Aа
|
always afloat
|
всегда на плаву1
|
а.а.r.
|
against аll risks
|
против всех рисков2
|
АС
|
account current
|
текущий счет, контокоррент
|
А/С
|
for account of
|
за счет кого-либо, чего-либо
|
асс.
|
acceptance; accepted
|
акцепт, принятие, приемка; принятый, акцептованный
|
асс.сор.
|
according to the custom of the port
|
согласно обычаям порта3
|
a.c.v.
|
actual cash value
|
стоимость при уплате наличными
|
a.d. a/d
|
after date
|
после даты, от сего числа
|
Add-on
|
...tariff (also proportional rate or arbitrary [in USA])
|
тариф, основанный на принципе пропорциональности
|
ad val. (a/v)
|
аd valorem (according to value)
|
с ценности, с объявленной цены, со стоимости. Например: аd valorem duty = пошлина,
взимаемая в процентном отношении с цены товара4
|
ADN
|
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods on Inland Waterway
|
Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов внутренним
водным транспортом
|
ADP
|
automated data processing
|
автоматизированная обработка данных
|
АDR
|
European Agreement concerning the international
carriage of dangerous goods bу road
|
Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов
|
АЕТR
|
European Agreement concerning the work of crews of
vehicles engaged in international road transport
|
Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки
|
АFRА
|
average freight rate assessment
|
оценка среднего уровня фрахтовых ставок
|
Agcy
|
agency
|
агентство, представительство
|
Agt.
|
agent
|
агент, представитель, посредник
|
a.g.w.t.
|
actual gross weight
|
фактический вес брутто
|
АМТ
|
Air Mail Transfer
|
перевод воздушной почтой
|
А.О.
|
account of
|
на счет, на счет кого-либо
|
A/or
|
and/or
|
и/или
|
A/P
|
account paid
|
счет оплачен
|
аррrох.
|
approximately
|
приблизительно, около
|
A/R
|
all risks (insurance)
|
все риски (см. a.a.r.)
|
аrr.
|
arrival
|
прибытие, поступление
|
arrd.
|
arrived
|
прибывший, поступивший
|
a/s
|
after sight
|
после предъявления (тратты)
|
A/S
|
alongside
|
вдоль борта судна (см. FAS)
|
аsар
|
as soon as possible
|
как можно скорее, как только представится возможность
|
ASCII
|
American Standard Code for Information Interchange
|
Американский типовой код для обмена информацией
|
ass.
|
associate
|
партнер, компаньон; соединять, связывать
|
АТА
|
actual time of arrival
|
фактическое время прибытия
|
ATD
|
actual time of departure
|
фактическое время отправления, отхода
|
АТР
|
Agreement for the International Carriage of Perishable
Foodstuffs
|
Соглашение о международной перевозке скоропортящихся пищевых продуктов
|
Atty
|
attorney
|
уполномоченный; доверенный; поверенный в суде; юрист; адвокат
|
auth.
|
authorized
|
уполномоченный; разрешено
|
aux.
|
auxiliary
|
вспомогательный, добавочный
|
av.
|
average
|
авария (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту), средний
|
AWB
|
Air Waybill
|
авианакладная, воздушная накладная
|
САС
|
currency adjustment charge
|
поправочный валютный коэффициент
|
CAConf
|
Cargo Agency Conference (IATA)
|
Конференция грузовых агентов (ИАТА)
|
CAD
|
cash against documents
|
платеж наличными против грузовых документов
|
САF
|
currency adjustment factor
|
поправочный валютный коэффициент
|
САS
|
сurrеnсу adjustment surcharge
|
поправочная валютная надбавка
|
CASS
|
Cargo Accounts Settlement System (IATA)
|
Система регулирования расчетов за воздушные грузовые перевозки (ИАТА)
|
С.В.
|
container base
|
контейнерная основа, на базе контейнера
|
с.& d.
|
collection and delivery
|
взыскание платежей и доставка
|
с.b.d.
|
cash before delivery
|
уплата при доставке наложенным платежом, платеж наличными до сдачи товара
|
cbm
|
cubic metre
|
кубический метр
|
cc
|
charges collect
|
расходы подлежат уплате
|
CCL
|
customs clearance
|
таможенная очистка
|
CCS
|
consolidated cargo (container) service
|
организация сборных отправок грузов в контейнерах
|
ccx
|
collect
|
собирать, забирать, получать деньги, инкассировать, взимать
|
C/D
|
customs declaration
|
таможенная декларация
|
СЕМ
|
European-Conference on goods train timetables
|
Европейская конференция по согласованию расписания движения грузовых поездов
|
CEVNI
|
European Code for Inland Waterways
|
Европейский стандарт для внутренних водных путей
|
CFR
|
Cost and freight (Incoterms)
|
стоимость и фрахт (Инкотермз)
|
CFS
|
container freight station
|
товарная контейнерная станция, контейнерный пункт
|
С.Н.
|
carriers haulage
|
транспортировка средствами перевозчика
|
С.Н.С.
|
cargo handling charges
|
расходы по транспортной обработке грузов
|
Ch. fwd.
|
charges forward
|
расходы подлежат оплате грузополучателем
|
с.i.а.
|
cash in advance
|
наличными вперед, оплата наличными авансом
|
CIF
|
cost, insurance and freight (Incoterms)
|
стоимость, страхование, фрахт (Инкотермз)
|
c.i.f.& е.
|
cost, insurance, freight and exchange
|
стоимость, страхование, фрахт, включая курсовую разницу
|
c.i.f.i. & е.
|
cost, insurance, freight, interest and exchange
|
стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учету акцепта покупателя и кур-
совую разницу
|
с.i.f. & i.
|
cost, insurance, freight and interest
|
стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учету акцепта покупателя
|
с.i.f. & c.
|
cost, insurance, freight and commission
|
стоимость, страхование, фрахт, включая комиссию посредника
|
c.i.f.c. & е.
|
cost, insurance, freight, commission and exchange
|
стоимость, страхование, фрахт, включая комиссию посредника и проценты по учету
акцепта покупателя
|
с.i.f.c.& i.
|
cost, insurance, freight, commission and interest
|
стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учету акцепта покупателя и ко-
миссию посредника
|
с.i.f.i. & c
|
cost, insurance, freight, interest and commission
|
стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учету акцепта покупателя и ко-
миссию посредника
|
c.i.f.L t.
|
cost, insurance and freight, London terms
|
стоимость, страхование и фрахт, Лондонские условия
|
с.i.f.w.
|
cost, insurance and freight/war
|
стоимость, страхование и фрахт/военные риски
|
CIM
|
International Convention Concerning the Carriage of
Goods bу Railway
|
Международная конвенция о перевозке грузов железнодорожным транспортом
|
CIP
|
Carriage and insurance paid to (Incoterms)
|
перевозка и страхование оплачены до ... (Инкотермз)
|
CIV
|
International Convention on the Carriage of Passenger
and Luggage by Railway
|
Международная конвенция о перевозке пассажиров и багажа железнодорожным транспортом
|
CKD
|
completely knocked down (unassembled)
|
в полностью разобранном, демонтированном виде
|
Cl.
|
classification
|
классификация, номенклатура
|
clean B/L
|
clean Bill of lading
|
чистый коносамент7
|
сm
|
centimetre(s)
|
сантиметр(ы)
|
cm3
|
cubic centimetre(s)
|
кубический сантиметр(ы)
|
CMR
|
Convention on the Contract for the International Carriage
of Goods by Road
|
Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов
|
С/N
|
consignment note
|
транспортная накладная
|
сnее
|
consignee
|
грузополучатель
|
cnmt/consgt.
|
consignment
|
груз, партия товара, отправка
|
сnоr
|
consignor
|
грузоотправитель
|
C/O
|
certificate of origin
|
сертификат происхождения
|
C.O.D.
|
саsh on delivery
|
наличными при доставке, наложенный платеж
|
C.O.F.C.
|
Container-on-Flat-Саг (rail flatcar)
|
контейнер на ж.д. платформе
|
COMBITERMS
|
System for cost distribution between seller and buyer
according to Incoterms 1990 (among forwarders)
|
Порядок разделения расходов между продавцом и покупателем согласно Инкотермз-1990 (среди экспедиторов)
|
СОР
|
customs of port
|
обычаи порта (см. асс.сор.)
|
С.О.S.
|
саsh on shipment
|
оплата наличными при отправке
|
COTIF
|
Convention concerning International Carriage by Rail
(CIM-CIV)
|
Конвенция о международной перевозке по железной дороге (ЦИМ-ЦИВ)
|
С.Р.
|
Customs of Port
|
обычаи порта (см. асс.сор.)
|
СР
|
carriage раid
|
за перевозку уплачено, провоз оплачен
|
С/Р
|
charter party
|
чартер, чартер-партия, договор морской перевозки8
|
C/P blading
|
charter party bill of lading
|
чартерный коносамент9
|
CPLTC
|
Conference Port Liner Term Charges
|
Портовые расходы для конференциальных судов, работающих на линейных условиях
|
СРТ
|
Carriage paid to (Incoterms)
|
перевозка оплачена до... (Инкотермз)
|
CSC
|
Container service charge
|
плата за услуги, связанные с контейнерными перевозками
|
CSC
|
International Convention on the Safe Transport of
Containers (UN)
|
Международная конвенция о безопасной перевозке грузов в контейнерах (ООН)
|
CSConf
|
Cargo Services Conference (IATA)
|
Конференция грузовых авиалиний (ИАТА)
|
CST
|
Container Service Tariff
|
тариф на контейнерные перевозки
|
С/Т
|
Container Terminal
|
контейнерный терминал
|
С.Т.
|
conference terms
|
конференциальные условия10
|
СТ
|
combined transport
|
смешанная перевозка11
|
СТD
|
combined transport document
|
транспортный документ смешанной перевозки
|
СТО
|
combined transport operator
|
оператор смеашанной перевозки
|
СТРС
|
Cargo Traffic Procedures Committee (IATA)
|
Комитет ИАТА по процедурам грузовых перевозок
|
cu.ft.
|
cubic foot (feet)
|
кубический фут(ы)
|
cu.in.
|
cubic inch(es)
|
кубический дюйм(ы)
|
cur.
|
currency
|
валюта, обращение, деньги, денежное обращение
|
CVGK
|
customs value per gross kilogram
|
таможенная стоимость за кг веса брутто
|
CVGP
|
customs value per gross pound
|
таможенная стоимость за фунт веса брутто
|
CWE
|
cleared without examination
|
очищено без досмотра
|
cwt
|
hundredweight
|
центнер (50,802 кг в Англии и 45,359 кг в США)
|
CWO
|
cash with order
|
оплата наличными при выдаче заказа
|
CY
|
container yard
|
контейнерное депо
|
cу
|
currency
|
валюта; денежное обращение; деньги
|
