|
ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ
УКАЗАТЕЛЬ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
А.Н. И Б.Н. СТРУГАЦКИХ
И ЛИТЕРАТУРЫ О НИХ
1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
1.1.ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
А. Н. И Б. Н. СТРУГАЦКИХ
1958
1.1.58-001. Borisz Ivanovicz Sztronszkij kalandja / A. Sztrugackij, B. Sztrugackij; Ford. E. Harasztosi // Sztrugackij A., Sztrugackij B. Borisz Ivanovicz Sztronszkij kalandja; Zsigarjov L. Ki az? - Bukarest, 1958. - Old. 3-17. - Венг. яз. - Загл. ориг.: Извне.
1.1.58-002. Extraordinara aventura a lui Boris Ivanovici Stronzki / Strugatki A., Strugatki B. - Bucuresti: Stiinta si tehnica, 1958. - (Povestiri stiintifico-fantastice). - 30 p. - Рум. яз. - Загл. ориг.: Извне.
1.1.58-003. Извне: Науч. - фантаст. рассказ / Худож. Е.Борисов // Техника - молодежи (М.). - 1958. - № 1. - С.26-30.
1.1.58-004. Спонтанный рефлекс: Науч. - фантаст. рассказ / Худож. И. Ушаков // Знание - сила (М.). - 1958. - № 8. - С.24-28.
1.1.58-005. Гости от Космоса / Стругацки А., Стругацки Б. // Наука и техника за младежта (София, Болгария). - 1958. - № 8. - С.15 - 17. - Болг. яз. - Загл. ориг.: Извне.
1.1.58-006. Przybysze z obcej planety / Strugacki A., Strugacki B. // Skrzydlata Polska. - 1958. - №№ 46-48. - Пол. яз. - Загл. ориг.: Извне.
1.1.58-007. A jцvevйnyek / A. Sztnyeckij; B. Sztnyeckij // Univerzum (Budapest). - 1958. - № 9 (Sep). - Венг. яз. - Загл. ориг.: Извне.
1959
1.1.59-001. Страна багровых туч: Науч. - фантаст. повесть / Предисл. изд-ва; Худож. И. Ильинский. - М.: Детгиз, 1959. - 296 с.: ил. - (Б-ка приключений и науч. фантаст.). - 90000 экз.
1.1.59-002. Шесть спичек: Науч. - фантаст. рассказ / Худож. Г. Дмитриев // Дорога в сто парсеков. - М., 1959. - С.138-160.
1.1.59-003. Acupunctura neutrinica / A. Strugatki, B. Strugatki // Juravliova V. Experienta 768 +...; Strugatki A., Strugatki B. Acupunctura neutrinica. - Bucuresti, 1959. - P.15-30. - Рум.яз. - Загл. ориг.: Шесть спичек.
1.1.59-004. Шесть спичек: Науч. - фантаст. рассказ / Худож. И. Орлов // Знание - сила (М.). - 1959. - № 3. - С.32-37.
1.1.59-005. Испытание СКР: Науч. - фантаст. рассказ // Изобретатель и рационализатор (М.). - 1959. - № 7. - С.38-42.
1.1.59-006. Забытый эксперимент: Науч. - фантаст. рассказ / Предисл. ред; Худож. Н. Гришин // Знание - сила (М.). - 1959. - № 8. - С.34-39.
1.1.59-007. Частные предположения: Науч. - фантаст. рассказ / Предисл. ред; Худож. И. Ушаков // Знание - сила (М.). - 1959. - № 8. - С.40-43.
1.1.59-008. Частные предположения: Науч. - фантаст. рассказ // Заря коммунизма (Дагда, ЛатвССР). - 1959. - 12 сент., 15 сент., 17 сент., 19 сент., 22 сент.
1.1.59-009. Белый конус Алаида: Науч. - фантаст. рассказ / Худож. Н. Гришин // Знание - сила (М.). - 1959. - № 12. - С.36-40. - [Рассказ вошел в повесть “Полдень, XXII век (Возвращение)” под названием “Поражение”].
1.1.59-010. Особени предположения / Перевод С.Флорин // Българо-съветска дружба (София). - 1959. - № 24. - С.18-20. - Болг. яз. - Загл. ориг.: Частные предположения.
1.1.59-011. Initiative / A.Strugatski, B.Strugatski; Transl. by H.Rutley // Amazing Science Fiction Stories (Chicago). - 1959. - Vol. 33, № 5 (May). - P.6-19. - Англ. яз. - Загл. ориг.: Спонтанный рефлекс.
1.1.59-012. Borisz Ivanovics Sztronszkij kalandja / Sztrugackij A., Sztrugackij B. // Tudomбny йs Technika. - 1959. - № 78. - Венг. яз. - Загл. ориг.: Извне.
1.1.59-013. Spontбn reflex / Sztrugackij A., Sztrugackij B. // Univerzum (Budapest). - 1959. - № 8 (Aug). - Венг. яз. - Загл. ориг.: Спонтанный рефлекс.
1.1.59-014. Roboter auf Abwegen / Strugazki A., Strugazki B. // Wochenpost. - 1959. - № 52. - S.13, 16, 20. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Спонтанный рефлекс.
1960
1.1.60-001. Испытание СКР: Науч. - фантаст. рассказ / Худож. В.Носков // Альфа Эридана. - М., 1960. - С.140-160.
1.1.60-002. Путь на Амальтею: Науч. - фантаст. повесть и рассказы / Предисл. изд-ва; Худож. Н. Гришин. - М.: Мол. гвардия, 1960. - 144 с.: ил. - (Фантастика. Приключения. Путешествия). - 315000 экз.
Содерж.: Путь на Амальтею. С.3-83; Почти такие же. С.84-106; Ночь в пустыне. С.107-123; Чрезвычайное происшествие. С.124-142.
1.1.60-003. Страна багровых туч: Науч. - фантаст. повесть / Предисл. изд-ва; Худож. И. Ильинский. - М.: Детгиз, 1960. - 296 с.: ил. - (Б-ка приключений и науч. фантаст. Школьная б-ка). - 100000 экз.
1.1.60-004. Частные предположения: Науч. - фантаст. рассказ / Худож. В.Носков // Альфа Эридана. - М., 1960. - С.161-179.
1.1.60-005. Шесть спичек: Науч. - фантаст. рассказы / Предисл. изд-ва; Худож. Б.Алимов. - М.: Детгиз, 1960. - 208 с.: ил. - 200000 экз.
Содерж.: Извне: Повесть в трех рассказах. С.5-70; Глубокий поиск. С.73-92; Забытый эксперимент. С.93-119; Шесть спичек. С.120-140; Испытание СКИБР. С.141-161; Частные предположения. С.162-184; Поражение. С.185-206.
1.1.60-006. Conul alb al Alaidei; Cheia timpului / Strugatki A., Strugatki B.; Trad. de R. Tudor. - Bucuresti: Ed. de rev. Stiinta si tehnica, 1960. - 31 p., portr. - (Povestiri stiintifico-fantastice. Colectia. Anul VI - № 138). - Рум. яз. - Загл. ориг.: Белый конус Алаида; Частные предположения.
1.1.60-007. Spontaner Reflex / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von Erich Eichhorn // Der Bote aus dem All. - Moskau: Vlg. fьr fremdsprachige Literatur, [1960]. - S.121-147. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Спонтанный рефлекс.
1.1.60-008. Ночью на Марсе: Науч. - фантаст. рассказ / Худож. И.Ушаков // Знание - сила (М.). - 1960. - № 6. - С.32-36. - [Рассказ вошел в повесть “Полдень, XXII век (Возвращение)” под названием “Ночь на Марсе”].
1.1.60-009. Hat gyufaszбl / Sztrugackij A., Sztrugackij B. // Univerzum (Budapest). - 1960. - № 6 (Jun). - Венг. яз. - Загл. ориг.: Шесть спичек.
1.1.60-010. Das mechanische Gespenst // Revue rund um die Welt. - 1960. - № 6. - S.76-84. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Спонтанный рефлекс.
1.1.60-011. Az Alaida fehйr kъpja / Anon. [A. Sztrugackij; B. Sztrugackij] // Univerzum (Budapest). - 1960. - Dec. - Венг. яз. - Загл. ориг.: Белый конус Алаида.
1961
1.1.61-001. Белый конус Алаида // Золотой лотос. - М., 1961. - С.218-238. - [Рассказ вошел в повесть “Полдень, XXII век (Возвращение)” под названием “Поражение”].
1.1.61-002. Благоустроенная планета: Науч.-фантаст. рассказ / Худож. А.Иткин // Мир приключений. - М., 1961. - Кн. 6. - С.64-77. - [Рассказ вошел в повесть “Возвращение (Полдень, XXII век)”/ “Полдень, XXII век (Возвращение)”].
1.1.61-003. Великий КРИ // Золотой лотос. - М., 1961. - С.153-171. - [Рассказ вошел в повесть “Возвращение (Полдень, XXII век)”/ “Полдень, XXII век (Возвращение)” под загл. “Загадка задней ноги”].
1.1.61-004. Свечи перед пультом: Науч. - фантаст. рассказ / Худож. В.Спицын // Янтарная комната. - Л., 1961. - С.611-629. - [Рассказ вошел в повесть “Возвращение. (Полдень, XXII век)”/ “Полдень, XXII век (Возвращение)”].
1.1.61-005. Atomvulkan Golkonda: Wissenschaftlich-phantastisher Roman / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. W. Berger. - Berlin: Kultur und Fortschritt, 1961. - 288 S.- (Buch de Monats). - Нем.яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.
1.1.61-006. Atomvulkan Golkonda / Strugazki A., Strugazki Boris; Aus dem Russischen von Willi Berger. - Berlin: Kultur und Fortschritt, 1961. - 288 S.- 2. Aufl. (55-74 Tsd.). - Нем. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.
1.1.61-007. Atomvulkan Golkonda / Strugazki A., Strugazki Boris; Aus dem Russischen von Willi Berger. - Berlin: Kultur und Fortschritt, 1961. - 288 S.- 3. Aufl. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.
1.1.61-008. Atomvulkan Golkonda: Wissenschaftlich-phantastisher Roman: В 3 т. / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. W. Berger. - Berlin: Kultur und Fortschritt, 1961. - (Kleine Jugendreihe). - Нем. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.
Т.1. - 64 S.: il.;
Т.2. - 64 S.: il.;
Т.3. - 64 S.: il.
1.1.61-009. Bialy stozek Alaidu / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. J. Dziarnowska // Bialy stozek Alaidu: Wybor opowiadac fantastyczno-naukowych. - Warszawa: Iskry, 1961. - S.159-178. - Пол. яз. - Загл. ориг.: Белый конус Алаида.
1.1.61-010. Krajina purpurovych mracien / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. K. Izakovic. - Bratislava: Smena, 1961. - 283 s. - (Mala kniznica pre kazdeho). - Словац. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.
1.1.61-011. Le chemin d' Amalthee / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par V.Gopner, L.Gaurin // Le chemin d' Amalthee. - Moscou, 1961. - P.329-462. - Фр. яз. - Загл. ориг.: Путь на Амальтею.
1.1.61-012. Il bianco cono di Alaid / Trad. di R. Angelozzi // 14 racconti di fantaszienza russa. - Milano, 1961. - Итал. яз. - Загл. ориг.: Белый конус Алаида.
1.1.61-013. L’esperimento dimenticato / Trad. di R. Naldi // 14 racconti di fantaszienza russa. - Milano, 1961. - Итал. яз. - Загл. ориг.: Забытый эксперимент.
1.1.61-014. I sei fiammiferi / Trad. di V. Preobrajenski // 14 racconti di fantaszienza russa. - Milano, 1961. - Итал. яз. - Загл. ориг.: Шесть спичек.
1.1.61-015. Krajina purpurovych mracien / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. K.Izakovic. - Bratislava: Smena, 1961. - 284 s. - Словацк. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.
1.1.61-016. Odruch samorzutny / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. J. Dziarnowska // Bialy stozek Alaidu: Wybor opowiadac fantastyczno-naukowych. - Warszawa: Iskry, 1961. - S.194-213. - Пол. яз. - Загл. ориг.: Самодвижущиеся дороги.
1.1.61-017. Purpurpunaste pilvede maa: Teaduslik-fantastiline jutustus / A. Strugatski, B. Strugatski; Tlk. R. Toming. - Tallinn: ERK, 1961. - 278 lk., 1 leht il. - (Повести о приключениях на суше и на море). - 30000 экз. - Эст. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.
1.1.61-018. Sechs Streichhцlzer / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von H.Liebknecht // Das Herz der Schlange. - Moskau: Vlg. fьr fremdsprachige Literatur, [1961]. - S.261-304. - Нем.яз. - Загл. ориг.: Шесть спичек.
1.1.61-019. Szesc zapalek / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. J. Dziarnowska // Bialy stozek Alaidu: Wybуr opowiadac fantastyczno-naukowych. - Warszawa: Iskry, 1961. - S.31-51. - Пол. яз. - Загл. ориг.: Шесть спичек.
1.1.61-020. Tara norilor purpurii / Strugatki A., Strugatki B.; Trad. de I. Block. - Bucuresti: Ed. Tirenetului, 1961. - 303 p. - (Cutezatorii). - 35210 ex. - Рум. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.
1.1.61-021. W krainie purpurowych oblokow / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. L. Teliga; Wiersze tlum. J. Litwiniuk. - Warszawa: Iskry, 1961. - 272 s. - 8250 egz. - Пол. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.
1.1.61-022. ??? / Prel. M.Lickova // Hadie srdce. - Bratislava: Slov.spis., 1961. - Словац. яз. - Загл. ориг.: Шесть спичек.
1.1.61-023. Полдень, XXII век: Главы из повести “Возвращение” / Предисл. авторов; Худож. А.Туманов // Урал (Свердловск). - 1961. - № 6. - С.13-89.
Содерж.: Перестарок. С.13-17; Хроника. С.17-18; Двое с “Таймыра”. С.18-23; Самодвижущиеся дороги. С.23-33; Скатерть-самобранка. С.33-43; Известные люди. С.41-48; Десантники. С.48-62; Свидание. С.62-68; Благоустроенная планета. С.68-83; Какими вы будете. С.83-89.
1.1.61-024. Путь на Амальтею: Фрагменты из науч.-фантаст. повести / Худож. А.Мисюрев // Наука и техника (Рига). - 1961. - № 8. - С.36-41; № 9. - С.37-44.
1.1.61-025. Свiчки перед пультом / Стругацький А., Стругацький Б.; Пер. М. Большевикова // Знання та праця (Киев). - 1961. - № 10. - С. 24-28. - Укр. яз. - Загл. ориг.: Свечи перед пультом.
1.1.61-026. Atomvulkan Golkonda: Wissenschaftlich-phantastisher Roman / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. W. Berger // Das Volk (Erfurt). - 1961. - 11 marz. - 12 August. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.
1.1.61-027. A bнborvцrцs felhхk bolygуja / Sztrugackij A., Sztrugackij B. // Tбbortыz (Budapest). - 1961. - № 6 (20 марта). - Old. 16-17; № 7 (5 апр.). - Old. 16-17; № 8 (20 апр.). - Old. 16-17; № 9 (8 мая). - Old. 16-17; № 10 (21 мая). - Old. 16-17. - Венг. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.
1.1.61-028. Az elfelejtett kнsйrlet / Sztrugackij A., Sztrugackij B. // Univerzum (Budapest). - 1961. - № 4 (Apr). - Венг. яз. - Загл. ориг.: Забытый эксперимент.
1.1.61-029. Atomvulkan Golkonda: Wissenschaftlich-phantastisher Roman / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. W. Berger // Freie Presse (Zwickau). - 1961. - 5 Juni. - 15 September. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.
1.1.61-030. Borisz Ivanovics Sztronszkij kalandja / Sztrugackij A., Sztrugackij B. // Termйszet йs Tбrsadalom. - 1961. - № 8-9. - Венг. яз. - Загл. ориг.: Извне.
1.1.61-031. Hat gyufaszбl / Sztrugackij A., Sztrugackij B. // Termйszet йs Tбrsadalom. - 1961. - № 11-12. - Венг. яз. - Загл. ориг.: Шесть спичек.
1962
1.1.62-001. Возвращение (Полдень, XXII век): Фантаст. повесть / Предисл. “Будем ли мы такими?” К.Андреева; Худож. Г.Макаров. - М.: Детгиз, 1962. - 256 с.: ил. - (Б-ка приключений и науч. фантаст.). - 115000 экз.
Содерж.: Перестарок. С.5-12; Злоумышленники. С.12-36; Хроника. С.36-37; Двое с “Таймыра”. С.37-46; Самодвижущиеся дороги. С.47-65; Скатерть-самобранка. С.65-78; Пациенты доктора Протоса. С.78-91; Томление духа. С.92-112; Десантники. С.113-136; Люди, люди... С.136-147; Моби Дик. С.148-165; Свечи перед пультом. С.165-185; Загадка задней ноги. С.185-206; Естествознание в мире духов. С.206-218; Благоустроенная планета. С.219-243; Какими вы будете. С.244-256.
1.1.62-002. Глубокий поиск: Рассказ / Худож. Ю.Синчилин // Капитан звездолета. - Калининград, 1962. - С.201-215. - [Рассказ вошел в повесть “Полдень, XXII век (Возвращение)”].
1.1.62-003. Должен жить: Фантаст. повесть. Сокр. вариант [повести “Стажеры”] / Худож. Ю.Макаров // Мир приключений. - М., 1962. - Кн. 8. - С.39-103.
1.1.62-004. Попытка к бегству // Фантастика, 1962 год. - М., 1962. - С.146-261.
1.1.62-005. Стажеры: Науч. - фантаст. повесть / Предисл. изд-ва; Худож. А. Билюкин. - М.: Мол. гвардия, 1962. - 256 с.: ил. - 115000 экз.
1.1.62-006. Atomvulkan Golkonda: Wissenschaftl. - phantastischer Roman / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. W.Berger. - W.Berlin: Gebruder Weiss Verlag, Berlin-Schoneberg, 1962. - 287 S.- Нем. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.
1.1.62-007. Le chemin d'Amalthee / Strougatski Arcadi, Strougatski Boris; Trad.. par V. Gopner et L. Gaurin // Le chemin d'Amalthee. - Moscou: Editions en langues etrangeres, [1962]. - P.328-462. - Фр. яз. - Загл. ориг.: Путь на Амальтею.
1.1.62-008. Destination: Amaltheia / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by L.Kolesnikov // Destination: Amaltheia. - Moscow, 1962. - P.295-419. - Англ. яз. - Загл. ориг.: Путь на Амальтею.
1.1.62-009. Indywidualne hipotezy / Strugacki A., Strugacki B. // Alfa Eridana. - Warszawa: Iskry, 1962. - Пол. яз. - Загл. ориг.: Частные предположения.
1.1.62-010. Planeta nachovych mracen: Vedeckofantasticky roman / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. J. Piscacek; Verse prel. H. Vrbova; Il. E. Hajek. - Praha: Mlada fronta, 1962. - 294 s.: il., 6 l. il. - 15000 ex. - Чеш. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.
1.1.62-011. Reflexe spontané/ Strougatski Arcadi, Strougatski Boris; Trad. L. Gaurin et V. Joukov // Le messager du cosmos. - Moscou: Editions en langues etrangeres, [1962]. - P.116-138. - Фр. яз. - Загл. ориг.: Спонтанный рефлекс.
1.1.62-012. Six Matches / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by R.Prokofieva; Designed by N.Grishin // The Heart of the Serpent. - M.: Foreign Languages Publishing House, [1962]. - P.232-267. - Англ. яз. - Загл. ориг.: Шесть спичек.
1.1.62-013. Six matches / A. Strugatsky, B. Strugatsky // More Soviet Science Fiction. - New York: Collier Books, 1962. - Англ. яз. - Загл. ориг.: Шесть спичек.
1.1.62-014. Spontaneous reflex / A. Strugatsky, B. Strugatsky // Soviet science fiction. - New York: Collier, 1962. - Англ. яз. - Загл. ориг.: Спонтанный рефлекс.
1.1.62-015. Spontaneous Reflex / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by V. L. Dutt; Designed by N.Grishin. // A Visitor from Outer Space: Science-Fiction Stories by Soviet Writers - Moscow: Foreign Languages Publishing House, [1962]. - P.83-109. - Англ. яз. - Загл. ориг.: Спонтанный рефлекс.
1.1.62-016. Udunigo makonu valstuba: Zinetniski fantastisks stests / A. Strugackis, B. Strugackis; Tulk. R. Luginska. - Riga: LVI, 1962. - 287 lpp. - (Серия приключений и фантастики). - 30000 экз. - Латыш. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.
1.1.62-017. Wanderers and travellers // The molecular cafe. - Moscow: Mir, 1962. - Англ. яз. - Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.
1.1.62-018. Генеральный инспектор / Предисл. ред.; Худож. Н.Гришин // Искатель (М.). - 1962. - № 2. - С.1-30. - [Отрывок из повести “Стажеры”].
1.1.62-019. Злоумышленники: Глава из науч.-фантаст. повести “Возвращение”, выходящей в Детгизе / Худож. Г.Макаров // Знание - сила (М.). - 1962. - № 2. - С.25-29.
1.1.62-020. Человек из Пасифиды: Рассказ / Худож. Н.Абакумов // Советский воин (М.). - 1962. - № 17. - С.26-31.
1.1.62-021. Облава: Глава из повести "Стажеры" / Стругацький А., Стругацький Б.; Пер. В. Гринька // Знання та праця (Киев). - 1962. - № 4. - С. 25-28; № 5. - С. 26-31. - Укр. яз. - Загл. ориг.: Облава: Глава из повести "Стажеры".
1.1.62-022. Kьlцnцs esemйny / Sztrugackij A., Sztrugackij B. // Tudomбny йs Technika. - 1962. - № 2. - Венг. яз. - Загл. ориг.: Чрезвычайное происшествие.
1.1.62-023. Le chemin d`Amalthйe / A. et B. Strougatski // La Vie Ouvriйre (Paris, France). - 1962. - 10 oct. (№ 945). - P. 16 - 17; 17 oct. (№ 946). - P. 20 - 21; 24 oct. (№ 947). - P. 22 - 23; 31 oct. (№ 948). - P.18 - 19; 7 nov. (№ 949). - P. 20 - 21; 14 nov. (№ 950). - P. 38 - 39; 21 nov. (№ 951). - P. 33, 35; 28 nov. (№ 952). - P. 20 - 21; 5 dec. (№ 953). - P. 37 - 39; 12 dec. (№ 954). - P.18 - 19; 19 dec. (№ 955). - P.18 - 19; 26 dec. (№ 956). - P. 20 - 21. - [Оконч. см. № 1.1.63-016]. - Фр. яз. - Загл. ориг.: Путь на Амальтею.
|
