариант термокаустики, изобретенной в 1875 году Ц. Паквелиным (использовалась резистивная нить, раскаленная добела проходящим через неё электротоком). Прижигание (т.е. "горячий" хирургический метод) предполагает удаление и видоизменение ткани с помощь раскаленного добела приспособления, сжигающего ткань. Это приводит к местному ожогу третьей степени, со всеми неблагоприятными последствиями характерными для такой раны (раздражение, трудное заживление, разрушение ткани, карбонизация, ретракция ткани и т.д.). Прижигание безусловно схоже с высокочастотной хирургией (также называемой радиохирургией, или ВЧ-электрохирургией), поскольку последняя является "холодным" методом: разъединение ткани происходит под воздействием высокочастотных (ВЧ) колебаний соответствующей амплитуды. "Горячая" хирургия просуществовала долго, пока не была полностью заменена электрохирургией. ВЧ-хирургические методы получили широкое признание как только было открыто, что применение частот свыше 0,5 не вызывает сокращения мышц у пациентов. Поэтому высокочастотный ток может применяться как в хирургических, так и в лечебно-профилактических целях. В 1891 году экспериментальным путем французский физиолог Ж. А. д'Арсонваль обнаружил, что воздействие на человека электрическим током с частотой выше 10 КГц, благодаря значительному снижению причин нервно-мышечной стимуляции, может успешно использоваться в хирургических целях. А в 1969 году в Соединенных Штатах было разработано первое маломощное электрохирургическое устройство (для применения в стоматологии). С тех пор технологии, применяемые в такого рода оборудовании, шагнули далеко вперед. Этому в значительной мере также способствовал опыт, приобретенный врачами и изготовителями. Как вы сможете убедиться, ВЧ-хирургические аппараты, изготовленные компанией LIARRE (HFS 45, HFS 50, HF и HFS 100), позволяют осуществлять полный контроль рабочих параметров, а также олицетворяют собой качество современной хирургии, повторяемость операций, безопасность пациента и оператора. 1.2. Общая информация о ВЧ (высокочастотных) ХИРУРГИЧЕСКИХ или РАДИОХИРУРГИЧЕСКИХ устройствах Радионожи - это хирургические аппараты, вырабатывающие высокочастотный (свыше 0,3 МГц) ток для осуществления разреза (электротомия) или коагуляции тканей тела. Существует несколько методов применения ВЧ-тока: МОНОПОЛЯТНЫЙ МЕТОД: основан на использовании активного электрода малой площади и нейтрального электрода большой площади; БИПОЛЯРНЫЙ МЕТОД: основан на использовании одного биполярного электрода (как пинцет), половинки которого отделены одна от другой. Выходная мощность у разных аппаратов может в значительной мере отличаться, в зависимости от области применения: минимум от 10 Вт для радионожей, применяемых в специальных целях (офтальмология и дерматология), до 400 Вт для универсальной хирургии в стационаре (операционные). Пиковое выходное напряжение универсального радионожа может достигать 10 КВ. Уровень выходной мощности аппаратов "малой" хирургии, используемых в стоматологии, офтальмологии, отоларингологии, эстетической дерматологии обычно не превышает уровня 50 Вт. Для пожилых пациентов в стационаре малой и средней хирургии обычно требуется мощность не выше 100 Вт. Ниже представлены несколько определений, касающихся общеупотребительных в ВЧ-хирургии слов.
1.3. Опасности, характерные для ВЧ-хирургии Электрический ток высокого напряжения, с помощью которого осуществляется питание радионожа, может представлять собой опасность для пациента и/или оператора. Он может создавать электромагнитные помехи для других устройств, соприкасающихся с телом пациента или вживленных в него. Любое искрение или электрические дуги, возникающие между электродами и тканями тела или, например, металлическим пинцетом (зажимом), могут стать причиной возникновения тока (частотой ниже 0,2 МГц), вызывающего нежелательную нервно-мышечную стимуляцию. Ниже приведены несколько примеров наиболее распространенных опасностей, связанных с использованием радионожа. 1.3.1 Ожоги При использовании радионожа в монополярном методе подразумевается, что физическое воздействие происходит только на конце активного электрода. Малая площадь этого электрода способствует очень быстрому повышению температуры в ткани тела. ВЧ-электроток проходит через тело пациента к нейтральному электроду. Однако при недостаточно плотном контакте между нейтральным электродом и телом пациента ток проходит через любую другую среду с низким сопротивлением к ВЧ-току. Недостаточная площадь области контакта в точке выхода тока из тела пациента приведет к значительному повышению температуры в этой области, что вызовет возникновение сильного местного ожога. • ОЖОГИ, ВЫЗВАННЫЕ НЕЙТРАЛЬНЫМ ЭЛЕКТРОДОМ При недостаточно плотном контакте нейтрального электрода с телом пациента может возникать нежелательный местный нагрев окружающих тканей, приводящий зачастую к ожогам. Причина недостаточно плотного контакт нейтрального электрода с телом пациента может заключаться в следующем: - площадь нейтрального электрода слишком мала для конкретной задачи; - нейтральный электрод по природе своей не образует достаточно плотного контакта с телом пациента; - нейтральный электрод случайно отделился от тела пациента из-за попадания между ними диэлектрической пленки, стерильной материи или другого непроводящего ток материала; - прерывающийся контакт электрода. • ОЖОГИ, ВЫЗВАННЫЕ ЭЛЕКТРОДАМИ ИЛИ КАБЕЛЯМИ Причина может заключаться в следующем: - случайное включение активного электрода, оставленного в непосредственной близости от пациента. Стерильная материя обычно не обеспечивает достаточной изоляции от ВЧ-тока, особенно если она сырая или влажная; - хирургические зажимы, предназначенные для фиксации материи к телу пациента и операционному столу нельзя использовать для закрепления кабелей; клеммы этих зажимов могут повредить изоляционный слой кабелей; - в процессе коагуляции тканей или сосудов оператор может обжечь пальцы при соприкосновении непроводящего ток пинцета с активным электродом. В этом случае высокое выходное напряжение радионожа может стать причиной возникновения электрической дуги, способной пробить хирургические перчатки.
1.3.2. Опасность удара электротоком Низкочастотное электрическое напряжение (обычно ниже 0,2 МГц), возникающее в результате электрической дуги или искровых разрядов, может вызывать нежелательную нервно-мышечную стимуляцию. При использовании для коагуляции тканей и кровеносных сосудов неизолированного зажима, оператор может получить удар электротоком в случае возникновения электрической дуги между активным электродом и зажимом (мокрые перчатки врача проводят электроток). 1.3.3. Опасность возгорания и взрыва Искровые разряды, образующиеся в активном электроде во время обычного использования, при попадании на легковоспламеняющиеся продукты, или при использовании радионожа в помещении с высокой концентрацией в воздухе кислорода, эндогенных газов или закиси азота (легковоспламеняющихся анестезирующих газов), могут привести к возникновению пожара. При использовании анестезирующих газов, необходимо обеспечить их надлежащее отведение, или оператор должен работать вне зоны их действия. Перед включением радионожа убедитесь, что используемые для очистки или дезинфекции рук легковоспламеняющиеся продукты полностью испарились. ОСТОРОЖНО ЭЛЕКТРОКОАГУЛЯТОРЫ HFS 45, 50, 95, 100 ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ ОТ АНЕСТЕЗИРУЮЩИХ ИЛИ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ГАЗОВ 1.3.4. Электромагнитные помехи Включенный радионож может создавать электромагнитные помехи для смежного электромагнитного оборудования, например, контрольно-измерительных приборов ЭКГ, мониторов артериального давления, а также других контрольно-измерительных устройств, инфузионных насосов, водителей ритма сердца. Одним из серьезных препятствий, когда не рекомендуется применять метод ВЧ-хирургии, является наличие у пациента имплантированных водителей ритма сердца. В этих случаях требуется особая осторожность, поскольку создаваемые ножом радиочастотные помехи могут нарушить или препятствовать нормальной работе стимулятора, что вызовет аритмию желудочков сердца.
|
Похожие:
 |
Содержание Настоящее руководство по эксплуатации (РЭ) совмещённое с паспортом (ПС) определяет правила эксплуатации весов платформенных электронных... |
|
Инструкция по эксплуатации 1998 зао «л-кард» На модуле установлены 4 микросхемы ad7714 (24-разрядный сигма-дельта ацп фирмы Analog Devices) и 8-ми битный risc процессор avr фирмы... |
|
Инструкция по эксплуатации блоков питания фирмы casio блок питания фирмы «Касио» Блок питания фирмы «Касио» ad-12 предназначен для осуществления электропитания cинтезаторов casio. Блоки питания преобразуют входное... |
|
Инструкция по эксплуатации блоков питания фирмы casio блок питания фирмы «Касио» Блок питания фирмы «Касио» ad-a12150lw-f предназначен для осуществления электропитания cинтезаторов и пианино casio. Блоки питания... |
|
Инструкция по эксплуатации Инструкция предназначена только в качестве руководства к компьютерным корпусам фирмы “Antec”. Более подробные инструкции по установке... |
|
Руководство по эксплуатации Поздравляем! Вы выбрали инструмент фирмы... Поздравляем! Вы выбрали инструмент фирмы Dewalt. Многолетний опыт фирмы по производству инструментов, различные усовершенствования,... |
 |
Рекомендации по применению препаратов фирмы «Dr. Nona». Р 36 Книга Справочник предназначен для практикующих врачей, консультантов фирмы и широкого круга потребителей продукции фирмы «Dr Nona International... |
|
Инструкция по эксплуатации Компрессор винтовой дизельный Содержание данной «Инструкции по эксплуатации» является собственностью фирмы atmos. Это руководство применимо для каждого промышленного... |
|
Инструкция по эксплуатации к парогенератору Magic Vapor Адрес фирмы: г. Н. Новгород, ул. Артельная д. 15 (территория “Кисте щеточной фабрики”) |
|
Инструкция по эксплуатации «Максдо Машинери Лимитед» (Шанхай) Адрес фирмы: г. Н. Новгород, ул. Артельная д. 15 (территория “Кисте щёточной фабрики”) |
|
Инструкция по эксплуатации Модель 12 Мы рады, что Вы решили купить машину фирмы Крамер ГмбХ (Cramer GmbH) из Германии |
|
Инструкция по эксплуатации музыкального центра фирмы philips Табличка с указанием рабочего напряжения, расположена на обратной стороне устройства |
|
Инструкция по эксплуатации kipor Благодарим Вас за покупку генератора-инвертора (в дальнейшем генератор) фирмы kipor! |
|
Инструкция по эксплуатации адрес маркетингового отдела в Шанхае Адрес фирмы: г. Н. Новгород, ул. Артельная д. 15 (территория “Кисте щёточной фабрики”) |
|
Инструкция по эксплуатации Содержание При ремонте полагайтесь только на специалистов фирмы-изготовителя. Неправильно выполненный ремонт представляет для пользователя риск... |
|
Инструкция по монтажу и эксплуатации Уважаемый покупатель Поздравляем Вас с выбором высококачественного продукта фирмы Immergas, произведенного в полном соответствии с последними требованиями... |