В. В. Сдобников, А. В. Селяев, С. Н. Чекунова

Скачать 1.61 Mb.

Название	В. В. Сдобников, А. В. Селяев, С. Н. Чекунова
страница	23/23
Тип	Документы

rykovodstvo.ru > Руководство ремонт > Документы

1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23

часть

платеж

пункт

порт

PTA	production and trade association	производственно-торговая ассоциация
p.t.o.	please turn over	смотрите на обороте
Q.	quantity	количество
qty.	quantity	количество
qual.	quality	качество
R.	rail way ruble rupee	железная дорога рубль рупия
r.	receipt	расписка, квитанция
RBP	restrictive business practices	ограничительная деловая практика
rcts.	receipts	поступления, доход
rc(v)d	received	получено
re; Re	regarding	касательно
RE	real estate	недвижимое имущество
recd.	received	получено
ref.	refer	смотрите, обратитесь
regd.	registered	заказной (о почтовых отправлениях)
rem.	remittance	денежный перевод
Rep.	representative	представитель
resp.	respecting respectively	относительно соответственно
R.M.	registered mail	заказная почта
R.P.	reply paid	ответ оплачен
RPI	retail price index	индекс розничных цен
r/p	return of post	обратная почта
Rs.	rupees	рупии
Rw.	railway	железная дорога
S.	series southern street	серия южный улица
s.	shilling	шиллинг
S.D.	sight draft sea damaged	тратта, срочная по предъявлении поврежденный морской водой
SDR	special drawing rights	специальные права заимствования
s.f.	semi-finished	полуобработанный
sg.	signature signed	подпись подписано, подписанный
shtg.	shortage	недостача, нехватка
sh.tn.	short ton	малая (короткая) тонна
sk.	sack	мешок, куль
slgs.	sailings	отходящие суда, расписание отхода судов
SNA	System of National Accounts	система национальных счетов
Soc.	society	общество
SORP	Statements of Recommended Practice	рекомендованные формы бухгалтерского учета
spec.	specification specimen	спецификация образец
specif.	specification	спецификация
S.S.	steamship	пароход
SSAP	Statements of Standard Accounting Practice	стандартные формы бухгалтерского учета
St.	street	улица
st.	standard	стандарт
Stn.	station	станция
T.	tare transfer	вес тары, тара перевод, перечисление
t.	ton	тонна
tab.	table	таблица
Tel.	telephone telegram	телефон телеграмма
Tel. Add.	telegraphic address	телеграфный адрес
telg.	telegram	телеграмма
TIR	Transport Internatio- nal Router	тир карнет (таможен-ное разрешение на про- воз груза через границу при минимальных формальностях)
T.L.O.	total loss only	только в случае полной гибели
T.M.	trade mark	торговая марка
T.M.O.	telegraph money order	денежный перевод по телеграфу
T/R	trust receipt	сохранная расписка
T.T.	telegraphic transfer	телеграфный перевод
T.V.	tank vessel	наливное судно, танкер
T.W.	total weight	общий вес
tx	taxes	налоги
u.	unit unpaid	единица неоплаченный
UCC	Uniform Commercial Code	Единый коммер-ческий кодекс
UCP	Uniform Customs and Practice for Documentary Credits	Единообразные обычаи и практика, касающиеся документарных аккредитивов
ult.	ultimate	прошлого месяца
undld	undelivered	недоставленный, непоставленный
urgt.	urgent	срочный
U.S.S.	United States Standard	американский стандарт
u.u.r.	under usual reserve	с обычной оговоркой
V.	vessel	судно
val.	value	стоимость, ценность
VAT	value-added tax	налог на добавленную стоимость (НДС)
vol.	volume	объем; том
voy.	voyage	рейс
VIP	very important person	очень важное лицо
V.P.	vice-president	вице-президент
vs.	versus	против
w.	weight	вес
W.B.	waybill	транспортная накладная
w.g.	weight guaranteed	вес гарантирован
wh.	wharf	пристань
whs.	warehouse	товарный склад
W.N.P.	wire non payment	телеграфируйте в случае неплатежа
wt.	weight	вес
W.W.	warehouse warrant	складской сертифи-кат (гарантия сохран- ности товара на складе)
Y.A.R.	York-Antwerp Rules	Йорк-Антверпенские правила

СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМЫХ СЛОВАРЕЙ И ПОСОБИЙ
Английские сокращения по надежности и контролю качества/Сост. Коваленко Е.Г. - М.: ВЦП, 1989.

Англо-русский дипломатический словарь. Ок. 50 тыс. терминов/Под рук. Шах-Назаровой В.С., Волковой Н.О. и Журавченко К.В. - М.: Рус. яз., 1989.

Англо-русский и русско-английский словарь по морскому праву/Сост. Желтов Л.М., Князев В.С. - М.: Воениздат, 1988.

Англо-русский коммерческий словарь-справочник. Более 20 тыс. терминов/Сост. Анохина И.Г. - М.: Моби, 1992.

Англо-русский общеэкономический и внешнеторговый словарь. Ок. 24 тыс. терминов. 3-е изд., перераб. и доп./Сост. Израилевич Е.Е. - М.: Сов. энциклопедия, 1972.

Англо-русский патентный словарь. Ок. 7500 терминов/Сост. Берсон А.С., Лиллевяли А.А., Мясников Б.П., Яшина В.М. - М.: Сов. энциклопедия, 1973.

Англо-русский полный юридический словарь/Сост. А.С.Мамулян, С.Ю.Кашкин. - М.: Советникъ, 1993.

Англо-русский словарь по внешнеэкономической деятельности. Более 30 тыс. терминов/Под ред. Кузнецова И.В. - Тула: Изд-во Тульск. произв. полиграф. объединения, 1992.

Англо-русский словарь по надежности и контролю качества. Ок. 22 тыс. терминов/Сост. Коваленко Е.Г. - М.: Рус. яз., 1975.

Англо-русский словарь по экономике и финансам/ Под. ред. А.В.Аникина. - СПб: Экономическая школа, 1993.

Англо-русский толковый словарь внешнеэкономических терминов/Сост. Мартынов В.В. - М.: Финансы и статистика, 1992.

Англо-русский экономико-статистический словарь. Более 10 тыс. терминов/Сост. Морозенко В.В. - М.: Статистика, 1974.

Англо-русский экономический словарь. 2-е изд., перераб. и доп. Ок. 70 тыс. терминов/Под ред. Аникина А.В. - М.: Рус. яз., 1981.

Англо-русский экономический словарь. Ок. 22 тыс. терминов/Под ред. Цаголовой Р.С. - М.: Изд-во МГУ, 1976.

Англо-русский юридический словарь/Сост. Андрианов С.Н., Никифоров А.С. - М.: Междунар. отношения, 1964.

Англо-русский юридический словарь. Ок. 50 тыс. терминов/Сост. Андрианов С.Н., Берсон А.С., Никифоров А.С. - М.: Рус. яз. при участии ТОО "Рея", 1993.

Басс Э.М. Научная и деловая корреспонденция. Английский язык. - М.: Наука, 1991.

Бедрицкая Л.В., Толстоухова В.Ф. Англо-русский словарь по бухгалтерскому учету, экономическому и финансовому анализу хозяйственной деятельности предприятий. - Минск: "Бриллиант", 1995.

Большой англо-русский и русско-английский словарь по бизнесу/Под общ. ред. П.Ф.Петроченко. - М.: Уайли, 1993.

Большой англо-русский политехнический словарь. В 2-х т. Ок. 200 тыс. терминов/Сост. Баринов С.М., Борковский А.Б., Владимиров В.А. и др. - М.: Рус. яз., 1991.

Большой англо-русский словарь. Ок. 160 тыс. слов. В 2-х т./Под общ. рук. Гальперина И.Р. и Медниковой Э.М. 4-е изд., испр. с Дополнением. - М.: Рус. яз., 1987-1988.

Жданова И.Ф. Краткий русско-английский коммерческий словарь. Ок. 5 тыс. терминов. - М.: Рус. яз., 1991.

Израилевич Е.Е. Учебник коммерческой корреспонденции и документации на английском языке. 3-е изд. - М.: Междунар. отношения, 1970.

Краткий англо-русский толковый словарь экономических и финансовых терминов. Более 1200 терминов/Под ред. Четыркина Е.М. - Финансы и статистика, 1987.

Краткий русско-английский терминологический словарь по коммерции/Сост. Дуленков В.Ю., Емельянов Н.Ю., Черных В.Д. Под общ. ред. проф. Котина Л.В. - М.: Совместное Советско-Британское предприятие "Слово", 1990.

Меньшикова М.А. Английские экономические термины. Справочник. Ок. 17 тыс. терминов. - Новосибирск: Наука, 1983.

Плюхина З.А., Шеина Т.Н., Киселев М.С. Русско-английский и англо-русский словарь-справочник для бухгалтеров совместных предприятий. Ок. 5 тыс. терминов. - М.: Эхо, Юнити, 1992.

Практический русско-английский юридический словарь/Сост. А.Кузнецов. - М.: Avers, 1995.

Русско-английский внешнеторговый внешнеэкономический словарь. Ок. 35 тыс. терминов/Сост. Жданова И.Ф., Браслова И.Н., Васильева Н.П. и др. - М.: Рус. яз., 1991.

Русско-английский внешнеторговый словарь-справочник/Сост. Воскресенская И.В., Митрохина В.И., Памухина Л.Г. - М.: Рус. яз., 1986.

Русско-английский разговорник по внешнеэкономическим связям/Сост. Памухина Л.Г. и др. - М.: Рус. яз., 1984.

Русско-английский технический словарь. Ок. 80 тыс. терминов/Под общ. ред. Чернухина А.Е. - М.: Воениздат, 1971.

Русско-английский технический словарь по дефектам и неисправностям. Ок. 20 тыс. терминов/Сост. Левинский Н.Н., Мкртчян Г.Д. - М.: Воениздат, 1985.

Русско-английский толковый словарь международных финансовых, валютных, биржевых терминов и понятий/Сост. Грейниман В.Л. и др. - М.: Центр "Партнер", 1991.

Словарь английских и американских сокращений. 31 тыс. сокращений. 4-е изд./Сост. Блувштейн В.О., Ершов Н.Н., Семенов Ю.В. - М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1952.

Справочник менеджера. Вып. 3. Терминология тары, упаковки, транспортирования/Отв. за вып. Волкова И.К. - М.: МИА "Апейрон", ВНИИКИ, 1991.

Тетради новых терминов № 159. Англо-русские термины по маркетингу/Сост. Новаш И.В. - М.: ВЦП, 1990.

Тетради новых терминов № 160. Англо-русские термины по таре и упаковке. Ок. 1200 терминов/Сост. Клушина Г.А., Поспехова Г.С. - М.: ВЦП, 1990.

Федоров Б.Г. Англо-русский банковский энциклопедический словарь. - Спб.: Лимбус Пресс, 1995.

Циммерман М., Веденеева К. Русско-английский научно-технический словарь переводчика. 3-е изд. - М.: Наука, 1993.

Чолганская В.Л. Краткий международный терминологический справочник. - М.: Наука, 1981.

Шалыпина С. Англо-русский словарь финансовой терминологии. - М.: СКИН, 1992.

Практикум

по коммерческому переводу

Английский язык

Вадим Витальевич Сдобников

Андрей Васильевич Селяев

Светлана Николаевна Чекунова

Редакторы: Л.П.Шахрова

Н.И.Морозова

Лицензия ЛР № 020073 от 20.06.97
Подписано в печать . Формат 60х84/16. Печать офсетная. Печ. л. 13,3. Тираж экз. Заказ

Цена договорная

Издательство Нижегородского государственного

лингвистического университета им. Н.А.Добролюбова

603155, Нижний Новгород, ул. Минина, 31а