Acknowledgement
|
|
Благодарности
|
This edition of OHSAS 18001 has been developed with the assistance of the following cooperating organizations:
American Industrial Hygiene Association (AIHA)
Asociacion Espanola de Normalization у Certificacion (AENOR)
Association of British Certification Bodies (ABCB)
British Standards Institution (BSI)1
Bureau Veritas
Comision Federal de Electricidad (CFE), (Gerencia de la seguridad industrial)
Czech Accreditation Institute (CAI)
Det Norske Veritas (DNV)
DS Certification A/S
EEF the manufacturers' organisation
ENLAR Compliance Services, Inc.
Health and Safety Executive')
Hong Kong Quality Assurance Agency (HKQAA)
Inspecta Certification
Institution of Occupational Safety and Health (IOSH)
Institute Argentine de Nonnalizacion у Certificacion (IRAM)
Institute Colombiano de Normas Tecnicas у Certificacion (ICONTEC)
Institute de Nonnas Tecnicas de Costa Rica (INTECO)
Institute Mexicano de Nonnalizacion у Certificacion (IMNC)
Institute Uruguayo de Normas Tecnicas (UNIT)
ITS Consultants
Japan Industrial Safety and Health Association (JISHA)
Japanese Standards Association (JSA)
Korea Gas Safety Corporation (ISO Certificate Division)
Lloyds Register Quality Assurance (LRQA)
Management Systems Certification Limited
National Standards Authority of Ireland (NSAI)
National University of Singapore (NUS)
Nederlands Nonnalisatie-instituut (NEN)
NPKF ELECTON
NQA
Quality Management Institute (QMI)
SABS Commercial (Pty) Ltd.
Service de Normalisation Industrielle Marocaine (SNIMA)
SGS United Kingdom Ltd
SIRIM QAS International
SPRING Singapore
Standards Institution of Israel (SII)
Standards New Zealand (SNZ)
Sucofindo International Certification Services (SICS)
Swedish Industry Association (Sinf)
TUV Rheinland Cert GmbH - TUV Rheinland Group
Standards Association of Zimbabwe (SAZ)
|
|
Настоящая редакция OHSAS 18001 разработана при участии следующих взаимодействующих организаций:
American Industrial Hygiene Association (AIHA)
Asociacion Espanola de Normalization у Certificacion (AENOR)
Association of British Certification Bodies (ABCB)
British Standards Institution (BSI)1
Bureau Veritas
Comision Federal de Electricidad (CFE), (Gerencia de la seguridad industrial)
Czech Accreditation Institute (CAI)
Det Norske Veritas (DNV)
DS Certification A/S
EEF the manufacturers' organisation
ENLAR Compliance Services, Inc.
Health and Safety Executive')
Hong Kong Quality Assurance Agency (HKQAA)
Inspecta Certification
Institution of Occupational Safety and Health (IOSH)
Institute Argentine de Nonnalizacion у Certificacion (IRAM)
Institute Colombiano de Normas Tecnicas у Certificacion (ICONTEC)
Institute de Nonnas Tecnicas de Costa Rica (INTECO)
Institute Mexicano de Nonnalizacion у Certification (IMNC)
Institute Uruguayo de Normas Tecnicas (UNIT)
ITS Consultants
Japan Industrial Safety and Health Association (JISHA)
Japanese Standards Association (JSA)
Korea Gas Safety Corporation (ISO Certificate Division)
Lloyds Register Quality Assurance (LRQA)
Management Systems Certification Limited
National Standards Authority of Ireland (NSAI)
National University of Singapore (NUS)
Nederlands Nonnalisatie-instituut (NEN)
NPKF ELECTON
NQA
Quality Management Institute (QMI)
SABS Commercial (Pty) Ltd.
Service de Normalisation Industrielle Marocaine (SNIMA)
SGS United Kingdom Ltd
SIRIM QAS International
SPRING Singapore
Standards Institution of Israel (SII)
Standards New Zealand (SNZ)
Sucofindo International Certification Services (SICS)
Swedish Industry Association (Sinf)
TUV Rheinland Cert GmbH - TUV Rheinland Group
Standards Association of Zimbabwe (SAZ)
|
|
|
|
We would also like to recognize the invaluable contribution made by those many organizations who took the time to review the working drafts of OHSAS 18001, and who submitted comments for consideration. This helped us greatly in improving the standard, and is much appreciated.
|
|
Мы благодарны за неоценимый вклад множества организаций, которые потратили время на анализ рабочих проектов OHSAS 18001, и прислали на рассмотрение свои замечания. Это значительно помогло улучшить стандарт
|
|
|
|
1) As the regulatory authority responsible for health and safety in Great Britain, the Health and Safety Executive would wish to make it clear that reliance on the OHSAS Standard by organizations will not absolve them from compliance with any of their legal health and safety obligations under the laws of England & Wales, and Scotland.
|
|
1) Как законодательный орган, ответственный за профессиональную безопасность и здоровье в Великобритании, Управление Профессиональной Безопасности и Здоровья предупреждает о том, что ссылка организации на Стандарт OHSAS не освобождает ее от соблюдения всех обязательств по профессиональной безопасности и здоровье, налагаемых законодательством Англии, Уэллса и Шотландии.
|
Foreword
|
|
Предисловие
|
This Occupational Health and Safety Assessment Series (OHSAS) Standard and the accompanying OHSAS 18002, Guidelines for the implementation of OHSAS 18001, have been developed in response to customer demand for a recognizable occupational health and safety management system standard against which their management systems can be assessed and certified.
|
|
Настоящий Стандарт по Оценке Профессиональной Безопасности и Здоровья (OHSAS) и сопутствующий стандарт OHSAS 18002, Руководство по внедрению OHSAS 18001, были разработаны в ответ на требования потребителей создать признанный стандарт для системы менеджмента профессиональной безопасности и здоровья, на основании которого могут быть оценены и сертифицированы их системы менеджмента.
|
OHSAS 18001 has been developed to be compatible with the ISO 9001:2000 (Quality) and ISO 14001:2004 (Environmental) management systems standards, in order to facilitate the integration of quality, environmental and occupational health and safety management systems by organizations, should they wish to do so.
|
|
OHSAS 18001 разрабатывался с учетом структуры стандартов ISO 9001:2000 (система менеджмента качества) и ISO 14001:2004 (система менеджмента окружающей среды), чтобы способствовать интеграции систем менеджмента качества, окружающей среды и OH&S в организациях, когда у них возникает такая потребность.
|
|
|
|
This OHSAS Standard will be reviewed or amended when considered appropriate. Reviews will be conducted when new editions of either ISO 9001 or ISO 14001 are published, to ensure continuing compatibility.
|
|
Настоящий стандарт OHSAS будет пересмотрен или изменен, если возникнет такая необходимость. Анализ будет проведен при публикации новых редакций ISO 9001 или ISO 14001 с целью обеспечения взаимного соответствия.
|
|
|
|
This OHSAS Standard will be withdrawn on publication of its contents in, or as, an International Standard.
|
|
Настоящий стандарт OHSAS будет аннулирован после публикации его содержимого в составе, или в качестве международного стандарта.
|
|
|
|
This OHSAS Standard has been drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
|
|
Настоящий стандарт OHSAS был разработан в соответствии с правилами Директив ISO/IEC, Часть 2.
|
|
|
|
This second edition cancels and replaces the first edition (OHSAS 18001:1999), which has been technically revised.
|
|
Настоящее второе издание отменяет и заменяет пересмотренное первое издание (OHSAS 18001:1999).
|
|
|
|
The principal changes with respect to the previous edition are as follows.
|
|
Принципиальные изменения по отношению к предыдущей редакции:
|
|
|
|
The importance of "health" has now been given greater emphasis.
|
|
Сделан больший акцент на важности "здоровья".
|
|
|
|
OHSAS 18001 now refers to itself as a standard, not a specification, or document, as in the earlier edition. This reflects the increasing adoption of OHSAS 18001 as the basis for national standards on occupational health and safety management systems.
|
|
OHSAS 18001 теперь называется стандартом, а не спецификацией или документом, как это было в предыдущих редакциях. Это отображает тенденцию принятия OHSAS 18001 в качестве основы для национальных стандартов по системе менеджмента профессионального здоровья и безопасности.
|
|
|
|
The "Plan-Do-Check-Act" model diagram is only given in the Introduction, in its entirety, and not also as sectional diagrams at the start of each major clause.
|
|
Схема «Планируй - Осуществляй- Проверяй - Действуй» приведена в полном объеме только во введении, а не в виде разрозненных схем в начале каждого основного раздела.
|
|
|
|
Reference publications in Clause 2 have been limited to purely international documents.
|
|
Справочные издания во 2 разделе ограничены только международными документами.
|
|
|
|
New definitions have been added, and existing definitions revised.
|
|
Добавлены новые определения и пересмотрены существующие.
|
|
|
|
Significant improvement in alignment with ISO 14001:2004 throughout the standard, and improved compatibility with ISO 9001:2000.
|
|
Значительно улучшена согласованность с ISO 14001:2004 по структуре стандарта, а также улучшена совместимость с ISO 9001:2000.
|
|
|
|
The term "tolerable risk" has been replaced by the term "acceptable risk" (see 3.1).
|
|
Термин "допустимый риск" заменен термином "приемлемый" риск" (см. 3.1).
|
|
|
|
The term "accident" is now included in the term "incident" (see 3.9).
|
|
Термин "несчастный случай" теперь включен в термин "инцидент" (см. 3.9).
|
|
|
|
The definition of the term "hazard" no longer refers to "damage to property or damage to the workplace environment" (see 3.6).
|
|
Определение термина "опасность" больше не охватывает "нанесение ущерба собственности или производственной среде" (см. 3.6).
|
|
|
|
It is now considered that such "damage" is not directly related to occupational health and safety management, which is the purpose of this OHSAS Standard, and that it is included in the field of asset management. Instead, the risk of such "damage" having an effect on occupational health and safety should be identified through the organization's risk assessment process, and be controlled through the application of appropriate risk controls.
|
|
Теперь считается, что такой "ущерб" прямо не связан с системой менеджмента профессиональной безопасности и здоровья, которая является предметом настоящего Стандарта OHSAS, и относится к сфере управления имуществом. И наоборот, если риск такого "ущерба" влияет на профессиональную безопасность и здоровье, он должен быть идентифицирован через процесс оценки рисков организации и им следует управлять с помощью соответствующих мер управления рисками.
|
|
|
|
Sub-clauses 4.3.3 and 4.3.4 have been merged, in line with ISO 14001:2004.
|
|
Разделы 4.3.3 и 4.3.4 были объедены для согласованности с ISO 14001:2004.
|
|
|
|
A new requirement has been introduced for the consideration of the hierarchy of controls as part of OH&S planning (see 4,3.1).
|
|
Введено новое требование о рассмотрении иерархии мер управления в рамках планирования OH&S (см. 4.3.1).
|
|
|
|
Management of change is now more explicitly addressed (see 4.3.1 and 4.4.6).
|
|
Управление изменениями теперь рассматривается более подробно (см. 4.3.1 и 4.4.6).
|
|
|
|
A new clause on the "Evaluation of compliance" (see 4.5.2) has been introduced.
|
|
Добавлен новый раздел "Оценка соответствия законодательству" (см. 4.5.2).
|
|
|
|
New requirements have been introduced for participation and consultation (see 4.4.3.2).
|
|
Представлены новые требования к участию и консультированию (см. 4.4.3.2).
|
|
|
|
New requirements have been introduced for the investigation of incidents (see 4.5.3.1).
|
|
Представлены новые требования к расследованию инцидентов (см. 4.5.3.1).
|
|
|
|
This publication does not purport to include all necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.
|
|
Настоящая публикация не ставит целью охватить все необходимые условия соглашения. Ответственность за правильное применение положений стандарта несет пользователь.
|
|
|
|
Compliance with this Occupational Health and Safety Assessment Series (OHSAS) Standard cannot confer immunity from legal obligations.
|
|
Соответствие этому Стандарту Серии по Оценке Профессиональной Безопасности и Здоровья (OHSAS) не освобождает от соблюдения требований законодательства.
|
|
|
|
YSTEM OF
NDEPENDENT
