Краткий англо – русский политехнический словарь
|
Скачать 413.89 Kb.
|
Краткий англо – русский политехнический словарь Составитель: Георгиу Лидия Ивановна – преподаватель первой категории Предисловие. Настоящий англо-русский политехнический словарь предназначен для чтения и перевода текстов английского языка на русский язык для студентов дневного и заочного обучения технических специальностей. Словарь содержит около 1400 cлов, что соответствует требованиям ФГОС. В связи с тем, что за последнее время возрос интерес к вопросам знания лексики на профессиональную тему, особое значение приобретает проблема нехватки словарей- минимумов , которые могли бы быть использованы при работе над текстами профессиональной направленности, чтением и переводе научной литературы на английском языке. Приступая к чтению и переводу оригинальных текстов по специальности, студенты сталкиваются со множеством новых, более трудных слов, которые выступают в новом значении. Это усложняет работу и студента и преподавателя, а пользоваться объемными словарями, содержащих 80 000 или 100 000 тысяч слов довольно сложно. В предлагаемом словаре собрано более 1400 слов по программе обучения. Этот словарь имеет целью облегчить процесс обучения чтению и переводу научных текстов технических специальностей дневного и заочного отделения. Основной критерий при отборе слов для словаря - употребление слов в научно-технической литературе. Учитывались трудности перевода, обусловленные многозначностью слов. Словарь содержит ряд слов, известных студентам со школы, но имеющие иное значение в технической литературе. Материалом для отбора слов служили тематические планы, соответствующие ФГОС. Построение словаря определяется соображениями практического характера - облегчить пользование словарем и его усвоение. Все слова расположены в алфавитном порядке. Каждое отдельное слово дается как самостоятельная единица. Производные того или иного слова даются, когда этого требует изменение значения. Слова одинаковые по написанию даются один раз со всеми значениями. Отдельным приложением даются сокращения, система мер и условные обозначения. 3 А Ability способность Abrasion истирание, абразивный износ Absorb поглощать, всасывать, впитывать absorbtion поглощение, абсорбция, впитывание Acceleration ускорение, разгон Accelerator ускоритель, катализатор Access доступ, подход, подъезд, проход Accessories принадлежности, ( для проводки), аксессуары Accuracy точность Accumulator аккумулятор, накопитель Acid кислота Actuate приводить в действие или в движение Acute острый, заостренный Actuator активатор, привод Across параллельно, зашунтовано -across the line параллельно линии под полное напряжение Addition прибавление, добавление, присоединение, сложение Adjust регулировать, налаживать, настраивать Adjustable регулируемый Adjustment регулировка, настройка Affect воздействовать, повреждать, влиять на Ahead of schedule досрочно Aid вспомогательное средство Aim цель Air воздух, атмосфера Air breaker воздушный автовыключатель Air cooled с воздушным охлаждением Air dust вентиляционный канал, воздухопровод Air gap воздушный зазор Airtight воздухонепроницаемый Alcohol спирт Alignment выравнивание, настройка Alarm тревога, тревожный сигнал Alloy сплав Alternating current переменный ток Alternator генератор переменного тока Alternative переменный 4 Ammeter амперметр Amount количество, сумма Amortisseur амортизатор, успокоитель Amperage ток в амперах Amplidyne амплидин, усилитель с поперечным возбуждением Amplification усиление, коэффициент усиления Amplifier усилитель Аngle угол At right angle под прямым углом, перпендикулярно Anticlockwise против часовой стрелки Antifreeze антифриз Antimony сурьма Appliance прибор, приспособление Apply применять, прилагать, употреблять Approach подход, приближение Approximate приблизительно, приближенный Arc дуга Area площадь, территория Arm рычаг, плечо рычага, стержень, подвижный контакт Armature якорь ( магнита или машины) Arrangement устройство, установка, монтаж, расположение Arrester предохранитель от перенапряжения, громоотвод Ascend подниматься, восходить Ascent подъем, набор высоты, крутизна Aspect вид, положение Assemblage сборка, монтаж Assembling сборка, монтаж Assembly комплект, набор Asynchronous асинхронный Attach прикреплять, присоединять Attraction притяжение, тяготение Autostarter автотрансформаторный пускатель Autotransformer автотрансформатор Auxiliaries вспомогательные устройства, оборудование Average средний, в среднем Average value среднее значение Axis ось 5 Axle полуось В Back обратная сторона, задний Backward назад, задом, наоборот Background фон, задний план Backing обратный ход, против часовой стрелки Baffle перегородка Balance весы, равновесие, баланс, уравновешивать Balance factor коэффициент уравновешивания Ball bearing шариковый подшипник Band лента, полоса, диапазон, область Bank группа, батарея Bar полоса, брусок, шина, блокировать, стержень Barrel бочка, барабан, вал, втулка Base фундамент, основание, плита, низ, база Battery аккумуляторная батарея, гальванический элемент Beem луч, балка, брус, перекладина Bearing подшипник, опора, точка опоры Bed низ, основа, рама, плита, слой Behaviour состояние, режим, поведение Belt ремень( приводной) Belt-driven с ременным приводом Bench верстак, станок Bend изгиб, сгиб Bi-directional двусторонний, реверсивный Bilateral двусторонний Binary двойной, сдвоенный Bit отрезок, частица, лезвие, сверло Biphase двухфазовый Bipolar двухполюсный Blade нож рубильника, рычажок, лопасть Blast взрыв продувка, очистка Blend смесь, сплав, смешивать Bleeder делитель напряжения 6 Block колодка, брусок, шкив, преграда, узел Blow удар, перегорать, сгореть Blow out тушить, гасить Blow up взрывать Blower воздуходувка, вентилятор Blowout искрогаситель, дугогаситель Board доска, щит, коммутатор Control board щит управления Body тело, корпус, основная часть Boil кипение, закипание, варить, кипятить Bolt болт, стержень, палец, шпилька Boost усиливать, увеличивать, повышать Booster вольтодобавочный трансформатор, бустер Bore расточенное отверстие, калибр, бур Bounce отскакивание, подскок Box - ящик, кожух, муфта, втулка, вкладыш Brake тормоз, Breaking торможение Branch ответвление, ветка Brass латунь, желтая медь Breakage обрыв линии, Breaker прерыватель, разьединитель тока Breeze угольная пыль, веять, продувать Bridge мост, мостик Brittle хрупкий, ломкий Brush щетка Buffer буфер, глушитель, амортизатор Bug сбой в работе ЭВМ, ошибка в программе Back сторона, бок Build up нарастание, подьем Built-in встроенный Bulb лампа накаливания Burn out обгорать, выгореть Burn клеймо Burner горелка, форсунка, топка Bus шина Bush втулка, вкладыш, гильза Bushing ввод, вывод 7 Button кнопка By-pace обход, шунт, перемычка, параллельное включение By product побочный продукт Byte байт (единица информации) C Cable кабель Cable box кабельная муфта Cage клетка, клеть Calculation вычисление, расчет Calibration градуировка, калибровка Cap крышка, покрышка, цоколь Capacibility мощность, производительность, способность Capacitance емкость, емкостное сопротивление Capacitor конденсатор Capacity номинальная мощность или нагрузка, емкость Capacity factor коэффициент нагрузки Carrier носитель, опора, несущий ток Carrier current несущий ток, высокочастотный Case кожух, оболочка, коробка, бак, Casing обшивка, облицовка Casting отливка Cast iron чугун Cast steel литая сталь Cathode катод Cell элемент, ячейка Centrifugal центробежный Chain цепь Chamber камера Change-over переключение Charge заряд Chart график, диаграмма, схема, карта Check проверка, контроль Choke дроссель, дроссельная катушка Circle круг, окружность Circuit цепь, контур Closed circuit замкнутая цепь, 8 Оpen circuit разомкнутая цепь, Short circuit короткое замыкание Circuit breaker прерыватель цепи, выключатель Clamp зажим, захват, скоба Cleaning очистка Clearance просвет, зазор, воздушный промежуток Close замкнуть, включать /рубильник/ Coating оболочка, слой, покрытие Coefficient коэффициент Coil катушка, змеевик Combustible горючее Combustion горение, сгорание, сжигание Combustion chamber камера сгорания Commutator коллектор, коммутатор, переключатель Compound составной, соединение Computer счетная машина Compression сжатие Conductance проводимость Conductivity электропроводность, удельная проводимость Conductor проводник Connect соединять, присоединять Connection соединение, присоединение Consumer потребитель энергии абонент Consumption потребление, расход Control управление, регулировка Convert преобразовывать, конвертировать Cooler охладитель Cooling fan охлаждающий вентилятор Copper медь, медный проводник Core сердечник, стержень Core-type transformer трансформатор стержневого типа Correction корректировка, поправка Corrugated волнистый, рифленый Counter счетчик, измеритель Counter current противоток Couple соединять, пара Coupling соединение, муфта, сцепление Crest гребень, амплитуда Cross section поперечное сечение 9 Current ток Curve кривая, график, характеристика Cut in включать Cut off отключать Cycle цикл, период Cylinder цилиндр, барабан, вал, каток, резервуар D Damage повреждение, порча, дефект, ущерб Data данные, сведения, показатели Database база данных Date дата, срок, число Damper амортизатор, демпфер Damping затухание, заглушение, амортизация Dead мертвый, отключенный, без напряжения Decay затухание, ослабление, спад Decade декада, десятилетие Decimal десятичный Deck настил, этаж, опалубка Deceleration замедление Decomposition разложение Decrease уменьшать, сокращать, уменьшение Decrement затухание Deenergise лишать напряжения, выключать, отключать Deflection отклонение Deform деформировать, искажать, портить форму Degree градус, степень Delay промедление, выдержка, задержка времени Deliver оставлять, передавать, выдавать Density плотность, удельный вес Denote обозначить Dign конструкция, проект, расчет Desk пульт Depth глубина, высота слоя Deposit отложение, осадок, налет Depress подавлять, понижать, нажимать Descend снижаться, спускаться, сходить 10 Descent снижение, спуск, скат, склон Desk пульт, стол, панель Detach разъединять, отцеплять, отсоединять Detail деталь, часть, подробность Detector датчик, указатель, детектор, индикатор Device прибор, устройство, приспособление, механизм Develop развивать, усовершенствовать, разрабатывать Die матрица, штамп, прессформа Digit цифра, единица, разряд, символ Digital computer цифровой компьютер Dimension размер, габарит Direct current d.c. постоянный ток Direction направление Discharge разряжать, разряд Disconnect разъединять Discontinuous прерывистый, перемещающийся Disk диск, круг, тарелка, шайба Disk clutch дисковое сцепление Disperse рассеивать Displacement смещение, сдвиг Dissipation рассеяние Distortion искажение, искривление Distribution распределение Disturb расстраивать, сбивать, нарушать, создавать помехи Divider делитель Division разделение Double двойной Double acting двойного действия Drain дренаж, канава, сток, спускное отверстие Drilling machine сверлильный станок Drill сверло, дрель, бур, тренировка Drive привод, приводить в движение, вести Drop падение, перепад, потеря, терять нагрузку Drum барабан Dual двойной, сдвоенный Duct канал, проход, туннель Durability долговечность, прочность, стойкость Duration продолжительность, длительность Dust пыль, порошок, пудра 11 Duty долг, служба Dynamics динамика Dynamo генератор переменного или пост. тока E Earth Земля, заземлять Eddy вихрь, кружение, завихрение Eddy currents токи Фуко, вихревые токи Edge острие, лезвие, ребро, грань, край, кромка Efficiency коэффициент полезного действия(КПД), эффективность, экономичность, продуктивность Efficient производительный Electricity электричество Electrify электрифицировать, заряжать электр. Effort усилие, напряжение, попытка Electromotive force ( emf) электродвижущая сила (ЭДС) Elevated надземный, воздушный, на высоте Eliminate удалять, исключать, устранять Ellipse эллипс Elongate удлинять, вытянутый Embed заделывать, заливать, монтировать Emerge появляться, выступать Emergency критическое положение, аварийный Emission выделение, излучение, эмиссия Emitter излучатель, эммитер Empty выгружать, сливать, выкачивать Encase обшивать, надевать кожух, облицовывать Enclosed закрытый, закрытого типа Enclosure кожух, контур, покрышка, футляр Energy энергия, мощность Energize пропускать ток, возбуждать энергию Engine мотор, двигатель , машина Engineer техник, механик, машинист, инженер Engineering техника, технический Enrich обогащать Entrance ввод, вход Equalizer уравнитель, уравнительный агрегат 12 Equal равный |
Похожие:
 |
Англо-русский и А64 Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / Авт.–сост.: И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов. —... |
|
Англо-русский и А64 Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / Авт.–сост.: И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов. —... |
|
Англо-русский словарь по нефтегазовому делу ... |
|
А. А. Романченко Русско-англо-украинско-персидский авиационный словарь Русско-англо-украинско-персидский авиационный словарь. – Свыше 3 000 слов и словосочетаний. – К.: Нан украины, Институт востоковедения... |
|
Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки |
 |
Professional Education "Stavropol State Medical University" Англо-русский медицинский энциклопедический словарь. Stedman's Medical Dictionary /Под ред акад. Рамн а. Г. Чучалина. М.: Гоэтар... |
|
Краткий латинско-русский словарь (с учетом грамматической принадлежности слов) Большой цирк, построенный, по преданию, Тарквинием Гордым между Палатинским и Авентинским холмами |
|
Ббк 81. 2Анг-4 А64 Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / Авт.–сост.: И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов. —... |
|
Англо-русский терминологический словарь для специалистов Учебного военного центра краснодар Целью пособия является развитие умения читать специальную справочную литературу, извлекать из нее нужную информацию для чтения и... |
|
Краткий английский словарь судьи по лыжным гонкам |
|
Методические указания для студентов 2 курса судомеханического факультета заочного отделения Методические указания предназначены для студентов 2 курса смф заочного отделения и составлены для организации работы студентов-заочников... |
|
Тибетско русский словарь буддийских терминов с санскритскими параллелями,... |
|
Дарья Голованова, Екатерина Михайлова Русский язык и культура речи Краткий курс Дисциплина «Русский язык и культура речи» как раздел языкознания занимается качественным анализом высказываний и рассматривает следующие... |
|
Н. М. Тупиков. Словарь древнерусских личных собственных имён. 1903 г М. Забылин. Русский народ: его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. 1880 г |
|
Ф. А. Брокгауз И. А. Ефрон Энциклопедический словарь (С) Е. Голубинский, «Краткий очерк истории православных церквей болгарской, сербской и румынской или молдо-валашской» (М., 1871); прот.... |
|
Данная работа представляет собой словарь спец терминов для технических... Енности студенты встречают понятия и термины, которые не включены в обычные англо-русские словари, что делает дальнейшую работу невозможной.... |