Хокен П., Ловинс э-, Ловинс X. Естественный капитализм: грядущая промышленная революция
|
Скачать 6.32 Mb.
|
Ловинсы_Хокен_Естественный капитализм_p.doc УДК 323/324 ББК 65.013.5 Перевод с английского В.Д. НОВИКОВА Под редакцией академика Г.А. МЕСЯЦА ПОЛНЫЙ ТЕКСТ КНИГИ Хокен П., Ловинс Э-, Ловинс X. Естественный капитализм: грядущая промышленная революция. - М.: Наука, 2002.-459с. ISBN 5-02-013200-4 Книга посвящена анализу достоинств и недостатков современного капитализма, прежде всего - его американской модели. Как показано в книге, для нормального функционирования экономики необходимы четыре типа капитала: человеческий, финансовый. Промышленный и естественный, состоящий из природных ресурсов, живых систем и экосистем. Условием устойчивого развития экономики является рациональное использование имеющихся у человечества ресурсов (электроэнергии; коды, топлива, материалов, плодородных земель и т.п.), т.е. естественного капитала. Акторы книги - Поль Хокен (Paul Hawken), известный американский экономист, Эймори Левине (Amory Levins), научный руководитель Института Рокки Маунтин в США, где многое положения книги реализуются на практике, Хантер Лонинс (L. Hunter Lovins), президент Института Рокки Маунтип. Для экономистов, экологов, ученых и инженеров, работающих и различных отраслях промышленности. ТП2002-Н-№111 ISBN 5-02-013200-4 © П. Хокен, Э. Левине, X. Левинс (на англ.), 1999 © П. Хокен, Э. Ловинс, X, Левине (на русском), 2002 © В.Д. Новиков, перевод с англ., 2002 © Издательство "Наука", (художественное оформление). 2002 От редактора Книга Поля Хокена, Эймори Ловинса и Хантер Ловинс "Естественный капитализм" (Paul Hawken, Amory В. Lovins, L. Hunter Lovins. Natural Capitalism. Creating the Next Industrial Revolution. Little, Brown and Company-Boston, New York, London, 1999) посвящена анализу достоинств и, главным образом, недостатков современного капитализма, прежде всего его американской модели, и обсуждению альтернативных подходов к дальнейшему развитию человечества. В какой-то мере эта работа развивает идеи, высказанные в книге Э. Вайцзеккера, Э. Ловинса и X. Ловинс "Фактор Четыре", изданной и на русском языке". Перевод названия предлагаемой читателю книги был сопряжен для нас с определенными колебаниями. Английское слово natural имеет много оттенков. Его можно перевести как природный, естественный или натуральный, и каждый из этих переводов имеет некоторое отношение к теме книги. От термина "натуральный" мы отказались сразу, поскольку он напоминает о натуральном хозяйстве, которое весьма далеко от современной стадии рыночных отношений. Термин "природный" ближе к важнейшему положению книги - концепции бережного отношения к природным ресурсам. Но на самом деле подход авторов шире -они призывают к рациональному использованию не только природных ресурсов в общепринятом смысле (нефти, газа, угля, металлов и других полезных ископаемых, а также воды и воздуха), но и живых систем (животного и растительного мира, в том числе микроорганизмов, обеспечивающих плодородие почвы). Всю совокупность этих ресурсов и систем авторы называют естественным капиталом, поэтому в конце концов мы выбрали для названия книги вариант "Естественный капитализм". Основная идея книги состоит в рациональном использовании естественного капитала". Естественный капитал авторы рассматривают в сочетании и взаимодействии с человеческими ресурсами, поэтому один из обсуждавшихся вариантов названия звучал "Капитализм с человеческим лицом". Дело не просто в аналогии Von Weizsacker E.U., Lovins А.В. Lovins L.H. Factor Four; Doubling Wealth. Halving Resource Use. Earthscan. L., 1997 (Вайцзеккер Э., Ловинс Э., Ловинс X. Фактор Четыре: затрат - половина, отдача - днойная. М.: Acadcmia, 2000). \005\ с известными рассуждениями апологетов социализма. Авторы, действительно, призывают нас, не отказываясь от преимуществ свободного рынка, относиться более человечно к нашей планете и всему, что её населяет, в том числе и к самим себе. Другое важное положение книги - учет экологической составляющей в понятии эффективного использования ресурсов и необходимость экономического, а отчасти и законодательного воздействия на производителей и потребителей и в целом на рыночные механизмы с целью обеспечить эффективность и экономию ресурсов. Авторам книги принадлежит большое число публикаций по вопросам экономики, рационального использования ресурсов, охраны окружающей среды и смежным проблемам. В книге содержится значительный объем конкретных примеров и рекомендаций по вопросам рационального использования естественного капитала. При их рассмотрении следует иметь в виду, что первое издание книги вышло в 1999 г., поэтому большинство вошедших в нее данных относится к периоду 1997 г. и предыдущих лет. Один из авторов книги - известный американский эколог Поль Хокен (Paul Hawken). Он является основателем нескольких компаний, автором многочисленных статей и шести книг, в том числе книги "Экология торговли", которая широко используется в большинстве американских школ бизнеса. Оценки Хокена показывают, что прямые потери в экономике США - от субсидий на реализацию глупых и экономически неоправданных затей до затрат на исправление нанесенного ущерба, непомерного истощения запасов и загрязнения, других безрассудств, которые слишком многочисленны, чтобы их упоминать, - составляют по меньшей мере половину валового внутреннего продукта. В 1999 г. президент СССР Михаил Горбачев вручил Полю Хокену "Приз тысячелетия - Зеленый крест" за мировое лидерство в области охраны окружающей среды. Эймори и Хантер Ловинсы известны российскому читателю как авторы книги "Фактор Четыре". Эймори Блок Ловинс (Amory Block Lovins) руководит научными исследованиями и финансами Института Рокки Маунтин, президентом которого является Хантер Ловинс. Они основали этот некоммерческий центр по разработке политики в области ресурсов в 1982 г. в Скалистых горах (отсюда название института, которое по-английски означает "Скалистые горы"), штат Колорадо, США. Эймори Ловинс - физик-экспериментатор, получил образование в Гарварде и Оксфорде. Удостоен степени магистра искусств Оксфорда, шести почетных докторских степеней, опубликовал 26 книг и несколько сотен статей. \006\ В мае 2001 г. Эймори Ловинс посетил Россию в качестве гостя российской академии наук и выступил с лекцией "Естественный капитализм. Грядущая промышленная революция". Тогда была достигнута договоренность о переводе одноименной книги на русский язык. Л. Хантер Ловинс (L. Hunter Lovins) - адвокат, социолог, политолог, лесник и ковбой. Она обладает почетной докторской степенью и является соавтором многих книг и статей, написан-ных совместно с Эймори Ловинсом, удостоена вместе с ним премий Ниссан (Nissan), Митчелл (Mitchell) и Альтернативной Нобелевской премии ("Alternative Nobel" Prize). В конце книги цитируются слова Эрнста фон Вайцзеккера (одного из авторов "Фактора Четыре"): "Мы входим в столетие окружающей среды, хотим мы этого или нет. В этом столетии каждый, кто считает себя реалистом, должен оценивать свое поведение тем вкладом, который он внес в сохранение окружающей среды". Содержащаяся в книге критика недостатков американской модели капитализма местами кажется излишне резкой. В связи с этим вспоминается, что в недавнем прошлом нам помогало жить и работать чувство патриотизма, и мы тогда полагали, что капитализму это чувство присуще в незначительной степени. В последнее время, особенно после событий 11 сентября 2001 г., мы имели возможность убедиться в патриотизме граждан США, который, вероятно, помогает американцам, в том числе и авторам книги, критически относиться к собственным недостаткам и стремиться к их преодолению. В этом, как и в экономике, нам теперь предстоит догонять Америку. Академик Г.А. Месяц \007\ Посвящается Дане, Дэвиду, Герману и Рэю Земные блага Это - не возраст информации. Это — не Возраст информации. Забудьте новости, И радио, И размытое изображение на экране. Это - время батонов и рыбы. Люди голодны, И одно доброе слово - хлеб для тысячи, • Довид Уайт \008\ Оглавление Предисловие 010 Благодарности 017 Глава 1. Грядущая промышленная революция 022 Глава 2. Изобретаем колеса заново: ги пер а игом о били и вокруг них 046 Глава 3. Долой расточительство 081 Глава 4. Сотворение Мира 097 Глава 5. Строим микрорайоны 123 Глава 6. Преодоление финансового барьера 158 Глава 7. Muda, сервис и поток 174 Глава 8, Прирост капитала 197 Глава 9. Волокна природы 230 Глава 10. Пища для жизни 256 Глава 11. Что делать с водой 286 Глава 12. Климат: поступать разумно и зарабатывать деньги 314 Глава 13. Заставить рынки работать 347 Глава 14. Капитализм с человеческим лицом 378 Глава 15. Однажды на планете 409 Литература 425 \009\ Предисловие Естественный капитализм как идея и концепция книги возник через год после публикации "Экологии торговли"*. В результате встреч и дискуссий с представителями бизнеса, правительства и университетов, последовавших за публикацией книги, Хокену стало ясно, что промышленные круги и правительство нуждаются во всеобъемлющей биологической и социальной концепции, опираясь на которую можно преобразовать торговлю. К этому времени были написаны статьи и работы, послужившие основой для книги о естественном капитализме. Сущность этих работ состояла в показе того, что задачи экономики должны смещаться от главенствующей роли производительности труда к радикальному увеличению производительности ресурсов. Это смещение обеспечило бы рост заработной платы, повышение уровня жизни малоимущих слоев населения во всем мире и резкое сокращение воздействия человечества на окружающую среду. Таким образом, контекст для ''Естественного капитализма" существовал в теории, но еще не нашел отражения в литературе. Одновременно Эймори и Хантер Ловинсы пришли к такому же заключению: необходим единый подход, который мог бы привлечь возможности бизнеса для решения сложнейших глобальных проблем окружающей среды и общества. Они совместно с Э. Вайцзскксром написали книгу "Фактор Четыре: затрат -половина, отдача - двойная", впервые опубликованную в Германии. Ведущий автор "Фактора Четыре", Эрнст фон Вайцзеккер, входящий в число крупнейших политиков Европы в области окружающей среды, объединил усилия с Ловинсами с целью совместного использования опыта некоммерческих исследовательских центров - Вуппертальского института в Германии и Института Рокки Маунтин (RMI) в штате Колорадо, США. Три автора собрали 50 конкретных примеров, показывающих, как можно повысить производительность ресурсов по меньшей мере в 4 раза, чтобы в масштабах экономической системы люди могли бы жить в 2 раза лучше, но использовать вдвое меньше материалов и энергии. "Фактор Четыре" показал, что столь поразительное повышение эффективности ресурсов способно приносить при- * Hawken P. The Ecology of Commerce: Declaration of Sustainability. HarperCollins Publishers, 1994. \010\ быть, а препятствия на этом пути можно преодолеть, объединяя новые подходы в деловой практике и государственной политике. И "Фактор Четыре", и "Экология торговли" призывают частный сектор занять место в авангарде решения проблем окружающей среды. В "Факторе Четыре" описан творческий подход в экономической политике, который мог бы способствовать достижению успеха в справедливой и открытой конкуренции. "Экология торговли" предлагает методы, которые в союзе с уникальными силами бизнеса позволяют ответить на этот вызов. Хантер Левине направила черновой вариант "Фактора Четыре" Полю Хокену в начале 1995 г., и он убедился, что это те самые примеры, в которых нуждался естественный капитализм, чтобы продемонстрировать надежность и доказуемость теоретических положений. Идеи Ловинсов и Хокена оказались не просто близки, они удачно дополняли друг друга. Мы согласились работать вместе над общей книгой под названием "Естественный капитализм", которая включала бы как теорию, так и практику. После того как работа началась, мы обнаружили, что не все так просто. "Фактор Четыре" - это публицистическая книга, ориентированная на европейского читателя (в 1997 г. она была издана в Англии после того, как почти два года оставалась бестселлером в Германии) и написанная скорее для политиков и борцов за чистоту окружающей среды, чем для бизнесменов-практиков. Требовалась не адаптация, а полная переработка книги. Кроме того, собранные в книге примеры концентрировались в основном на эффективности ресурсов и не принимали во внимание необходимость восстановления естественного капитала, а также не учитывали некоторые другие важные элементы естественного капитализма, которые гораздо шире простой эффективности ресурсов. К счастью, сотрудники Института Рокки Маунтин, изучавшие вопросы строительства, промышленности, водных ресурсов, сельского хозяйства, лесоведения и транспорта, собрали информацию о способах направить расширяющиеся доходы от повышения производительности ресурсов на развитие бизнеса. Внутри сообщества деловых людей произошли "сдвиги", способствовавшие быстрым изменениям их взглядов и появлению новых практических примеров, даже более убедительных, чем те, которые были доступны в 1995 г. Возникали и успешно реализовались всё более смелые и амбициозные замыслы. Мы хотели дать американскому обществу представление о Начавшейся революции производительности ресурсов, но убедились, что существует более важная задача. Экозффективность - всё более популярное понятие, используемое бизнесом для описания возрастающей эффективности применения материалов и \011\ экологических последствий этого, - является лишь малой частью более богатой и комплексной системы идей и решений. Без фундаментального переосмысления структуры и системы поощрений в торговле узко понимаемая экоэффективность может превратиться в бедствие для окружающей среды благодаря впечатляющим сбережениям ресурсов и еще более впечатляющему росту производства ненужных изделий, изготовленных с помощью неправильных технологических процессов, из неправильных материалов, к неправильном месте, в неправильных масштабах и доставляемых потребителям с помощью неправильных моделей в бизнесе. Обладая таким множеством недостатков, перевешивающим одно достоинство, более эффективное производство само по себе могло бы стать не помощником, а врагом устойчивой экономики. Согласование экологических и экономических целей обеспечивается не только экоэффективностью, но также соблюдением еще трех взаимосвязанных и взаимодополняющих принципов. Только сочетание всех четырех принципов может обеспечить высокую прибыльность и логическую непротиворечивость естественного капитализма. Сотни поразительных примеров рождены на основе быстрого развития во многих секторах бизнеса: транспорта и землепользования, строительства и недвижимости, промышленности и материалов, леса, продовольствия, воды. Но после тщательного отбора наиболее интересных из них мы поняли, что житейская мудрость ошибается в выборе приоритетов в экономической, экологической и социальной политике. Лучшие решения основаны не на компромиссах или "балансе" между отдельными секторами, а на интегральных проектах, обеспечивающих достижение всех целей сразу, на каждом уровне - от технических устройств до отраслей производства, компаний, секторов экономики, целых городов и стран. В этой книге рассказ о таком объединении частных решений в единое целое последовательно ведется в отдельных главах, посвященных конкретным, но взаимосвязанным темам, и чередуется с объяснениями основных идей проекта-. Этот рассказ - не простой и не исчерпывающий. Каждая из упомянутых здесь идей заслуживает гораздо более широкого обсуждения, чем позволяет объем книги. Материалы, приведенные в книге, внушают надежды, но не дают четких ответов. Хотя книга изобилует решениями, все они не окончательные. И это не инструкция, как осуществить эти решения. Это лишь констатация возможностей, и их реализация может стать по крайней мере одним шагом к преобразованию торговли и всех общественных учреждений. Естественный капитализм задает общее направление движения, которое требует пересмотра укоренившихся представлений, \012\ в том числе наших взглядов на жизнь и на человеческие ценности. Однако уже первые шаги в многолетней одиссее приносят колоссальные выгоды. Среди них такие, которые новатор в области бизнеса Питер Сенге называет "скрытыми резервами внутри предприятия" или "потерянной энергией", заключенной в черствых отношениях служащих с клиентами. Эту скрытую энергию можно трансформировать в успех и для сегодняшних акционеров, и для будущих поколений. Все три автора данной книги были свидетелями этого удивительного роста производительности во многих отраслях, которые пользовались нашими консультациями. Эти реальные факты, их легко воспроизвести, соответствующие принципы и практические результаты документально описаны в этой книге и примерно в восьми сотнях упомянутых в ней публикаций. Последовательность глав книги требует некоторых пояснений. В главе 1 "Грядущая промышленная революция" излагаются принципы и основы теории естественного капитализма. В ней детально проанализированы четыре главных стратегии. Глава 2, о гиперавтомобилях и связанных с ними проблемах, непосредственно демонстрирует, как четыре принципа естественного капитализма преобразовывают одну из крупнейших в мире и наиболее разрушительных отраслей промышленности - автомобильную промышленность и как разумное землепользование и справедливая конкуренция между способами использования автомобиля могут снижать зависимость от него до оптимального уровня. Глава 3 "Долой расточительство" закладывает основы для радикальных перемен в использовании ресурсов. Здесь показано, как мы напрасно теряем материалы, энергию, деньги и даже людей. Это чрезвычайно важно, потому что потенциал и возможности, свойственные естественному капитализму, нельзя понять или принять без понимания абсолютно расточительного характера нынешней индустриальной системы. В главе 4 "Сотворение Мира" дан очерк фундаментальных принципов производительности ресурсов в промышленности и материалах. В главе 5 "Строим микрорайоны" показано, как принципы естественного капитализма проявляются в революционном преобразований строительства и использования жилых зданий. |
Похожие:
 |
Книга “Караоке-капитализм” была задумана во времена, когда всем нам... Йонас Риддерстрале, Кьелл Нордстрем. Караоке-капитализм. Менеджмент для человечества |
|
Магистерская программа «Теория международных отношений и внешнеполитический... Революция в военном деле в германии в период канцлерства ангелы меркель (2005-2014) |
 |
Учебник создан преподавателями кафедры «Промышленная экология и безопасность» «Безопасность жизнедеятельности» (бжд) для всех специальностей и направлений бакалавриата высшего профессионального образования.... |
|
Учебник создан преподавателями кафедры «Промышленная экология и безопасность» «Безопасность жизнедеятельности» (бжд) для всех специальностей и направлений бакалавриата высшего профессионального образования.... |
|
Решение по жалобе ООО «Промышленная энергетическая компания» Ооо «Промышленная энергетическая компания» (далее – Заявитель) на действия Единой комиссии №2 (далее – Аукционная комиссия), при... |
|
Президент Союза «Торгово-промышленная палата Республики Башкортостан» Общее руководство подготовкой и проведением Игр осуществляет Управление по физической культуре и спорту Администрации городского... |
|
Русская революция неизбежна Возможности эволюционного развития существующей политической системы исчерпаны |
|
Техническое задание на выполнение работ по обеспечению освещенности... Санкт-Петербург, промышленная зона Парнас, ул. Домостроительная д. 4 корп. 3 лит. В |
|
Арматура промышленная трубопроводная общие требования безопасности ... |
|
Игорь Ашурбейли Первая юридическая революция в околоземном пространстве может завершиться созданием первого государства на орбите |
|
Книга рецептов Это старый, как мир, способ приготовления блюд позволяет сохранить в продуктах максимальное количество витаминов и минералов, а также... |
|
Ортопедическая подушка обеспечивает Алоэ вера широко известно своими способностями обновлять клетки и сохранять естественный баланс кожи. Полезные свойства ткани сохраняются... |
|
Денисович Бобков "Современный глобальный капитализм" Тема глобализма, глобализации не сходит со страниц периодической печати, постоянно звучит в телевизионных и радиорепортажах, ею переполнен... |
|
Техническое задание на разработку рабочей документации и выполнение... Объекту: «Автомобильная дорога «Промышленная» (городской округ Большой Камень Приморского края)» |
|
Техники восстановления зрения Естественный метод восстановления зрения. Коррекция зрения по методу Шичко-Бейтса |
|
Презентация педагогического опыта Мастер-класс по теме «Российский... Высокие результаты же достигаются, если учитель не только владеет теорией и методикой преподавания предмета, но и творчески использует... |