Существующая тема „Сленг-переводчик” стала слишком громозкой и неудобной для новичков, к тому же, она находится в Гостинной, куда мало кто заглядывает
|
Скачать 0.55 Mb.
|
| Преамбула. Существующая тема „Сленг-переводчик” стала слишком громозкой и неудобной для новичков, к тому же, она находится в Гостинной, куда мало кто заглядывает. Перелопачивать более полусотни страниц в поисках нужного слова довольно утомительно и потому аффтора внезапно посетила мысль создать краткий и удобный словарь перфектворлдского наречия. Амбула: – в начале словаря указаны названия классов, далее символьные и цифровые обозначения, потом сленг кирилицей (русскими буквами), а в конце – сленг латиницей (английскими буквами); английский сленг мало используется на русских серверах, поэтому указан в самом конце словаря; – слова, в общем, расположены в алфавитном порядке, но при поиске лучше просматривать все слова на эту букву; например, «саммонер» в различных игровых диалектах может принимать формы «самонер», «сумонер», «суммонер» и т.д.; – если кто-то что-то в этом словаре не нашел, или нашел неточности – дописывайте в комментах, потом попросим модераторов вставить. СЛЕНГОВЫЕ НАЗВАНИЯ КЛАССОВ Маг (wizard) – он и в Африке маг, название короткое и сленгу неподвластное. Впрочем, беженцы из Неназываемой кличут его «сорк» (sorcerer). Воин (blademaster) – вар. Оборотень (barbarian) – обор, обр, танк, тигр, ВБ, «werebeast», «WB». Друид (venomancer)– друль, дру, лиса. Жрец (cleric) – хилер, хил, жряка, прист, клерик. Лучник (archer) – лук, арч, арчер, рейнжер. Ассассин (assassin) – син, лососин. Псионик (psychic) – психик, псих, экстрасенс. СИМВОЛЫ И ЦИФРЫ + – разница между уровнем игрока и уровнем того, о чем говорят. Например: «налетела куча врагов +10 минимум», «по дороге мобы минимум +10». Если надо сказать «более чем», то плюс ставят после числа; например, «перс 90+» – персонаж с более чем девяностым уровнем. 1-1, 1-2, 1-3, 2-2, 3-3 и т.д. – варианты инстанса «Сумеречный храм» («Холи Холл»), которые различаются сложностью и набором боссов. 2 (to) – «к», сообщение адресовано кому-то конкретному; например, «2 Вася: го на кач» – перевод: «Василий, пойдемте прокачивать наших персонажей, пожалуйста». 4 (for) – «для»; например, «4 Вася: 100 нектара, 4 Петя: 5 тупых зубов» – перевод: «Для Василия в нашем банке отложено сто единиц нектара, а для Петра – пять тупых зубов». 10 символов (или чего-то еще) – дело в том, что на форумах лимит длины сообщения равен десяти символам. Поэтому, если надо разместить более короткое сообщение («да», «нет», «он нуб») – в конце добавляется фраза «10 символов» или десять чего-то еще. Например: «да (10 символов)» или «он нуб (десять нубов)». Лимит длины соблюден, все довольны. 19, 29, 39, 49 (или 51), 59, 69 и т.д. – сленговые номера-названия данжей. Такие странные номера произошли из-за того, что задания в эти данжи даются соответственно на 19-м, 29-м, 39-м и т.д. уровнях. Девятнадцатых данжей три: зоо, людской и сидов. 68хх, 74хх и т.д. – номера различных вариантов инстанса «Сумеречный храм» («Холи Холл»), для 68 уровня, 74 уровня и т.д. 100500, стопицот – неопределенная очень-очень большая величина. Например: „пушка с дамагом 100500”. Некоторые считают, что стопицот означает сто тысяч пятьсот. Это неправильно. Стопицот в стопицот раз больше чем сто тысяч пятьсот. За всю письменную историю цивилизации только два человека смогли познать эту величину: это Онотоле – у которого показатель IQ равен 100500 и Чак Норрис – у которого сила удара ногой с разворота равна 100500. СЛЕНГ КИРИЛЛИЦЕЙ А Абилка, абилити (ability: способность) – навык, заклинание или умение персонажа совершать что-либо. Для развития персонажа, улучшения его функциональности ему требуется прививать и развивать различные навыки, т. е. абилки. Аги (Agility) – ловкость. Агильный – персонаж, у которого большинство статов распределены в пользу ловкости (аги). Агильные билды характерны для лучников и воинов-кастетчиков. Агр, агро (aggression) – внимание монстра, агрессия монстра, направленная на игрока. Радиус агра – минимальное расстояние, на котором монстр реагирует на присутствие персонажа и начинает атаку. Агрить – привлекать внимание моба и вольно (или невольно) вызывать его агрессию. Агрить моба на себя, не допуская его сагривания на других членов пати – основная задача танка. Кроме того, агрить можно также игроков. Например, в игре или на форуме. Но будьте осторожны, чтобы на вас не сагрился модератор! Агронубы – игроки помешанные на сражениях, но, одновременно, слабо разбирающиеся в игровой механике. Как правило, пришли к нам из ГФШ-серверов, прихватив с собой привычку атаковать все что движется. На любом сервере целую толпу агронубов круглосуточно можно наблюдать у западных ворот Города Драконов (ЗГД). Ад, адский – темный вариант развития персонажа и, соответственно, всяческие примочки для следования по этому пути: адские скилы, адские билды и т.д. См. также: рай, райский. Адекват – хороший, приятный в общении игрок, поведение которого соответствует общепринятым моральным нормам. Адекватный игрок не ругается без крайней причины, не ворует лут и мобов, не убивает слабых, помогает другим игрокам, защищает своих сокланов от врагов, регулярно молится Корейскому Рандому, постится и слушает радио «ГриндФМ». Редкий, вымирающий вид игрока. См. также: неадекват. Айтем, итем (item) – любой предмет, который можно положить в инвентарь; см. итем. Академия, академка – клан-школа, выращивающий рекрутов для более сильного клана, который обеспечивает «крышу», помощь и защиту подростающему поколению. Что, впрочем, не мешает молодежи отгрeбать нешуточных пиндюлей от врагов этого же топ-клана. Акк, аккаунт – учетная запись в базе данных персонажей; то, что вы регистрировали на официальном сайте игры, логин и пароль от сайта и игры. Альт (alternative character) – второй (третий, четвертый, … надцатый) персонаж одного игрока, обычно на одном и том же аккаунте. Синоним: твинк. См. также «мульт». Альфа – 1) альфа-тестирование – одна из самых первых стадий тестирования игры, проводится либо исключительно разработчиками, либо с привлечением очень ограниченного числа специально отобранных игроков; 2) первая, недоработанная и довольно сырая версия игры. Альянс, алик – более или менее стабильное добровольное объединение кланов, проводящих схожую внешнюю политику. Наиболее известные альянсы: ХАС и РРРФ на сервере «Орион». АоЕ («Area Of Effect», как вариант «Attack On Environment») – заклинание/абилка массового поражения с эффектом или уроном наносимым по площади. АоЕ-кач – способ ускоренной прокачки персонажей, входящих в одну пати: маги и лучники ставят свои стационарные АоЕ в одной точке, жрец там же ставит свою сферу, а оборотни и воины агрят на себя окружающих мобов и заманивают их в зону действия АоЕ. В случае если мобов вокруг много, прокачка получается довольно быстрой, хотя и весьма затратной. Аник, аннигилятор – злобный и сильный босс, славящийся своей рандомной атакой на кого попало. Антаг (UnTag) – одиночка, персонаж без кланового значка (Tag’а). Синонимы: ноуклан, солист. Ап – достижение чего-то; обычно, получение очередного уровня. АПК, АнтиПК – в идеале Воины Света, Защитники Слабых, игроки целенаправленно выслеживающие и уничтожающие убийц с красными никами (ПКшников). В реальности либо паладины-фанатики, убивающие независимо от причин покраснения всех, кто по цвету ника отличается от белого, либо разводилы-лутхантеры, провоцирующие белого игрока на атаку, а затем, когда он окрасится в розовый цвет – убивающие его для добычи выпавшего лута. Аптека – всевозможные банки, склянки, таблетки, примочки, настойки и прочие снадобья, которые крафтятся или покупаются у Аптекаря. Хирки и соски обычно к аптеке не относят. Аригато – спасибо (яп.) Арм, армаг, армагеддон – скил массового поражения, доступный оборотням. Арм, армор (Armor) – броня. Арч, арчер (archer) – лучник. Ассист (Assistance) – одновременная атака одной общей цели несколькими игроками. Обычно ассистят по команде лидера группы. Ассист применяется для уничтожения сильных монстров, вражеских танков или высокоуровневых персонажей. Атк – физическая атака грубой силой. См. также: матк. Аук – аукцион; хотя по сути – товарная биржа, на которой за игровую валюту можно дешево (или не очень) купить различные товары, выставленные на торг игроками. В отличии от обычной торговли котом, на аукционе ваш товар продается непрерывно, даже когда вы не в игре. См. также: шоп. АФК (away from keyboard: отошел от клавиатуры) – персонаж находится в игре, но не управляется игроком, который отошел по своим малым или большим делам. «Афтар нуб и опазорился» – в этой аллегории комментатор какбэ говорит нам, что его мнение об умственных способностях автора, и так невысокое, упало еще ниже. Б Баг, бага (bug: жук, клоп) – системная ошибка на программном уровне. Баги бывают вредные (внезапное исчезновение вещей из склада) и полезные (проницаемость стен в определенных местах). Следует отличать баг от глюка и лага, это таки три больших разницы: «баг» – ошибка в тексте программы, «глюк» – графический эффект от этой ошибки, а «лаг» – задержка в передаче данных от игрока на сервер, или в обратном направлении. Есть также такое понятие как «лост» – полный обрыв связи, персонаж стоит и ни на что не реагирует до тех пор, пока его автоматически не выкинет из игры. Использование багов карается баном. Багоюз – сознательное или бессознательное (бес попутал, маленький брат зашел поиграть, кошка прыгнула на клавиатуру и т.д.) использование багов игры в корыстных целях. Карается баном. База – база данных, в которой приводится полный список игровых вещей, квестов, неписей, монстров и т.д.. В базе указаны также характеристики итемов, шанс дропа вкусных плюшек, координаты на местности, а также еще масса нужной и ненужной информации. Юзанье базы наравне с курением гайдов ведет к просветлению игрока, выпрямлению его рук, излечению от нубства, повышению папства и прочему профиту. Бака – дурак (яп.) Бан, баня – насильное отлучение игрока от игры администратором сервера за те или иные грехи: грубость, ботоводство, использование читов, хаков, багов, покупку внутриигровых ценностей за реальные деньги и т.п. Банк – общее хранилище чего-то, общак. Например, фраза «кто банк?» переводится как «кто в нашей группе будет собирать добычу и делить ее потом?». Также, кроме банка группы может быть постоянный банк клана. Банки – разновидность аптеки, различные лекарственные препараты в стеклянной таре, в изобилии выпадающие из мостров или покупаемые у аптекаря. Обычно встречаются две разновидности: банки на здоровье и банки на ману. Настоящие бойцы из банок никогда не пьют, а, как ни странно, их глотают. Банхаммер – банный молот, главное оружие админов и модераторов, с помощью которого они отправляют грешников в бан. Бао – жирный, скупо одетый толстяк с желтой кожей, который постоянно бегает за друидками. Друидка, за которой не бегает такой толстяк, считается не труъ и ее никуда не берут, так как это толстое недоразумение является вторым по живучести (после оборотня) танком в игре. Бао позволяет друидкам в одиночку зачищать сложные данжи, убивать боссов и иметь со всего этого неплохую прибыль. Бар – полоска, линейка, шкала чего-то. Например, полоска маны или жизни. Батлфокс (battle: боевой + fox: лиса) – «боевая лиса», хеви-лиса, один из билдов друида, обладающий возможностью носить тяжелую броню. Бафф (buff: буквально „кожа буйвола”) – общее название заклинаний, улучшающих базовые характеристики персонажа; например, бафф оборотня, увеличивающий ХП. Действие разных баффов может продолжаться от нескольких секунд, до часа и более. Баффер – персонаж, способный накладывать баффы. В Перфе нет отдельного класса-баффера, каждый класс может накладывать свои баффы. Бездухи, бесдухи – популярный ивент, в ходе которого надо отразить атаку бездушных («бездухов») на мирные селения. Берс, берсы – 1) берсерк (берсеркер): бесстрашный, яростный воин; 2) топоры "берсы", оружие оборотней и воинов-топорщиков на 90+ уровне. Бёрст – ускоренная атака, см. бурст. Бета, бэта – стадия тестирования игры, предшествующая релизу. Обычно делится на закрытое бета-тестирование (ЗБТ) и открытое бета-тестирование (ОБТ). Бижа – сокращение от слова «бижутерия». Означает, собственно: кольца, ожерелья и прочие аналогичные украшения. Билд (build: конструкция, телосложение, форма) – настройка параметров персонажа под конкретный стиль игры или для определенной цели. ПвП (боевой) и ПвЕ (фармерский) билды обычно кардинально отличаются. Бинд – 1) привязка предмета к его владельцу, после чего его нельзя будет потерять, а также продать или подарить другому игроку; 2) привязка какого либо предмета или действия к клавише клавиатуры или мышки – «биндить заклинания на клаву» Боди-пулл – специальное заагривание монстра своим телом, просто подбежав к нему поближе. Болт – 1) метательный снаряд для арбалетов (арбалетный болт); 2) специальный металлический девайс с резьбой, который можно забивать в прямом и переносном смысле. Босс – уникальный, исключительно сильный монстр в локации или данже. Обычно имеет собственное имя и свиту мобов послабее. С боссов можно выбить ценные ресырсы, хорошие шмотки и прочие вкусные вещи. Обычно для убиения боссов необходимы четко слаженные усилия сразу нескольких человек: танк принимает основной удар на себя, хилер лечит танка, дамагеры наносят боссу урон, стараясь не сагрить его на себя. Для убийства особо сильных боссов необходимы усилия десятков, а порой и сотен человек. Названия боссов в разных играх отличаются. Например: рейдбосс (Линейдж-2), питбосс (РФО) и т. п. Бот – 1) персонаж, находящийся под управлением посторонней программы; 2) посторонняя программа, имитирующая действия игрока и управляющая персонажем от его имени. Используется для облегчения долгого и скучного фарма, или же для ускоренной прокачки персонажей. Боты запрещены практически во всех играх. За их использование можно получить бан. Бронза – самая дешевая, «бронзовая» хирка. Бурст, буст, бёрст – форсированная серия ударов или скилов для нанесения большого количества урона за малое время. Применяется в бою или для добивания босса. Обычная реализация – использование кратковременных бафов на усиление урона и/или самых сильных боевых скилов. БХ – босс-хант, охота на боссов, ежедневный квест. Быстрана! – заклинание, кастуемое на другого игрока с целью побудить его к более активным действиям. Быстрохил – «Просвещенность», скилл, доступный пристам. В Вайн (whine: нытьё) – процесс нытья какому-либо поводу на форумах; например, «он вайнит», «они вайнят», «треды вайна». Типичный вайн: «когда откроют новый сервер?». Вайп (wipe: стирать, вытирать) – 1) полное удаление администрацией базы персонажей в игре: все персонажи, вещи и деньги при этом исчезают; 2) сленговое обозначение смерти персонажа: «вайпнулись на боссе». Валить – 1) убегать от кого-то («свалить»); 2) убить кого-то («завалить»). Ваншот – убийство с одного удара. Ваншотер – 1) персонаж, настолько сильный, что способен убить с одного удара; 2) персонаж, настолько чахлый, что умирает от одного удара. Вар – 1) воин; 2) война между кланами. Варбист, ВБ (WarBeast: боевой зверь) – сленговое название оборотня. Варп – мгновенное перемещение из одной области игрового мира в другую. Варсонг – данж «Город Боевых Песен». Вата, ватный – нечто слабое, мелкое, бесполезное. Например: «ватный игрок» – малого уровня и плохо одетый; «ватный моб» – легко убиваемый; «ватная шмотка» – не имеющая полезных свойств и т.д. Ваха – сокращенное название онлайн-игры "Вархаммер онлайн" Веап, веапон (weapon) – оружие. Вей Сяобао – непись, главный флудер мирового чата. Стоит кому-то что-то получить более или менее ценное, как Вей тут же радостно оповещает весь мир об этом знаменательном событии. В дни массового вскрытия сундуков мировой чат чуть более чем полностью состоит из воплей этого балабола. Вендор – непись-продавец, торговец, управляемый игрой. Продавец, управляемый человеком, называется селлером. См. также: голдселлер. Вентра, вентрило – программа голосового общения, используется параллельно игре. Вилла – ежедневное задание по обмену сломанной брошки на виллу. Требуется два раза облететь всю карту мира по заданным точкам (томам). Вин (WIN) – победа, положительная оценка деятельности игрока. Имеет антоним: «фэйл». Вино – специальная жидкость, с помощью которой можно побудить непися «Пьяный мечник» зачистить данж от мобов. В отличии от реального вина, игровое вино крафтится не из винограда, а из стали, дерева, угля, земли и прочей гадости. Винтего, ВинтБолт – самый известный донатор руоффа игры «Перфект Ворлд». Прославился тем, что заточил нубский шмот 40-го уровня самой дорогой заточкой и в дальнейшем, единственный в игре, менее чем на +12 не затачивался. Вит (Vitality) – выносливость, телосложение. Синоним: Кон. ВоВ – онлайн-игра «World of Warcraft» Воллофтекст (wall: стена + text: текст) – «стена текста». Длинный, трудночитаемый текст, нередко без абзацев, заглавных букв и запятых. Излюбленное средство общения форумных папок. Воркордер, ворк-ордер (work order: наряд, ордер на работу) – заказ, полученный от непися, на производство чего-то. Всеватакуна! – заклинание, используется лидером клана или группы с целью побудить подчиненных покинуть пис-зону и таки начать активные боевые действия. Всеназадна! – предсмертное заклинание, обычно сопровождается появлением писца и прочими грозными знамениями. «Второе окно» – игра двумя и более персонажами на одном компьютере; см. дуалбоксинг. |
Похожие:
 |
Москаленко В. Д. Когда любви слишком много Профилактика любовной зависимости Она не для вас. Я пишу для тех, кто любит и страдает, кому не всегда везет. Особенно симпатизирую и хочу помочь женщинам, и молодым,... |
 |
План введение к истории существования сленга сленг как явление в... Судьба русского языка – тема, которая не может оставить равнодушным ни одного словесника. Очевидно, что язык существенно изменяется... |
|
Арон Исаакович Белкин Третий пол Но положение этих людей в обществе почти не изменилось. Слишком мало известно о третьем поле, слишком много нелепостей и небылиц... |
|
Тимоти Коллингз Добро пожаловать в «Пиранья-клуб» «Вилла д'Эсте» вечером 5 сентября 1991 года. Мало кто из тех, кто там был, готовы |
|
Глава Катастрофа на Чернобыльской аэс стала для Беларуси национальным бедствием. Она нанесла стране колоссальный экономический и социальный... |
|
Книга воспроизведена с ксерокопии "самиздатовского" Того, кто хочет войти в неё – она испытывает самыми болезненными способами. У того, кто решился слиться с ней, она отнимает всё,... |
|
Интересные сведения появились в мировой сети Интернет. Оказывается,... В самом деле, добраться куда-либо на мощном вездеходе, в экипировке с электрическим подогревом (даже в лютый мороз в такой одежде... |
|
Инструкция для новичков на сноуборде Так же, как и многие другие учебники: перелопачивается доступная литература и Интернет, переделываются фразы, переставляются запятые,... |
|
Эдред Торссон «Северная магия: мистерии германских народов» Северной (она же германская, тевтонская или руническая) магической традиции, составленное одним из ведущих мировых специалистов в... |
|
Андрей Валерьевич Проскуряков Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, мгту им. Н. Э. Баумана, специалист (переводчик) |
|
За разными вещами стремится народ в Зону. Кто-то ищет славы, кто-то... Кто-то желает странного… Как ни парадоксально, но Зона все это дает, иногда, даже с избытком. Зона еще никого не обманула. Зона может... |
|
Герои Олимпа. Потерянный герой. Глава 1 даже перед ударом током Проснулся он на заднем сидении школьного автобуса, держась за руку с какой-то незнакомой девочкой и не зная, где он находится. В... |
|
Сказка о потерянном времени, или «Вся жизнь игра» Сколько зарабатывают звезды? Какова их психология? Почему многие из них склонны к разгульной жизни? Какую роль в их жизни и карьере... |
|
С. Б. Кудряшова теория перевода Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной... |
|
Ваганов Анатолий Семенович, профессиональный переводчик, английский язык В 1975 году окончил Военный Институт иностранных языков в Москве. C 1975 по 1981 служба в армии по специальности переводчик |
|
Благотворительность в зеркале сми Откуда деньги у Клинтонов, не имеющих никакого отношения к бизнесу? Из отмывочной конторы под названием благотворительный «Фонд Клинтонов»,... |