Отредактируйте русский текст в столбце «Перевод». Исправляйте любые ошибки, какие сочтете нужным: смысловые, терминологические, стилистические

ФИО кандидата ____________________________ Задание: Отредактируйте русский текст в столбце «Перевод». Исправляйте любые ошибки, какие сочтете нужным: смысловые, терминологические, стилистические, орфографические, пунктуационные. При необходимости оставляйте комментарии в соответствующем столбце. Перед началом работы включите режим записи исправлений (щелкнув команду «Исправления» на вкладке «Рецензирование» или индикатор «Исправления» внизу экрана). Чтобы исправления не загромождали экран, выберите на вкладке «Рецензирование» режим «Измененный документ» (см. скриншот ниже). Комментарии: - не пытайтесь повторить структуру английского предложения; - не стремитесь перевести каждое слово исходного текста; - осмыслите текст и передайте его идею, но будьте внимательны к деталям; - проверяйте пунктуацию, оформление (пробелы, теги); - наличие орфографических ошибок в тесте не допускается. Оригинал Перевод Правки редактора Your bank account is not able to receive AdSense payments via international wire transfer На ваш банковский счет не могут поступать международные банковские переводы, в том числе платежи AdSense. Hourly digest and Daily digest sends one email combining all disapprovals on an hourly or daily basis, respectively. Сводка за час и Сводка за день – консолидированная информация об отклоненных в течение часа или в течение дня объявлениях соответственно будет приходить в одном электронном письме. In the Share with field, enter one or more email addresses to receive these alerts. В поле Совместный доступ введите один или несколько адресов электронной почты для получения дубликатов оповещений. Run your Product Listing Ads during the period mentioned in the offer, and we’ll match the amount you spend on them during that time with a credit for future advertising. Показывайте товарные объявления до указанной в специальном предложении даты, а мы возместим ваши расходы на эти объявления! Вы сможете использовать этот бонус для оплаты рекламы AdWords. The video has been produced by the {@}IAB{@}, an industry organization that sets standards for online advertising. Это видео создано {0/}IAB{1/}, организацией, которая занимается разработкой стандартов в области интернет-рекламы. See definitions of common AdWords Express features and concepts, as well as links to additional details or set-up instructions. Ниже можно найти определения всех основных функций, понятий и концепций AdWords Express, а также ссылки на дополнительные инструкции по настройке. This is a preview of the upcoming Policy Center Это предварительная версия нового Центра политики AdWords Say you’d like to reach users who are on Mobile Carrier X. Допустим, вам нужно адресовать свою рекламу пользователям мобильного носителя X. you'll be billed 30 days вам будет выставлен счет через 30 дней Select Notifications. Выберите Уведомления . Never opts you out of email notifications. Никогда - отключает рассылку уведомлений по электронной почте. Please enter Latin characters when you enter your bank account details. If you try to enter localized characters, you’ll see an error in your account. При вводе банковских реквизитов используйте латинские буквы. Вы увидите сообщение об ошибке в своем аккаунте, если попытаетесь ввести русские буквы. If your account number contains hyphens, please remove them when you enter your bank account number in your account. You only need to enter the numbers. Если номер счета содержит дефисы, удалите их, когда будете заполнять номер своего банковского счета в аккаунте. Вам необходимо указать только цифры. What it means for you: Almost all advertisers who comply with our current policies will also comply with the new policies. Что это означает для вас? Почти все рекламодатели, соблюдающие наши нынешние правила, будут также соответствовать новым правилам. With Google video calls, you can connect face-to-face with an AdWords online specialist for personalized account service. В рамках персонального обслуживания аккаунта вы можете лицом к лицу пообщаться с онлайн-специалистом AdWords с помощью видеовстреч Google. If you would like to share your screen while speaking with your AdWords specialist select Share my screen. Вы также можете предоставить доступ к своему экрану во время разговора со специалистом AdWords, выбрав пункт Показать экран. Making a manual payment helps control the timing and amount of your charge. Производя оплату самостоятельно, вы управляете сроком и размером погашения рекламных расходов. This could be for various reasons, such as the entities are ineligible to display or they could be paused. На это может быть много причин, например, объект не был допущен к показу или его показ был приостановлен. Don't know what a term means? Возникли сомнения в том, что означает тот или иной термина? If you see an error after you submit your bank account information, we encourage you to re-enter your bank information to make sure there wasn't a typo. Если при вводе реквизитов вашего банковского счета, происходит ошибка, рекомендуем вам повторно ввести их, чтобы убедится в отсутствии опечаток. We'll be adding more sections to help you comply with the updated policies, so check this page again around September. Мы будем добавлять новые разделы, чтобы помочь вам, соблюдаь обновленные правила, поэтому не забудьте снова зайти на эту страницу в сентябре. This troubleshooter is designed to walk you through steps to resolve any issues you may be encountering when receiving payments by wire transfer. Этот инструмент устранения неполадокпозволит вам решить все проблемы, связанные с получением платежей через систему банковских переводов. Ad example for {LANG} Пример рекламы на {LANG} языке Why we're making these changes: We want to make our AdWords policies more user-friendly, accessible, and engaging for both advertisers and users. Почему мы вносим эти изменения?Мы хотим сделать правила AdWords более удобными, доступными и привлекательными для рекламодателей и пользователей. Valid within X hours. Срок действия: Х часов.

Похожие:

	Тема: информационные технологии, документация по программному обеспечению Названия элементов интерфейса (флажки, кнопки и т п.) переведенные или непереведенные проверять и исправлять не надо. Скопируйте...		И их перевод с английского языка на русский Автору удалось классифицировать словосочетания с левым препозитивным определением и обозначить способы их перевода на русский язык....
	Возможные ошибки, возникающие при выгрузке Планов закупок из системы... Любые непредвиденные ошибки в интеграционном адаптере связаны с временным прекращение работы еис		Содержание введение 3 1 перевод в контексте теории речевых актов 7 Темой нашей выпускной работы является «Перевод английской устной речи на русский язык»
	Руководство Пользователя uпредисловие Обратите внимание, что спецификация и тех информация могут быть изменены без предварительного уведомления. Любые изменения будут...		Правила постройки и обмера швертботов класса «луч» 2012 Официальный язык правил – русский, и в случае разночтений в переводах русский текст имеет приоритет. 17
	Фонетические упражнения Прочитайте текст по абзацам и озаглавьте их. Назовите основные проблемы, рассмотренные в каждом абзаце. Скажите, какие абзацы можно...		Яковлева Дария Владимировна Местоимения 2 лица единственного числа... Местоимения 2 лица единственного числа и их перевод для пары языков русский-норвежский
	Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный... Ключевые слова: техническая сопроводительная документация, научно-технический перевод, научно-технический текст, автоматизация перевода,...		Инструкция по работе с электрической раздаточной коробкой: С Перевод выполнялся непрофессиональным переводчиком без лингвистического образования, так что ошибки возможны
	Пример готовой работы (перевод инструкции к медицинскому прибору с китайского на русский)		Доверенность Исходный русский перевод – нидерландский / brontekst Russisch – doeltekst Nederlands
	Инструкция обслуживания Весового дозатора wps50 Перевод с польского Чтобы исключить ошибки при эксплуатации, Инструкция должна храниться в непосредственной		Перечень технической документации ( эксплуатационной) Вся документация должна быть представлена на русском языке или иметь официальный перевод на русский язык
	Услуги технического перевода с английского на русский язык в сфере... Тольяттинский государственный университет; направление: Перевод и переводоведение. Степень бакалавра		Тимоти Феррис Как работать по четыре часа в неделю Издание на русском языке, перевод на русский язык. Ооо «Издательство «Добрая книга», 2008, 2010