G
Внимательно прочитайте инструкцию перед применением.
C Fuji TEMP LT
ДЖИ СИ Фуджи ТЕМП ЛТ
СТЕКЛОИОНОМЕРНЫЙ ЦЕМЕНТ ДЛЯ ВРЕМЕННОЙ ФИКСАЦИИ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ
Материал предназначен только для профессионального применения в соответствии с показаниями, описанными в настоящей инструкции.
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
1. Временная фиксация всех типов цельнокерамических и композитных коронок и мостовидных протезов, а также коронок и мостовидных протезов на металлическом каркасе.
2. Временная фиксация всех типов цельнокерамических и композитных коронок и мостовидных протезов, а также коронок и мостовидных протезов на металлическом каркасе, с опорой на имплантатах.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
В
редких случаях у некоторых пациентов наблюдалась повышенная чувствительность к материалу. В случае возникновения аллергических реакций необходимо прекратить использование материала и обратиться к врачу соответствующей специализации.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ЧАСТЕЙ СИСТЕМЫ (Рис. 1)
A. Paste Pak картридж
1. Корпус 2. Внутренний поршень 3. Носик картриджа
В. Paste Pak диспенсер
4. Поршень 5. Зажим-ограничитель 6. Рукоять 7. Скользящий блок
8. Освобождающий рычажок
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Соотношение паста/паста (г/г)
|
0.7 / 1.0
|
Время замешивания (сек)
|
10”-15”
|
Рабочее время (мин, сек) (при температуре 23°C, время от начала замешивания)
|
2’00”
|
Время начала финишной обработки (мин, сек) (после удаления излишков)
|
3’00”
|
УСТАНОВКА КАРТРИДЖА
Убедитесь, что поршень полностью отведен в диспенсер (Рис. 2).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для смещения поршня сожмите пальцами скользящий блок и освобождающий рычажок (расположенные в нижней части диспенсера) и одновременно оттяните их назад.
Установите картридж в Paste Pak диспенсер (Рис. 3). Убедитесь, что маркировка ▲ на картридже совпадает с маркировкой ▲ на Paste Pak диспенсере, как показано на рисунке. Затем проверните картридж по часовой стрелке так, чтобы он занял правильное положение.
После установки картриджа продвиньте освобождающий рычажок вперед до упора (Рис. 4).
a) Продвигайте, нажимая на внешнюю часть освобождающего рычажка.
b) Не давите на него сверху.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для извлечения картриджа полностью отведите поршень назад и поверните и извлеките картридж.
ТЕХНИКА ФИКСАЦИИ
1. ПОДГОТОВКА АБАТМЕНТА
Очистите поверхности зубов/абатментов с помощью пемзы и воды. Для перекрытия пульпы используйте гидроокись кальция.
Тщательно промойте поверхности водой. Удалите излишки влаги ватным тампоном, или слегка обдувая воздухом без примесей. НЕ ПЕРЕСУШИВАЙТЕ. Подготовленные поверхности должны выглядеть влажными (блестящими). Если поверхности пересушены, с них будет сложно удалить остатки цемента после дебондинга.
ПРИМЕЧАНИЯ:
В случае если требуется умеренная степень ретенции, особенно при плотной припасовке ортопедической конструкции, на поверхность абатмента можно нанести тонкий слой сепаратора, например, вазелина. Перед окончательной, постоянной фиксацией конструкции удалите вазелин, обработав поверхности сначала спиртом, а затем водой. В противном случае вазелин может негативно повлиять на бондинг и отверждение цемента для постоянной фиксации.
Использование десенсибилизатора может снизить уровень бондинга FujiTEMP LT.
2. ПОДГОТОВКА КОНСТРУКЦИИ
В случае если требуется повышенная ретенция, рекомендуется производить пескоструйную обработку внутренних поверхностей конструкции. При пескоструйной обработке следуйте соответствующим инструкциям производителя.
Перед фиксацией конструкции нанесите тонкий слой вазелина на внешнюю сторону ее краев: это облегчит процесс удаления излишков материала с поверхности конструкции.
3. ИЗВЛЕЧЕНИЕ материала
Снимите защитную крышку с картриджа.
Нажимая на рукоять, выдавите нужное количество паст на блок для замешивания.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Перед первым выдавливанием материала из нового картриджа, или если картридж долго не использовался, сначала выдавите на бумагу небольшое количество материала. Для изменения количества выдавливаемого материала сдвиньте зажим-ограничитель вперед или назад (Рис. 5).
1. Положение зажима-ограничителя для порции материала на фиксацию одной вкладки.
2. Положение зажима-ограничителя для порции материала на фиксацию одной коронки.
-
Пасты можно выдавливать как небольшими порциями (горошинами), так и единой большой порцией (полосой) – манера извлечения не влияет на качество материала.
Надавливая на ручку, двигайте диспенсер с картриджем назад вдоль поверхности блока для замешивания (Рис. 6). Выдавив достаточное количество материала, придайте картриджу вертикальное положение, продолжая давить на ручку (Рис. 7-1), и, слегка надавливая на картридж, снимите материал об бумагу (Рис. 7-2).
Когда ручка отпущена, оставшаяся паста в наконечниках картриджа затягивается внутрь. Протрите носик картриджа и плотно закройте крышку.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Количество материала в картридже легко контролировать по положению скользящего блока в нижней части диспенсера.
4. ЗАМЕШИВАНИЕ МАТЕРИАЛА
После извлечения нужного количества материала пластиковым шпателем распределите обе пасты тонким слоем на блоке для замешивания. Тщательно замешайте переворачивающими движениями в течение 10 секунд. Следите, чтобы не образовывалось пузырьков воздуха.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Если используется большее количество материала, время замешивания увеличивается до 15 секунд.
Не смешивайте пасты Fuji TEMP LT с другими материалами.
5. ТЕХНИКА ФИКСАЦИИ
1) Нанесите на внутреннюю поверхность фиксируемой конструкции тонкий слой замешанного цемента. Рабочее время составляет 2 минуты от начала замешивания материала при температуре 23°C (73.4°F). Повышение температуры сокращает рабочее время.
Установите конструкции в нужное положение.
Перед удалением излишков материала дайте цементу отвердеть самостоятельно до резиноподобного состояния (примерно 1 минута).
Удалите излишки материала с помощью экскаватора, зонда и/или межзубной нити (флосса).
Сохраняйте изоляцию рабочего поля до полного отверждения цемента. Финишную обработку можно начинать примерно через 3 минуты после удаления излишков материала.
ОЧИСТКА / СТЕРИЛИЗАЦИЯ PASTE PAK ДИСПЕНСЕРА
О методах очистки и стерилизации PASTE PAK Диспенсера читайте в соответствующей инструкции по применению.
ОТТЕНОК
Светло-желтый
ХРАНЕНИЕ
Хранить при комнатной температуре вдали от источников нагревания, влажности и прямых солнечных лучей (4-25°C)(39.2~77.0°F).
(Срок годности: 2 года от даты производства)
УПАКОВКИ
1) Картридж Fuji TEMP LT (13.3 г / 7.2 мл) (2), блок для замешивания (1)
2) Paste Pak Диспенсер (1)
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. В случае контакта с тканями полости рта и кожей, немедленно удалите губкой или ватным тампоном, смоченными в спирте. Промойте водой. Чтобы избежать попадания материала на слизистые и кожу, используйте раббер-дам и/или масло какао для изоляции рабочего поля. При работе с материалом пользуйтесь пластиковыми или резиновыми перчатками.
2. В случае попадания в глаза, немедленно промойте их водой и обратитесь к врачу.
3. Избегайте попадания материала на одежду.
Последняя редакция: 09/2010
CE0086
MANUFACTURED by
GC CORPORATION 76-1 Hasunuma-cho, Itabashiku, 174-8585 Tokyo, Japan
/
|