Министерство транспорта Российской Федерации
Федеральное агентство железнодорожного транспорта
Федеральное государственное бюджетное образовательное
учреждение высшего образования
Омский государственный университет путей сообщения (ОмГУПС)
Кафедра: «Связи с общественностью, сервис и туризм»
ОТЧЕТ
об итогах производственной практики
в ООО «ОТК» - телеканал «Продвижение»
Выполнил студент 3 курса, группы 53 С
направления «Реклама и
связи с общественностью»
Геленидзе Анри Гурамиевич
_________________________ «_____»____________2016 г.
(подпись студентки)
Рекомендуемая оценка по итогам практики
________________________________________________
Руководитель практики от предприятия
_____________________________________________________
(ФИО, должность)
_____________________ «__»__________2016 г.
(подпись) М.П.
Оценка за пройденную практику по результатам
защиты отчёта_____________________________
Руководитель практики от кафедры СОСТ
Чарикова Татьяна Вячеславовна, старший преподаватель
_____________________ «__»__________2016 г.
(подпись)
Омск 2016
Оглавление
1 Общая характеристика телеканала 2
1.1 История создания телеканала и его реквизиты 2
1.3 Структура учреждения 4
1.4 Основные направления деятельности агентства и его целевая аудитория 4
Целевая аудитория телеканала - зрители в возрасте 30-55 лет со сформировавшимися вкусами и предпочтениями. 4
У телеканала есть ряд очень интересных авторских программ, в которых можно выделить, уже ставшую культовой – программу «Овертайм», а также музыкальную передачу «Молодая музыка Сибири» и передачу «Лица». 4
Но самым главным продуктом телеканала является новостная передача «Новости Здесь». Это ежедневная новостная передача, которая идет в прямом эфире, в ней освещается все самое интересное и актуальное, происшедшее за ближайшее время. В программе присутствуют множество эксклюзивных съемок, а также интервью. Например, сюжет с отменой спектакля «Хоровод», в котором присутствовало интервью с руководителем департамента культуры Омска, которое стало скандальным. Осветив эту тему в одном из выпусков «Новости Здесь», спектакль решили вернуть. 5
2 Анализ коммуникационной политики учреждения 5
2.1 Анализ внешней среды 5
В Омске существует 8 телеканалов, а также 4 филиала федеральных каналов. Среди основных конкурентов телеканала можно выделить такие, как: 12 канал и Первый городской телеканал. В число партнеров телекомпании входят: Радио Сибирь, Радио Дача, Мэрия Омска и другие. Клиенты телеканала – люди, смотрящие телевизор. 5
2.2 Виды используемых коммуникаций 5
Телеканал «Продвижение» открыт для аудитории, канал общается с аудиторией с помощью телепередач и рекламы. У организации есть сайт (http://pro-tv.info/) где на главной странице можно ознакомиться со всеми проектами канала, а так же группы во всех основных социальных сетях, таких как: ВК (http://vk.com/public66290687), instagram (https://ok.ru/group/53493047230708), ОК (https://ok.ru/group/53493047230708), facebook (https://www.facebook.com/protv.info?ref=tn_tnmn) и twitter (https://twitter.com/@protvinfo). В одной группе в ВК состоит несколько тысяч человек, это говорит о том, что канал востребован, а люди за ним следят, также на любые отзывы и замечания, телеканал отвечает. 5
Через социальные сети люди своевременно узнают о новостях канала, будь это анонс нового выпуска новостей, либо какая-нибудь значимая для организации дата. 5
2.3 Виды рекламной деятельности телеканала 5
МКР-Медиа регулярно проводят проекты, а также участвуют в других. Один из таких проектов - Международный информационно-просветительский проект «Современный русский». По комплексу мероприятий практической филологии в деле популяризации грамотной речи среди населения не имеет аналогов в России и за рубежом. Портал проекта работает по трем основным направлениям: первый адресован журналистам и PR-специалистам; второй - для всех пользователей, интересующихся филологией; третий предназначен людям, изучающим русский язык как иностранный. Ежедневно консультационными услугами проекта пользуются жители 30 стран мира. 5
2.4 Анализ использования инструментария по связям с общественностью 6
2.5 Анализ корпоративных коммуникаций телеканала 6
Корпоративную коммуникацию на телеканале «Продвижение» можно поделить на два вида: между руководством и сотрудниками (планерки) и между сотрудниками разных отделов. 6
На телеканале сотрудники общаются между собой либо через электронную почту, либо через телефоны, которые установлены в каждом офисе. На каждом входе в офис висит бумажка, где указан номер телефона, через который можно туда позвонить, а позвонить можно куда угодно. В итоге, не обязательно бегать по зданию, чтобы что-то уточнить. Например, если видеоинженеру нужно что-то спросить у журналиста, он звонит в отдел журналистов, либо если ему нужно связаться с программным директором, он звонит в эфирную. Это очень облегчает работу. 6
К неформальному каналу относится проведение различных корпоративных мероприятий. 7
Также на телеканале проводятся планерки, где руководство доносит до сотрудников важную информацию. 7
Корпоративная коммуникация телеканала хорошо развита, чаще всего сотрудники используют телефон, нежели почту. 7
3 Описание деятельности структурного подразделения агентства, в котором проходит практику студент 7
4 Задание студента на производственную практику 7
4.1 Основные положения индивидуального задания 7
4.2 Описание навыков и умений, приобретенных за время практики 8
4.3 Описание сложностей, возникших в ходе практики 8
4.4 Практические материалы и мероприятия, подготовленные студентом 8
5 Выводы и предложения по улучшению работы агентства в рамках направления «Реклама и связи с общественностью» 8
Приложение А (обязательное) 9
Приложение Б (обязательное) 10
Приложение В (обязательное) 14
1 Общая характеристика телеканала
1.1 История создания телеканала и его реквизиты
Телеканал «Продвижение» входит в состав холдинга «МКР-Медиа».
Учредители телеканала: ООО «Омская телевизионная компания» и ООО Корпорация «ТелеОмск-АКМЭ». Современный телевизионный продукт для «Продвижения» создается силами объединенной редакции «Омской телевизионной компании» и «ТелеОмск-АКМЭ». Телеканал «Продвижение» - это телевидение для тех, кто привык предъявлять высокие требования к качеству любого продукта и выбирать для себя самое лучшее. С самого раннего утра и до глубокой ночи телеканал держит зрителей в постоянном напряжении, в ожидании сюрпризов. Увлекательные сериалы, познавательные программы и ток-шоу, отечественные и зарубежные фильмы – все это можно найти в эфире телеканала «Продвижение»
Девиз телеканала: «Телеканал «Продвижение» - время быть вместе!»
Телеканал «Продвижение» вещает через:
Спутниковое телевидение «ТЕЛЕКАРТА» - пакет "Базовый"
В Омске:
«Омские кабельные сети» - 26 кнопка,
«Ростелеком» - 21 кнопка,
«Дом.ru» - 26 кнопка,
«МТС» - 32 кнопка,
С 17:00 до 00:00 программа канала «Продвижение» дублируется в эфире телекомпании «ТелеОмск-АКМЭ» на 9 метровом канале в г.Омске
В Томске: кабельная сеть "ТОМТЕЛ": аналоговое ТВ - 13 кнопка, цифровое ТВ - 26 кнопка.
В Москве: кабельный оператор "Митино - ТВ"
Телеканал «Продвижение» расположен в городе Омске по адресу: ул. Омская, 215
Транслируется в пакете спутникового телевидения «Телекарта» в двух версиях - «Москва» и «Сибирь», а также в сетях кабельных операторов. Доступен на большей части территории России, в странах СНГ и Балтии.
Контактные данные компании: Промо-отдел: protv-info@mail.ru
Приемная: +7 (3812) 66-80-70
Редакция: +7 (3812) 29-19-91
Рекламный отдел: +7 (3812) 63-64-36
E-mail приемной: info@otvc.ru
Информационное агентство открыто любому желающему, любую интересующую информацию население может получить различными способами: через телефон, через сайт, либо придя в офис телеканала.
1.2 Цель, задачи и специфика деятельности телеканала
Цель телеканала «Продвижение» - обеспечивать максимальное соответствие сетки вещания и программной концепции интересам массовой аудитории, учитывающий многомерную региональную специфику, комфортный для партнёров в наземном эфирном и кабельном вещании. Главная задача информационного агентства – представлять зрителям новые и интересные проекты, а также поддерживать старые, но актуальные.
Контент телеканала - телесериалы, художественные фильмы, программы собственного производства. Стоит отдельно выделить программы собственного производства, такие как:
1) Бруталити - программа о крепких людях и сильных увлечениях возвращается в эфир! Звезды ММА, эксперты по оружию, профессиональная подготовка бойцов спецподразделений на телеэкранах каждое воскресенье в 20:30 и 00:00. Ведущий и корреспонденты программы на себе испытают, насколько тяжелы тренировки, к примеру, в подразделениях силовых структур.
2) Народная студия - открытый омский телевизионный музыкальный конкурс. Совершенно новые и уже давно знакомые лица. Равные возможности для всех.
3) Овертайм – это хоккейные хроники Омска. Отчеты о матчах, интервью, музыкальные видеоклипы, инсайдерская информация.
4) Молодая музыка Сибири - телевизионный проект для молодых, амбициозных музыкантов. Все о новой сибирской музыке, рассказывают и показывают сами исполнители.
5) Персона грата - авторская программа Елены Мамонтовой "Персона грата" создается в жанре диалога. Этот диалог строится по принципу открытости, в ходе разговора зритель узнает некоторые секреты мастерства известного гостя программы, знакомится с моментами его жизни, которые повлияли на формирование личности.
Гости программы - люди из сферы культуры - известные режиссеры, актеры, музыканты, писатели, занимающие особое место не только в отечественной культуре, но и оказавшие влияние на мировое искусство. В данном аспекте дипломатический термин persona grata, трактующийся как "персона, пользующаяся доверием", выходит далеко за рамки дипломатических значений, становясь общекультурным понятием.
7) Омск здесь - еженедельная итоговая информационно-аналитическая программа "Омск Здесь". Главные темы Омска и Сибирского Федерального Округа за прошедшую неделю. О сложных событиях и важных процессах наши корреспонденты расскажут просто.
Ну и главный продукт телеканала – ежедневные новости в прямом эфире – «Новости Здесь. Омск.» В этой передаче освещают происшествия и чрезвычайные ситуации, политику и экономику, а также эксклюзивные кадры и интервью. Именно в отделе этой передачи проходила моя практика.
1.3 Структура учреждения
Холдинг «МКР-Медиа» имеет несколько активов в России и в других странах:
Телеканал «Продвижение» (Россия
Телеканал «21 ТВ» (Армения)
Сеть радиостанций «Радио Сибирь» (Россия)
Радиостанция «Ардзаганк» (Армения)
Сибирское агентство новостей «Sibnovosti.ru» (Россия)
Информационное агентство «Омск здесь» (Россия)
Международный пресс-центр МКР-Медиа (Россия)
Телеканал «Продвижение» находится только в Омске. У компании огромный штат, в который входят такие должности как
Руководство (генеральный директор, заместитель генерального директора, технический директор, пресс-секретарь);
Отдел дизайнеров (дизайнеры, видеоинженеры);
Отдел кадров (менеджер по персоналу, специалист по кадровым вопросам)
Отдел журналистов (обозреватели, комментаторы, шеф-редактор, корреспонденты, ведущие, специальные корреспонденты)
Отдел видеоинженеров
Отдел репортёров
Отдел программного директора ( промо-директор, програмный директор, ответственный выпускающий)
Бухгалтерия ( бухгалтер, главный бухгалтер)
1.4 Основные направления деятельности агентства и его целевая аудитория
Целевая аудитория телеканала - зрители в возрасте 30-55 лет со сформировавшимися вкусами и предпочтениями.
У телеканала есть ряд очень интересных авторских программ, в которых можно выделить, уже ставшую культовой – программу «Овертайм», а также музыкальную передачу «Молодая музыка Сибири» и передачу «Лица».
Но самым главным продуктом телеканала является новостная передача «Новости Здесь». Это ежедневная новостная передача, которая идет в прямом эфире, в ней освещается все самое интересное и актуальное, происшедшее за ближайшее время. В программе присутствуют множество эксклюзивных съемок, а также интервью. Например, сюжет с отменой спектакля «Хоровод», в котором присутствовало интервью с руководителем департамента культуры Омска, которое стало скандальным. Осветив эту тему в одном из выпусков «Новости Здесь», спектакль решили вернуть.
Это показывает уровень телеканала, а также профессионализм сотрудников компании, которые своевременно и правильно показали людям проблему.
2 Анализ коммуникационной политики учреждения
2.1 Анализ внешней среды
В Омске существует 8 телеканалов, а также 4 филиала федеральных каналов. Среди основных конкурентов телеканала можно выделить такие, как: 12 канал и Первый городской телеканал. В число партнеров телекомпании входят: Радио Сибирь, Радио Дача, Мэрия Омска и другие. Клиенты телеканала – люди, смотрящие телевизор.
2.2 Виды используемых коммуникаций
Телеканал «Продвижение» открыт для аудитории, канал общается с аудиторией с помощью телепередач и рекламы. У организации есть сайт (http://pro-tv.info/) где на главной странице можно ознакомиться со всеми проектами канала, а так же группы во всех основных социальных сетях, таких как: ВК (http://vk.com/public66290687), instagram (https://ok.ru/group/53493047230708), ОК (https://ok.ru/group/53493047230708), facebook (https://www.facebook.com/protv.info?ref=tn_tnmn) и twitter (https://twitter.com/@protvinfo). В одной группе в ВК состоит несколько тысяч человек, это говорит о том, что канал востребован, а люди за ним следят, также на любые отзывы и замечания, телеканал отвечает.
Через социальные сети люди своевременно узнают о новостях канала, будь это анонс нового выпуска новостей, либо какая-нибудь значимая для организации дата.
2.3 Виды рекламной деятельности телеканала
МКР-Медиа регулярно проводят проекты, а также участвуют в других. Один из таких проектов - Международный информационно-просветительский проект «Современный русский». По комплексу мероприятий практической филологии в деле популяризации грамотной речи среди населения не имеет аналогов в России и за рубежом. Портал проекта работает по трем основным направлениям: первый адресован журналистам и PR-специалистам; второй - для всех пользователей, интересующихся филологией; третий предназначен людям, изучающим русский язык как иностранный. Ежедневно консультационными услугами проекта пользуются жители 30 стран мира.
Также проводятся и менее масштабные мероприятия, например, вечеринка «Вместе теплее» посвященная 10-летию радио «Сибирь» и началу нового сезона телеканала «Продвижение», куда были приглашены сотрудники. Специальным гостем мероприятия стала группа «Ума2рман». На мероприятии было очень много сувенирки с символиками организаций, а также фотостена.
Также в городе можно заметить рекламные билборды, где изображены различные проекты телеканала. Чаще всего – реклама программы «Новости здесь». Билборды большие и яркие, расположены в местах с большим скоплением людей.
Также телеканал активно ведет свой сайт и группы в социальных сетях, где регулярно показывают анонсы передач собственного производства, а также телесериалов и фильмов.
Телеканал своей рекламной деятельностью охватывает сразу несколько поколений аудитории, основываясь на своей целевой аудитории.
2.4 Анализ использования инструментария по связям с общественностью
На телеканале «Продвижение» используются следующие инструментарии по связям с общественностью:
А) организация мероприятий, а также участие в них, организация форумов
Б) публикации в журналах, газетах, брошюрах
В) раздаточный материал – визитные карточки, футболки, значки, кружки
Г) активные группы в социальных сетях, с множествами интересным постов с картинками, опросами и т.д.
Среди населения сложилось положительное мнение о телеканале, об этом говорят рейтинги канала и количество посещений групп в социальных сетях, а также общая осведомленность о канале в целом. Телеканал успешно использует инструментарии по связям с общественностью, из-за этого люди ему доверяют.
2.5 Анализ корпоративных коммуникаций телеканала
Корпоративную коммуникацию на телеканале «Продвижение» можно поделить на два вида: между руководством и сотрудниками (планерки) и между сотрудниками разных отделов.
На телеканале сотрудники общаются между собой либо через электронную почту, либо через телефоны, которые установлены в каждом офисе. На каждом входе в офис висит бумажка, где указан номер телефона, через который можно туда позвонить, а позвонить можно куда угодно. В итоге, не обязательно бегать по зданию, чтобы что-то уточнить. Например, если видеоинженеру нужно что-то спросить у журналиста, он звонит в отдел журналистов, либо если ему нужно связаться с программным директором, он звонит в эфирную. Это очень облегчает работу.
К неформальному каналу относится проведение различных корпоративных мероприятий.
Также на телеканале проводятся планерки, где руководство доносит до сотрудников важную информацию.
Корпоративная коммуникация телеканала хорошо развита, чаще всего сотрудники используют телефон, нежели почту.
3 Описание деятельности структурного подразделения агентства, в котором проходит практику студент
На телеканале существуют следующие отделы:
Дизайнеры;
Видеоинженеры;
Бухгалтерия;
Журналисты;
Отдел программного директора;
Репортеры;
Администрация.
Моя практика проходила в отделе видеоинженеров, специализирующихся на передаче «Новости Здесь». В отдел входит 4-6 человек, которые занимаются обработкой видео и аудио для новостей. Видеоинженеры также взаимодействуют и с другими отделами: журналистами, операторами, с отделом программного директора. Задача видеоинженера – собрать из отснятого оператором материала готовый продукт для выпуска в эфир. В работе видеоинженера очень много нюансов, начинаю с технических, заканчивая правилами видеомонтажа (ориентация в пространстве, клиповый монтаж, цветокоррекция). Также в отделе видеоинженеров есть неформальные деление, одни собирают преимущественно сюжеты, а другие врезки, либо синхроны. Врезка – это определенный видеоряд, под который ведущий будет начитывать текст. Синхрон – интервью с кем либо, либо просто человек, который что-то говорит.
Проходить практику в этом отделе было очень интересно, проработав несколько дней, я уже начал вникать в работу, понимать, как создаются новости и сколько усилий они требуют, работа видеоинженера - это не всегда рутинная нарезка кадров, в этом ремесле можно проявлять свою креативность, добавить что-то от себя, сделав видеоряд более интересным для зрителя.
4 Задание студента на производственную практику
4.1 Основные положения индивидуального задания
При прохождении производственной практики в период с 04 июля по 31 июля на канале «Продвижение» нужно было придерживаться определенных задач:
ознакомиться с деятельностью отдела видеоинженеров;
изучение некоторых профессиональных терминов, которые используют сотрудники офиса;
изучить программы для монтажа видео и звука;
сформировать представление о новостной передаче в целом;
научиться грамотно собирать сюжеты и врезки для новостных передач;
4.2 Описание навыков и умений, приобретенных за время практики
В ходе производственной практики удалось заглянуть «вовнутрь» работы на телеканале: как создаются новости и сколько людей над ними работают. Я получил теоретические знания и практические навыки в области обработки видео и звука для вещания. Также побывал на прямом эфире и увидел, как это все работает в живую, и насколько там важна командная работа. Работа в команде – один из главных аспектов в работе на телевидении, постоянная взаимосвязь между сотрудниками помогает отделу работать быстро и качественно.
4.3 Описание сложностей, возникших в ходе практики
Были сложности с пониманием терминов, которые использовались видеоинженерами, но вскоре я все усвоил. Также были сложности с навыками монтажа и знанием 10 правил монтажа, не всегда получалось правильно чередовать планы между собой, но рядом был еще один видеоинженер, который всегда мне помогал и подсказывал при возможности, с его помощью, спустя время, все начало получаться.
4.4 Практические материалы и мероприятия, подготовленные студентом
На мероприятиях я не присутствовал, практические материалы можно найти в интернете, посмотрев любой выпуск «Новости Здесь» за последние 3 недели, в каждом выпуске есть несколько врезок, сделанных мною, например, за 26 июля: сюжет «Рейд по дорогам», либо за 22 июля про квартирных дольщиков и другие.
5 Выводы и предложения по улучшению работы агентства в рамках направления «Реклама и связи с общественностью»
За время прохождения производственной практики на телеканале «Продвижение», я узнал много нюансов, касаемо создания новостей, побывал на прямом эфире, встретился и пообщался с журналистами, увидел, как происходит подготовка и съемка сюжета, а также как они берут у людей интервью, получил огромный опыт работы в коллективе, где все работают и взаимодействуют между собой.
Когда работаешь в новостях, главное – проявлять свою креативность и индивидуальность, каждый сюжет – как маленький фильм, он должен быть построен так, чтобы от начала до конца держать зрителя в напряжении. В сюжете должна быть завязка, кульминация и развязка. Новости – продукт, который освещает все самое важное для людей, и правильная подача новости может сильно отразиться на общественном сознании.
Приложение А (обязательное)
Министерство транспорта Российской Федерации
Федеральное агентство железнодорожного транспорта
Федеральное государственное бюджетное образовательное
учреждение высшего образования
Омский государственный университет путей сообщения (ОмГУПС)
Кафедра: «Связи с общественностью, сервис и туризм»
ЗАДАНИЕ
НА ПРОИЗВОДСТВЕННУЮ ПРАКТИКУ
Выдано студенту 3 курса, группы 53 С
направления «Реклама и
связи с общественностью»
Геленидзе Анри Гурамиевичу
РАБОЧАЯ ПРОГРАММА ПРАКТИКИ
Ведение и оформление дневника практики.
Составление и оформление отчета по практике.
Выполнение индивидуального задания в рамках прохождения практики:
_______________________________________________________________________ (заполняется руководителем производственной практики от кафедры «СОСТ» ИМЭКа (ОмГУПСа)
_____________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Место прохождения практики «ООО ОТК» - телеканал «Продвижение»
Сроки прохождения практики с 04 июля 2016 г. по 31 июля 2016 г.
Задание выдал ______________/Чарикова Татьяна Вячеславовна__________/
(подпись) (ФИО руководителя практики от университета)
Задание принял ______________/ Геленидзе Анри Гурамиевич________/
(подпись) (ФИО студента, направленного на производственную практику)
Приложение Б (обязательное)
Министерство транспорта Российской Федерации
Федеральное агентство железнодорожного транспорта
Федеральное государственное бюджетное образовательное
учреждение высшего образования
Омский государственный университет путей сообщения (ОмГУПС)
Кафедра: «Связи с общественностью, сервис и туризм»
ДНЕВНИК
ПО ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ПРАКТИКЕ
__________________________________________________________________
Студента 3 курса, группы 53 С, направления «Реклама и связи с общественностью», направленной на производственную практику в «ООО ОТК» - телеканал «Продвижение» расположенный по адресу: г. Омск, Омская, 125; телефон (3812) 66-80-70 .
Сроки прохождения практики: с «04» июля 2016 г. по «31» июля 2016 г.
Дата
|
Подразделение предприятия
|
Краткое описание выполненной работы
|
1
|
2
|
3
|
04.07.2016
|
|
|
05.07.2016
|
|
|
06.07.2016
|
|
|
07.07.2016
|
|
|
08.07.2016
|
|
|
09.07.2016
|
|
|
11.07.2016
|
|
|
12. 07. 2016
|
|
|
13. 07. 2016
|
|
|
14. 07. 2016
|
|
|
15. 07. 2016
|
|
|
16. 07. 2016
|
|
|
18. 07. 2016
|
|
|
19. 07. 2016
|
|
|
20. 07. 2016
|
|
|
21. 07. 2016
|
|
|
22. 07. 2016
|
|
|
23. 07. 2016
|
|
|
25. 07. 2016
|
|
|
26. 07. 2016
|
|
|
27. 07. 2016
|
|
|
28. 07. 2016
|
|
|
29. 07. 2016
|
|
|
30. 07. 2016
|
|
|
Практикант ______________ /________________/
(подпись) (ФИО)
Содержание и объем выполненных работ подтверждаю.
Руководитель практики
от предприятия _______________ /____________________________________/
(подпись) МП (ФИО, должность)
«31» июля 2016 г.
Приложение В (обязательное)
ОТЗЫВ
о прохождении производственной практики
______________________________________________, студент ОмГУПС, проходил производственную практику в______________________________
__________________________________________________________________
(название предприятия или организации)
и выполнял обязанности __________________________________________.
За время производственной практики студент проявил себя ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
За период практики был ознакомлен с _______________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
Выполнил следующие виды работ:_____________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
Рекомендуемая оценка за прохождение практики «______________».
Для повышения качества подготовки практикантов рекомендуем: ____________________________________________________________________________________________________________________________________.
Руководитель производственной
практики от предприятия ______________ _________________________
(подпись) МП (ФИО, должность)
«31» июля 2016 г.
|
