ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Данная швейная машина – не игрушка. Не позволяйте детям играть с ней.
Нельзя допускать к машине детей или умственно неполноценных людей без надлежащего присмотра.
Данная швейная машина разработана и произведена только для бытового использования.
До начала работы со швейной машиной прочитайте до конца все инструкции.
ОПАСНОСТЬ – Для уменьшения риска поражения электрическим током:
Не оставляйте прибор без присмотра во включенном состоянии. Сразу же по окончании работы и перед чисткой машины всегда отсоединяйте кабель из сети питания.
Всегда отключайте машину от сети перед заменой лампы. Заменяемая лампа должна быть того же типа, что и оригинальная, и иметь характеристики 12 В, 5 Вт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Для уменьшения риска ожогов, пожара, поражения электрическим током или нанесения травм физическим лицам:
Не позволяйте детям играть с машиной. Нельзя допускать к машине детей или умственно неполноценных людей без надлежащего присмотра.
Не позволяйте детям использовать швейную машину как игрушку. Будьте особенно внимательны, когда дети работают на машине или находятся рядом с ней.
Используйте машину строго по назначению согласно настоящему руководству по эксплуатации.
Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы заводом-изготовителем в соответствии с настоящим руководством.
Никогда не работайте с машиной при обнаружении повреждений сетевого шнура или штепсельной вилки, если машина работает с отклонениями от нормального режима, или повреждена при падении, или контактировала с водой.
При необходимости контроля, ремонта, отладки электрических или механических деталей обращайтесь к ближайшему уполномоченному дилеру или в ближайший пункт технического обслуживания.
Ни в коем случае не работайте на машине, если какие-либо вентиляционные отверстия закрыты. Не допускайте забивки вентиляционных отверстий машины и педали управления ворсом, пылью и ниспадающей тканью.
Не допускайте попадания в отверстия посторонних предметов.
Не используйте машину на открытом воздухе.
Не работайте в местах использования аэрозолей (спреев) или кислорода.
Для отключения машины поверните все ручки управления в положение "Выкл." ("O"), после чего отсоедините вилку от сети питания.
При отключении машины беритесь рукой за вилку, а не тяните за шнур.
Не приближайте руки к движущимся деталям. Особо обращайте внимание на участки вокруг иглы машины.
Всегда используйте игольную пластину указанного типа. Применение неправильной пластины может привести к поломке иглы.
Не пользуйтесь согнутыми иглами.
Не тяните и не проталкивайте ткань во время работы. Это может привести к изгибу и поломке иглы.
При выполнении каких-либо операций вблизи иглы, таких как вдевание нитки в иглу, замена иглы, заправка шпульки или замена прижимной лапки и т.п., отключайте питание машины.
При снятии крышек, смазке или выполнении иных операций, упомянутых в настоящем руководстве, всегда отсоединяйте кабель питания машины от сети.
СОХРАНЯЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
Н е забывайте о том, что по окончании срока эксплуатации данное оборудование необходимо подвергнуть безопасной утилизации согласно соответствующему национальному законодательству, относящемуся к электрическому/электронному оборудованию. При возникновении сомнений обращайтесь к продавцу, у которого вы купили машину (только для стран Европейского Союза).
РАЗДЕЛ I. НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
Наименование деталей
 Выдвижной столик (ящик для принадлежностей)
Игольная пластинка
Нитевдеватель
Нитеобрезыватель
Передняя крышка
Рычаг нитепротягивателя
Верхний нитенаправитель
Регулятор натяжения верхней нити
Штифт для катушки
Держатель большой катушки
Регулятор скорости
Шкала настройки четкости экрана
ЖК дисплей
Сенсорные функциональные кнопки
Кнопка верхнего/нижнего положения иглы
Кнопка автоматического закрепления
Кнопка обратной строчки
Кнопка "Пуск/стоп"
Регулятор подачи ткани
Кнопка разблокировки крышки челнока
Крышка челнока
Держатель прижимной лапки
Прижимная лапка
Игла
Винт иглодержателя
Винт с рифленой головкой
Контактные гнезда машины
Выключатель питания
Маховик
Стопор устройства намотки шпульки
Стержень намотки шпульки
Транспортировочная ручка
Отверстие для дополнительного стержня катушки или для держателя карты
Рычаг подъема прижимной лапки
Рычаг для автоматического выполнения петель
Рукавная платформа
Переключатель опускания зубчатой рейки
Паспортная табличка
Педаль
Кабель питания
Жёсткий футляр
Дизайн, комплектация и характеристики машины могут быть изменены без предварительного уведомления,
с сохранением основных потребительских свойств.
Стандартные принадлежности
Шпулька
Войлочная прокладка для стержня катушки
Набор игл
Дополнительный стержень для катушки
Лапка для вышивания гладью F
Лапка для пришивания застежки-молнии E
Лапка для автоматического обметывания петель R
Краеобметочная лапка C
Лапка для подшивания краев G
Штопальная лапка P
Направляющая линейка для выстёгивания
Нож для распарывания шва/Петлерасширитель
Отвертка
Щетка для удаления пуха
Держатель для маленькой катушки
Подставка для катушки
Карта стежков
Держатель карты
РАЗДЕЛ II. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Подключение машины к сети питания
① Штекер педали
② Гнезда машины
③ Вилка кабеля питания
④ Выключатель питания
⑤ Штекер кабеля питания
⑥ Педаль
До подсоединения кабеля питания убедитесь в том, что значения напряжения и частоты, указанные на машине, соответствуют характеристикам сети питания.
Выключите выключатель питания ④.
Вставьте штекер педали ① и штекер кабеля питания в соответствующие гнезда машины ②.
Вставьте вилку кабеля питания ③ в розетку.
Включите машину выключателем питания ④.
Использование кнопки "Пуск/стоп"
Не подсоединяйте педаль.
При подключенной педали кнопка "Пуск/стоп" не используется.
Для обеспечения личной безопасности
Во время работы внимательно следите за рабочей зоной. Не прикасайтесь ни к каким движущимся частям, таким как рычаг нитепротягивателя, маховик или игла.
Всегда отключайте машину выключателем питания и вынимайте вилку из розетки:
если вы оставляете машину без присмотра;
при установке или снятии деталей;
при чистке машины.
Не кладите ничего на педаль.
Регулировка скорости шитья
Скорость шитья регулируется педалью.
Чем больше утоплять педаль, тем быстрее машина работает.
Карта стежков
Вставьте штырек держателя карты в отверстие для дополнительного стержня для катушки ⑤.
Установите карту стежков ① в паз ② держателя карты ③.
① Карта стежков
② Паз
③ Держатель карты
④ Штырек
⑤ Отверстие для дополнительного стержня для катушки
До запуска швейной машины
Перед первым запуском швейной машины поместите ненужный кусок ткани под прижимную лапку и запустите машину на несколько минут без нити. При выделении масла удалите его.
 
Регулятор скорости
Скорость шитья можно изменять регулятором скорости в зависимости от потребностей. Для увеличения скорости шитья переведите регулятор вправо, для уменьшения – влево.
Рабочие кнопки
① Кнопка установки иглы в верхнее/нижнее положение
Данная кнопка предназначена для установки иглы в верхнее и нижнее положение после остановки машины.
② Кнопка автоматического закрепления
Если выполняются стежки  , то, при нажатии на кнопку автоматического закрепления, машина незамедлительно выполняет закрепляющий стежёк и автоматически останавливается. Для других стежков машина выполняет закрепляющие стежки по окончании текущей установки и автоматически останавливается.
③ Кнопка реверсной строчки
При выполнении стежков , если нажать на кнопку реверсной строчки, машина прокладывает строчку при обратном продвижении материала,. При нажатии на кнопку реверсивной строчки при выполнении всех прочих стежков машина незамедлительно выполнит закрепляющие стежки и автоматически остановится.
④ Кнопка "Пуск/стоп"
Данная кнопка предназначена для пуска и остановки машины и обеспечивает возможность работы без педали. Первые несколько стежков машина выполняет медленно, а затем переходит на скорость, установленную регулятором скорости.
⑤ Диск регулировки четкости изображения на экране
Используется для настройки четкости жидкокристаллического дисплея. Если после включения машины экран остается белым, настройте этим диском яркость изображения.
Функциональные кнопки
⑤ Кнопка увеличения длины стежка
Данной кнопкой можно увеличить длину стежков 23÷29 до пяти раз от их номинальной длины.
⑥ Стрелки курсора
Данные кнопки используются для проверки и исправления установок строчки до начала работы. При редактировании эти кнопки применяются для выбора положения редактирования.
⑦ Кнопка выбора режима
После включения машины выключателем питания автоматически устанавливается прямая строчка.
Данная кнопка предназначена для изменения режима работы.
Режим 1: Прямая строчка.
Режим 2: Дополнительные строчки и декоративные строчки.
Режим 3: Выбор номера и прописной печатной буквы.
Режим 4: Выбор кириллицы.
Экранный треугольник (►) указывает на номер выбранного режима.
⑧ Кнопка регулировки ширины стежка
Для изменения ширины стежка используются кнопки "+" и "-".
⑨ Кнопка регулировки длины стежка
Для изменения длины стежка используются кнопки "+" и "-".
Функциональные кнопки (продолжение)
⑩ Кнопка памяти
Данной кнопкой выполняется запись в память выбранных вами установок. Выберите установки строки и нажмите на эту кнопку. (Можно записать в память машины до 50 программ.)
Нельзя записать в память машины следующую последовательность строчек.
В режиме 1 программы строчки в память машины записать нельзя.
Запись программ строчек можно производить при использовании режимов 2, 3 или 4.
⑪ Кнопка очистки памяти
Данная кнопка предназначена для очистки неверно записанной в память машины программы, работает подобно клавише возврата на одну позицию назад (backspace).
⑫ Функциональная сенсорная панель
Прямая установка программы
В режиме 1 (прямой выбор программы) можно выбрать программу строчки с 00 по 09.
В режимах 2, 3 и 4 для установки желаемой программы строчки введите число из 2 цифр.
Выбор вида строчки и показания на экране
Соответствующими программными кнопками можно сразу же выбрать следующие виды строчки.
 При включении машины выключателем питания автоматически устанавливается режим 1.
 Нажмите на кнопку выбора вида строчки 4.
 На дисплей выводится следующая информация:
① Вид строчки: 04
② Прижимная лапка: Лапка для строчки зигзагом: A
③ Ширина стежка: 5,0
④ Длина стежка: 2,0
⑤ Режим: 1
Выбор вида строчки цифровыми кнопками
Виды строчки можно выбирать также цифровыми кнопками. Данная функция не используется в режиме прямого выбора вида строчки (режим 1).
Пример: вид строчки 28.
 Выберите режим 2 (режим выбора дополнительных и декоративных строчек).
 Наберите число цифровыми кнопками на функциональной сенсорной панели.
Пример: Вид строчки 28 – см. рисунок.
 Вид строчки 28 установлен.
Режим установки
Можно изменять громкость звукового сигнала и язык сообщений на жидкокристаллическом дисплее.
Удерживая кнопку памяти ②, включить машину выключателем питания ①.
Для включения режима установки звукового сигнала нажмите на кнопку "1".
Для включения режима выбора языка нажмите на кнопку "2".
Настройка громкости звукового сигнала
Для установки громкости звукового сигнала нажмите и удерживайте кнопку  .
Чем больше значение, тем громче звуковой сигнал.
Значение "1" – без звука.
Для записи установки нажмите на кнопку памяти ②.
Выбор языка
Можно выбрать один из следующих 9 языков.
Нажмите и удерживайте кнопку до установки желаемого языка.
① Английский
② Французский
③ Испанский
④ Немецкий
⑤ Голландский
⑥ Итальянский
⑦ Шведский
⑧ Русский
⑨ Финский
Для записи установки нажмите на кнопку памяти ②.
Рычаг подъема прижимной лапки
① Рычаг подъема прижимной лапки
② Нормальное верхнее положение
③ Крайнее верхнее положение
Рычаг подъема прижимной лапки ① предназначен для подъема и опускания прижимной лапки. Для облегчения замены подъемной лапки или заправки толстой ткани под лапку этим рычагом можно поднять ее примерно на 1/4" (0,6 см) выше нормального верхнего положения ②.
Нитеобрезатель
① Нитеобрезатель
Вам не нужны ножницы, чтобы обрезать нить по завершении строчки. Это легко можно сделать специальным приспособлением для отрезки нити.
Съемная платформа
При необходимости выполнения строчки манжет и рукавов снимите полку с машины, как показано на рисунке.
Установите съемную платформу ① и вставьте штифт ② в отверстие ③ так, чтобы полка ① защелкнулась на машине.
② Штифт
③ Отверстие
Коробка для принадлежностей
В коробке удобно располагаются приспособления для шитья.
Замена иглы
① Винт иглодержателя
② Иглодержатель
 Отключите машину выключателем питания.
Поднимите иглу в крайнее верхнее положение поворотом маховика против часовой стрелки и опустите прижимную лапку. Ослабьте винт иглодержателя ①, повернув его против часовой стрелки. Извлеките иглу из иглодержателя ②.
 Установите новую иглу в иглодержатель ② до упора плоской стороной назад. Крепко затяните винт иглодержателя ① по часовой стрелке.
 Для проверки качества иглы положите ее плоской стороной на любую плоскую поверхность (игольную пластину, стекло и т.д.). Зазора между иглой и плоской поверхностью быть не должно. Никогда не пользуйтесь погнутой или тупой иглой.
Использование поврежденной иглы может приводить к постоянным затяжкам и спускам петель на трикотажных тканях, тонком шелке и тканях, подобных шелку, а также к поломке иглы и шпуледержателя.
Снятие и установка держателя лапки
① Винт с рифленой головкой
② Держатель лапки
③ Шток прижимной лапки
Отверните винт с рифленой головкой ① отверткой против часовой стрелки.
Совместите отверстие в держателе лапки ② с резьбовым отверстием в штоке прижимной лапки ③. Вставьте винт с рифленой головкой ① в отверстие. Затяните отверткой винт ① по часовой стрелке.
Замена прижимной лапки
① Кнопка с фиксацией (красного цвета)
② Паз
③ Штифт
Поднимите иглу в крайнее верхнее положение поворотом маховика против часовой стрелки. Поднимите прижимную лапку и нажмите на красную кнопку ① с задней стороны держателя лапки.
Установите новую прижимную лапку так, чтобы штифт ③ на лапке был прямо под пазом ② на держателе лапки. Опустите шток прижимной лапки для фиксации лапки.
Типы прижимных лапок
Данная лапка используется, как для прямой строчки, так и для строчки зигзагом.
Автоматическая петельная лапка (R)
Данная лапка используется для автоматического выполнения петли за одну операцию. Просто поместите пуговицу на направляющую этой лапки и нажмите на педаль. Машина выполнит петлю точно такой же длины, что и пуговица.
Лапка для пришивания застежек-молний (E)
С помощью данной лапки застежка-молния пришивается с обеих сторон. Края лапки направляют застежку-молнию и обеспечивают выполнение шва по прямой.
Лапка для подшивания краев (G)
Данная лапка предназначена для подшивания краев с изнаночной стороны. Направляющая лапки обеспечивает подачу ткани и строчку прямого, почти невидимого подшивочного шва.
Лапка для вышивания гладью (F)
Данная лапка применяется для вышивания гладью и контурного пристрачивания аппликаций.
Данная лапка специально предназначена для обмётки края ткани и шитья встык. Небольшая щетка и проволочные направляющие направляют ткань, удерживают необработанный край на месте и предотвращают стягивание строчки, в особенности при прошивании трикотажных тканей.
Это специальная лапка для сметывания. Она удерживает ткань при выполнении стежка, синхронизируя его с движением штока иглодержателя. Данную лапку можно использовать также для вышивания вручную или выстегивания.
Направляющая линейка для выстегивания
Эта деталь помогает выполнять прямую строчку
при простёгивании.
Выбор нити и иглы
Для обычно шитья используется игла номер 11/75 или 14/90. Тонкие нить и игла применяются для шитья легких тканей, чтобы не повредить ткань. Для тяжелых тканей требуется достаточно большая игла, чтобы игольная нить не перетиралась.
Всегда проверяйте иглу на небольшом куске ткани, которая будет использоваться при шитье.
Обычно используется одна и та же игольная нить и нить на катушке.
Для шитья эластичных, очень тонких натуральных тканей и синтетики используйте иглу с вороненым концом, которая эффективно предотвращает пропуск стежков.
Намотка шпульки
① Кнопка разблокировки крышки челнока.
② Крышка челнока.
Осторожно переместите кнопку разблокировки крышки челнока ① вправо и снимите крышку ②. Извлеките шпульку.
Горизонтальный стержень для катушки
① Стержень для катушки
② Держатель большой катушки
③ Держатель малой катушки
④ Подставка для катушки
Приподнимите стержень для катушки ①. Установите катушку с нитками на штифт, выпустив нить так, как показано на рисунке.
Установите держатель большой катушки ② и прижмите его к катушке с нитками.
Держатель малой катушки ③ используется с узкими или небольшими катушками с нитками.
Если нить запутывается вокруг штифта катушки, используйте подставку для катушки ④.
Дополнительный стержень для катушки
① Подставка для катушки
② Дополнительный стержень для катушки
③ Отверстие для дополнительного стержня для катушки
④ Войлочная прокладка для катушки
Дополнительный стержень ② предназначен для намотки шпульки без вынимания нити из машины и для шитья двумя иглами. Установите подставку для катушки ① под дополнительный стержень для катушки ②. Вставьте дополнительный стержень для катушки ② в отверстие ③. Установите прокладку ④ и катушку на стержень .
 Вытяните нить с катушки.
 Протяните нить вокруг направляющей.
 Пропустите нить через отверстие в шпульку изнутри наружу.
 И Put the bobbin on the bobbin winder spindle.
 Переместите шпульку вправо.
 Удерживая свободный конец нити, нажмите на педаль. Остановите машину после намотки нескольких слоев нити и отрежьте нить у самого отверстия шпульки.
 Еще раз нажмите на педаль. После полной намотки нити на шпульку она останавливается автоматически. Возвратите устройство намотки шпульки в исходное положение, переместив штифт влево, и отрежьте нить, как показано на рисунке.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Положение фиксатора устройства намотки шпульки регулируется в зависимости от требуемого объема нити на шпульке (пример: половина или полный объем). Отверткой ослабьте винт на один оборот или менее, так чтобы можно было отрегулировать положение фиксатора устройства намотки шпульки. Не выкручивайте винт полностью. После установки фиксатора устройства намотки шпульки в требуемое положение затяните винт.
① Конец нити
② Прорезь
③ Прорезь
④ Схема заправки нити
 Поместите шпульку в шпуледержатель так, чтобы нить выходила против часовой стрелки.
 Заведите нить в первую прорезь ② с передней стороны шпуледержателя. Потяните нить влево, пропуская ее между плашками пружины натяжения.
 Продолжите без напряжения протягивать нить, пока она не войдет во вторую прорезь ③. Вытяните нить наружу примерно на 6" (15 см).
 Поставьте на место крышку челнока. Проверьте заправку нити по схеме ④, изображенной на крышке челнока.
Заправка нити в машину
① Кнопка установки иглы в верхнее/нижнее положение
② Катушка
Поднимите рычаг нитепротягивателя в крайнее верхнее положение.
Поднимите рычаг подъема прижимной лапки.
Установите катушку на штифт. При этом нить должна сходить с катушки так, как показано на рисунке.
 Завести конец нити вокруг направляющей верхней нити.
 Придерживая нить на катушке②, завести конец нити вниз вокруг держателя стопорной пружины.
 Протянуть нить внатяжку вверх справа налево по нитепритягивателю и затем вниз в ушко нитепритягивателя.
 Пропустите нить по направляющей нижней нити. Заведите нить за направляющую на игловодителе слева.
 Вденьте нить в иглу спереди назад или воспользуйтесь для этого нитевдевателем.
Нитевдеватель
① Ручка
② Крючок
③ Направляющая
 Опустите прижимную лапку. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение. Потяните вниз за ручку ① до конца.
 Поверните ручку ① по стрелке, указанной на рисунке, затем переместите крючок в ушко иглы. Крючок ② выходит за ушком иглы. Внимательно следя за кончиком иглы, заведите нить в направляющую ③ и протяните ее под крючок ②.
Поверните ручку ① по стрелке, указанной на рисунке, вытянув петлю нити из иглы.
Протяните нить через ушко иглы.
Заправка нити шпульки
Поднимите прижимную лапку. Слегка придерживайте игольную нить левой рукой.
 Дважды нажмите на кнопку верхнего/нижнего положения иглы ① для того, чтобы опустить и поднять иглу для зацепления нити шпульки.
① Кнопка верхнего/нижнего положения иглы
Протяните обе нити на 10-15 см вниз и за прижимную лапку.
Регулировка натяжения игольной нити для прямой строчки
① Игольная нить (верхняя)
② Шпульная нить (нижняя)
③ Ослабить
④ Подтянуть
При идеальном стежке прямой строчки нити скрепляются между двумя слоями ткани, как показано на рисунке (увеличено для детального рассмотрения).
Если посмотреть на верх и низ шва, можно заметить, что стежки прострочены равномерно.
При регулировке натяжения игольной нити, чем больше число, тем больше натяжение верхней нити.
Результаты зависят от:
жесткости и толщины ткани
количества слоев ткани
типа стежка
Слишком сильное натяжение
① Игольная нить (верхняя)
② Шпульная нить (нижняя)
③ Ослабить натяжение
④ Лицевая (верхняя) сторона ткани
⑤ Изнаночная (обратная) сторона ткани
Если игольная нить натянута слишком сильно, шпульная нить подтягивается вверх и оказывается на лицевой стороне ткани. Чтобы уменьшить натяжение игольной нити, установите диск на меньшее значение натяжения.
① Игольная нить (верхняя)
② Шпульная нить (нижняя)
③ Увеличить натяжение
④ Лицевая (верхняя) сторона ткани
⑤ Изнаночная (обратная) сторона ткани
Если игольная нить натянута слишком слабо, игольная нить делает петли на изнаночной стороне ткани. Чтобы увеличить натяжение игольной нити, установите диск на большее значение натяжения.
Регулировка натяжения игольной нити для строчки зигзагом
При идеальной строчке стежком зигзагом шпульную нить не видно на лицевой (верхней) стороне ткани, а игольную нить едва заметно на изнаночной (нижней) стороне ткани.
Вид правильной строчки см. на рисунках.
Для того, чтобы строчка имела надлежащий вид, при необходимости отрегулируйте натяжение игольной нити.
① Лицевая (верхняя) сторона ткани
② Изнаночная (обратная) сторона ткани
Необходимо максимально уменьшить натяжение игольной нити, видимой на изнаночной (нижней) стороне ткани, без излишнего сморщивания или выхода шпульной нити на лицевую (верхнюю) сторону ткани. Результаты зависят от ткани, нити и условий шитья.
Слишком сильное натяжение
① Лицевая (верхняя) сторона ткани
② Изнаночная (обратная) сторона ткани
Каждой стежок зигзагом стягивается с соседним стежком по углам на лицевой (верхней) стороне ткани.
① Лицевая (верхняя) сторона ткани
② Изнаночная (обратная) сторона ткани
Каждой стежок зигзагом стягивается с соседним стежком по углам на изнаночной (нижней) стороне ткани.
|
