Пермский филиал федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего образования
"Национальный исследовательский университет
"Высшая школа экономики"
Факультет экономики, менеджмента и бизнес-информатики
УДК 004.912
|
Шучалова Юлия Сергеевна
|
Проектирование исследовательского портала для анализа и оценки стиля научных публикаций
Выпускная квалификационная работа магистра
по направлению подготовки 38.04.05 «Бизнес-информатика»
образовательная программа
«Информационная аналитика в управлении предприятием»
|
Рецензент
к.ф.-м.н., доцент,
доцент кафедры прикладной математики и информатики ПГНИУ
О. Л. Русакова
|
|
Руководитель
к.ф.-м.н., доцент,
доцент кафедры информационных технологий в бизнесе
__________________
Л. Н. Лядова
|
Пермь, 2017 год
|
Оглавление
Введение 3
Глава 1.Методы и инструменты анализа академического стиля английского языка 6
1.1.Академический стиль речи в английском языке, методы его идентификации и анализа 6
1.2.Основные задачи корпусной лингвистики 9
1.3.Анализ существующих инструментальных средств для работы с корпусами текстов 11
1.4.Вывод по главе 19
Глава 2.Формирование требований к разрабатываемому приложению 21
2.1.Теоретические основы метода анализа и оценки качества стиля на основе эталонных корпусов 21
2.2.Нефункциональные требования к разрабатываемому приложению 25
2.3.Описание основных понятий предметной области 27
2.4.Формализация функциональных требований к разрабатываемому приложению 29
2.5.Возможные средства реализации приложения 34
2.6.Выводы по главе 2 36
Глава 3.Проектирование портала для анализа и оценки стиля научных текстов 38
3.1.Моделирование жизненного цикла системы и взаимодействия её компонентов 38
3.2.Архитектура портала 44
3.3.Проектирование интерфейса для базовых сценариев использования 48
3.3.1.Поиск и выбор корпуса 49
3.3.2.Просмотр корпуса и настройка разметки 50
3.3.3.Выбор типов статистики для отчёта 54
3.3.4.Проверка качества стиля статьи 55
3.3.5.Уточнения к предложенному проекту интерфейса 57
3.4.Вывод по главе 59
2.Бартков Б. И., Минина Л. И., Миронец Ю. А. Структурные и функциональные особенности научного текста. Академия наук СССР, Дальневосточный науч. центр, Кафедра иностранных языков, 1985. Science. 62
Введение
Широкое распространение задач и инструментов, связанных с информационными технологиями, в науках о естественных языках позволило лингвистам наряду с традиционными методами развивать такое направление как корпусная лингвистика. Корпусная лингвистика основана на использовании корпусов – произвольная (либо представительная) коллекция текстов по определенной тематике, которые доступны в электронной форме [18], т.е. набор документов или записей, собранных по определённому принципу: общего стиля, общего автора, общего жанра и т.д. или просто общего языка (для национальных корпусов). Таким образом, в отличие от классической лингвистики, корпусная ориентирована на изучение практического применения языка, а не его теоретических аспектов.
Существует много задач, уже сейчас решаемых с помощью текстовых корпусов. Например, изучение отдельных словоупотреблений, общей динамики языка, машинный перевод и обучение языку (computer-assisted language learning), некоторые виды анализа текста. В целом поиск новых возможностей применения корпусов в различных областях – одна из основных задач корпусной лингвистики.
Как уже было сказано, корпусная лингвистика тесно связана с информационными технологиями. Некоторые определения слова «корпус» предполагают наличие разметки по результатам некоторого лингвистического анализа как обязательную составляющую корпуса [7]. Сбор и обработка обширных корпусов требуют использования программного обеспечения и технологий, допускающих совместную работу множества удалённых пользователей. Программное обеспечение, предназначенное для работы лингвистов, как правило, можно разделить на общее – для выполнения базовых функций (например, автоматической морфологической разметки) – и специализированное, созданное для решения конкретных задач.
Одной из таких задач является проверка соответствия текста академическому стилю. При написании научных статей на английском языке студенты сталкиваются с необходимостью использования стандартных языковых средств для соблюдения академической стилистики текста. В то же время должен быть соблюдён некий баланс в количестве этих языковых средств, чтобы не нарушалась читаемость текста. Сложность состоит в том, что не существует общепринятых стандартов, которых можно придерживаться при написании статьи на английском языке, так как стилистика и степень читаемости текста оцениваются экспертами.
Существующие инструменты для рецензирования и методы анализа стиля [33] при оценке качества и читаемости, опираются на ограниченное число признаков (терминология, формальный стиль речи, читаемость текста), в то время как в методической литература и научных статьях представлено гораздо больше характеристик академического стиля. Кроме того, изначально сформулированные правила определения качества текста не обязательно могут отражать реальную ситуацию использования различных признаков научного стиля на практике. Именно такую возможность предоставляют методы корпусной лингвистики.
Таким образом, существует потребность в создании приложения, которое имело бы возможность оценивать научные статьи, написанные носителями на английском языке и одобренные к публикации влиятельными рецензируемыми изданиями (например, Springer), по некоторым лингвистическим характеристикам, которые в основном определяют академический стиль письменной речи. Усреднённые значения встречаемости значимых характеристик, определённые в ходе исследования корпуса статей по определённой тематике, смогут служить ориентиром при написании собственного материала.
Для проверки значимости различных лингвистических характеристик при оценке качества стиля и читаемости текста, будет проводиться исследование, основанное на сравнении встречаемости маркеров стиля в научных статьях, взятых в качестве эталонных, и учебных работ высокого и низкого качества (по мнению эксперта). Результаты исследования могут быть использованы для частичной автоматизации работы эксперта при проверке соответствия статьи стилистическим требованиям, а также для формирования рекомендаций.
Целью данной работы является проектирование архитектуры портала для анализа и оценки стиля научных публикаций с указанием необходимых свойств системы и возможных средств её реализации. Для достижения цели требуется решить следующие задачи:
провести анализ методов и инструментов идентификации и анализа функционального стиля текста;
сделать обзор существующих продуктов для работы с корпусами, оценив возможность их использования для анализа качества академического стиля текста;
формализовать функциональные и выделить нефункциональные требования для проектируемого портала;
рассмотреть возможные средства реализации портала;
-
создать эскизный проект портала, включающий:
модели предметной области и жизненного цикла системы;
архитектуру портала;
прототипы интерфейса портала.
Объектом данного исследования является процесс проверки соответствия научных статей академическому стилю английского языка. Предметом исследования являются средства анализа и обработки корпусов.
В данном исследовании применяются методы теоретическо-эмпирического анализа, объектно-ориентированного проектирования, сервисно-ориентированный подход для создания распределенных приложений.
|
