Инструкция к наборам для вышивания Dimensions
Представляем вашему вниманию общую инструкцию для вышивальных наборов компании «Dimensions». Это не индивидуальная инструкция, поэтому расположение разделов в вашем наборе может быть приведено в другом порядке.
Эта вышивка создана специально для вас. Если вы уже опытная вышивальщица, вы можете просто разобрать ниточки и начать работу в соответствии с нашими инструкциями по схеме. Если вам нужно больше информации, запаситесь временем и прочитайте все инструкции перед началом работы.
1.Общие сведенья о наборах для вышивания Dimensions
|
В наборе имеется всё необходимое для завершения Вашей вышивки:
достаточное количество нитей для вышивания,
ткань/канва (в зависимости от набора),
игла,
схема
доступно изложенные инструкции.
|
Мы рекомендуем Вам использование пялец, подрамника или рамы с прокруткой для выполнения этой работы.
Обратите внимание, что в зависимости от набора тип материала для вышивания, его цвет и другие параметры могут различаться. Обычно, есть твердое соответствие материала и типа вышивки, однако все-таки внимательно прочитайте полное описание товара.
|
Stamped Cross / Печатный крест
Ткань для вышивания типа муслин вложена в наборы для вышивания печатным крестом
|
|
Needlepoint / Гобелен
В наборах с техникой «гобелен» Вы найдёте так называемую «жёсткую канву» с нанесённым цветным рисунком.
|
|
No Count Cross / Не счётный крест
В наборах на не счётный крест вложена канва типа «Аида» с нанесённым рисунком.
|
|
Counted Cross / Счётный крест
В наборах на счётный крест вложена канва типа «Аида» без нанесённого рисунка с равномерным переплетением нитей. Номер канвы указывает количество квадратиков на 1 дюйм.
|
|
Crewel / Гладь
Ткань для вышивания типа муслин вложена в наборы для вышивки гладью.
|
2. Подготовка к работе
1. Во избежание обсыпания канвы по краям, обклейте края канвы специальной маскирующей лентой или обметайте края канвы ниткой.
 
2. Ваша вышивка будет выглядеть лучше, если канва будет туго натянута во время работы.
Вы можете использовать любой из предложенных методов:
|
1. Embroidery Hoop / Вышивальные пяльцы
Выберите такой размер пялец, который вам больше по душе: маленькие пяльцы, если вам нравится брать вышивание с собой или большие пяльцы, на которых видна вся картина. Чтобы не появился след от пялец, проложите полоску папиросной бумаги между канвой и пяльцами. Лучше пользоваться деревянными пяльцами.
2. Stretcher Bars / Подрамник (пяльцы прямоугольной формы):
Проверьте, пожалуйста, по цветной картинке в наборе необходимый вам размер. Поместите вашу канву по центру подрамника и прикрепите маскирующую ленту в тех местах, где ткань будет прикреплена гвоздиками. Затем прикрепите канву гвоздиками или скрепками к подрамнику, работая от середины каждой стороны по направлению к углам, натягивая при этом туго ткань. Во время работы вы можете опереть подрамник о стол или расположить его в специальном приспособлении (типа напольных пялец), чтобы обе ваши руки оставались свободными для вышивания. Расположив одну руку поверх ткани, а другую под ней, вы сможете вышивать быстрей. Это требует немного практики, но это того стоит, так как у вас будет больше времени, чтобы вышить больше картин.
3. Scroll Bars / Раздвижная рамка
Проверьте, пожалуйста, по цветной картинке в наборе необходимый вам размер. Поместите вашу канву по центру рамки и прикрепите маскирующую ленту в тех местах, где ткань будет прикреплена гвоздиками. Затем прикрепите канву гвоздиками или скрепками к рамке, двигаясь от середины каждой стороны по направлению к углам, натягивая при этом туго ткань. Во время работы вы можете опереть рамку о стол или расположить ее в специальном приспособлении (типа напольных пялец), чтобы обе ваши руки оставались свободными для вышивания.
|
3. Using the Colors, Needles and Threads / Использование цветов, иголок и ниток
|
Разрежьте имеющиеся в наборе нити пополам перед началом работы. Если вы этого не сделаете, длинные нити могут запутаться и образовать узелки.
!!! Не разрезайте пополам металлизированные нити и ленточное мулине.
|
|
Каждый отрезок х/б нити (thread) состоит из 6 ниточек и может быть разделён на соответствующее их количество.
|
|
Каждый отрезок шерстяной нити (yarn) состоит из 3 перекрученных ниточек.
Вы можете легко отделить их, придерживая одной рукой нить между двумя пальцами и вытягивая другой рукой по одной ниточке за раз.
!!! Акриловая нить (acrylic) внешне похожа на шерстяную нить, состоит из перекрученных ниточек и не разделяется.
|
|
Привяжите разобранные нити к большому кольцу или запасным пяльцам или картонным разделителям нитей (перфокарты). Так нити не запутаются, и будет легко найти нужный вам цвет.
|
|
Вдевая нить в иголку, используйте указанное количество ниточек (в таблице «Разбор ниток» в колонке «Lengths/Длины») и оставляйте с одной стороны иглы кончик нити длиной 3 дюйма (7,5 см.).
|
|
Вы найдете 1, 2 или 3 иглы в Вашем наборе.
Если иголки 2, используйте длинную иглу для шерстяных, а короткую иглу для х/б нитей.
Если иголки 3, используйте большую иглу, когда Вы вышиваете ленточками.
Маленькой иглой пользуйтесь, когда пришиваете бусинки. Средней иглой (у нее самое длинное ушко) пользуйтесь для выполнения всех остальных стежков.
|
|
Начиная вышивать, выведите иглу с изнаночной на лицевую сторону.
|
|
По мере заполнения фрагмента закрепите нить с изнанки первыми несколькими стежками. Заполнив один фрагмент, закончите отрезок нити, проведя её под уже имеющимися стежками.
Узлы лучше не делать, так как вышивка будет выглядеть неровной.
|
4. Sort Your Colors / Разбор ниток
|
Поскольку многие цвета схожи между собой, они могут быть разделены на мотки, завязанные узлом для определения номера мотка.
Сначала разберите нити из мотка 1 (Bundle 1), затем из мотка 2 (Bundle 2) и т.д.
Для определения номера мотка ищите в нём контрастную шерстяную нить. Например, красного цвета в мотке с номером 1, белого - в мотке номер 2.
|
Также вы можете встретить обозначение в виде звёздочки рядом с ключевыми цветами для определения номера мотка (например, black* / чёрный*).
Разберите нити по цветам, пользуясь таблицей с перечнем цветов и количеством ниточек (lengths).
Если цвета кажутся похожими, сравните их при дневном свете и сверьте количество отрезков с указанным в перечне.
Колонки таблицы: name – название цвета, lengths – количество вложенных отрезков нитей.
5. Общая таблица цветов.
Не все цвета, приведённые в таблице, используются в вашей вышивке. Выберите нужные вам цвета (см. англоязычную инструкцию).
Если вам встречается двойной или тройной цвет, найдите два или три перевода и соедините их в одно целое (например, dark brown – тёмно-коричневый, Dk. blue purple – тёмный сине-фиолетовый).
Antique violet – античный тёмно-лиловый
Apricot – абрикосовый
Aqua green – зелёный цвет морской волны
Black brown – чёрно-коричневый
Blending filament – смесовая нить
Blue – синий
Blue grey – сине-серый
Blue purple – сине-фиолетовый
Brown – коричневый
Burnt red – жжёный красный
Camel – верблюжий
Carnation pink – красновато-розовый (гвоздичный)
Chocolate brown – шоколадно-коричневый
Cocoa brown – коричнево-какаовый
Cool grey – холодный (приглушённый) серый
Cream – кремовый
Denim blue – джинсовый синий
Dk. antique gold – тёмный античный золотой
Dk. blue – тёмно-синий
Dk. blue green – тёмный сине-зелёный
Dk. blue purple – тёмный сине-фиолетовый
Dk. cream – тёмно-кремовый
Dk. dusty purple – тёмный грязно-фиолетовый
Dk. gold – тёмно-золотой
Dk. grey – тёмно-серый
Dk. grey blue – тёмный серо-синий
Dk. grey brown – тёмный серо-коричневый
Dk. khaki – тёмный хаки
Dk. magenta – тёмный красный
Dk. mauve – тёмный розовато-лиловый
Dk. orange brown – тёмный оранжево-коричневый
Dk. peach – тёмно-персиковый
Dk. pink – тёмно-розовый
Dk. red – тёмно-красный
Dk. red brown – тёмный красно-коричневый
Dk. rust – тёмно-ржавый
Dk. taupe – тёмный серо-коричневый
Dk. teal blue – тёмный синий цвет птицы чирка
Dk. turquoise – тёмно-бирюзовый
Dk. yellow – тёмно-жёлтый
Dk. yellow green – тёмный жёлто-зелёный
Dusty green – грязно-зелёный
Dusty pink – грязно-розовый
Dusty purple – грязно-фиолетовый
Dusty rose – грязно-розовый
Ecru – цвет небеленого сурового полотна
Fuchsia – цвет фуксия
Ginger brown – рыжевато-коричневый цвет (цвет имбиря)
Gold metallic – золотой металлик
Golden yellow – жёлто-золотой
Green – зелёный
Grey blue – серо-синий
Grey brown – серо-коричневый
Grey green – серо-зелёный
Ivory – цвет слоновой кости
Jade – жёлтовато-зелёный
Khaki – хаки
Lilac – сиреневый
Lime green – зелёный (цвет плодов лайма)
Lt. antique violet – светлый античный лиловый
Lt. blue – голубой
Lt. blue green – голубовато-зелёный
Lt. blue grey – голубовато-серый
Lt. camel – светло-верблюжий
Lt. cool grey – светлый холодный (приглушённый) серый
Lt. cream – светло-кремовый
Lt. dusty pink – светлый грязно-розовый
Lt. dusty purple – светлый грязо-фиолетовый
Lt. dusty turquoise – светлый грязно-бирюзовый
Lt. green – светло-зелёный
Lt. grey – светло-серый
|
Lt. grey blue – светлый серо-синий
Lt. grey purple –светлый серо-фиолетовый
Lt. magenta - светлый красный
Lt. maroon – светлый красно-коричнево-малиновый
Lt. orange – светло-оранжевый
Lt. orange brown – светлый оранжево-коричневый
Lt. peach – светло-персиковый
Lt. pumpkin – цвет светлой тыквы
Lt. purple – светло-фиолетовый
Lt. red – светло-красный
Lt. salmon pink – светлый лососево-розовый
Lt. silver – светло-серебристый
Lt. tan – светлый жёлто-коричневый
Lt. terra cotta – светло-терракотовый
Lt. turquoise – светло-бирюзовый
Lt. violet – светло-лиловый
Lt. yellow green – светлый жёлто-зелёный
Lt. yellow orange – светлый жёлто-оранжевый
Magenta – красный
Metallic ribbon – металлизированная лента
Mint green – мятно-зелёный
Navy blue – тёмно-синий
Olive green – оливково-зелёный
Opal ribbon – лента цвета опала
Orange – оранжевый
Oyster white – серовато-белый (цвет устрицы)
Pale aqua green – бледно-зелёный цвет морской волны
Pale beige – бледно-бежевый
Pale blue grey – бледный сине-серый
Pale blue purple – бледный сине-фиолетовый
Pale brown – бледно-коричневый
Pale gold brown – бледный коричнево-золотой
Pale green – бледно-зелёный
Pale grey – бледно-серый
Pale grey green – бледный серо-зелёный
Pale grey purple – бледный серо-фиолетовый
Pale mauve – бледный розовато-лиловый
Pale orange brown – бледный оранжево-коричневый
Pale peach – бледно-персиковый
Pale pink – бледно-розовый
Pale purple – бледно-фиолетовый
Pale rust – цвет бледной ржавчины
Pale salmon pink – бледный лососево-розовый
Pale turquoise – бледно-бирюзовый
Pale violet – бледно-лиловый
Pale warm grey – бледный тёплый серый
Peach – персиковый
Periwinkle blue – цвет синего барвинка
Pewter – оловянный
Pink purple – розово-фиолетовый
Pumpkin – цвет тыквы
Purple – фиолетовый
Red orange – красно-оранжевый
Royal blue – ярко-синий
Rust – цвет ржавчины
Silver – серебристый
Silver metallic – серебряный металлик
Sky blue – небесно-голубой
Spice orange – оживлённо-оранжевый
Steel grey – стальной серый
Tan – жёлто-коричневый
Terra cotta – терракотовый
Turquoise – бирюзовый
Very dk. blue – очень тёмно-синий
Very dk. grey –очень тёмно-серый
Very dk. pink – очень тёмно-розовый
Very dk. red –очень тёмно-красный
White – белый
White acrylic – белый акриловый
Yellow – жёлтый
|
6. Glossary / Глоссарий
Acrylic Yarn Акриловая нить
Beads Бисер
Blend Смешанные цвета
Blending Filament Нить типа "Люрекс"
Block # Номер цветного квадрата на канве
Bottom Низ
Bundle Моток
Canvas Канва
Code # Код нити
Color Цвет
Color List Список цветов
Combined Colors Смешанные цвета
Cotton Thread Мулине
Decorative Threads Декоративные нити
Design Chart Схема вышивки
Detail Отделка
Diagram Схема
Embroidery Floss Мулине
Fabric Ткань
Filament Синтетическая нить
Floss Мулине
Graph Схема
Left Левый
Lengths Длина / Вложенная нить в наборе
Location Место на схеме
Metallic Металлизированная нить
Name Название цвета
Needle Игла
Overlap Перекрывающиеся участки схемы
Ply, Plies Количество составляющих ниточек
Ribbon Floss Тесьма
Right Правый
Sorting List Список цветов
Stitch Вид стежка
Stitch List Перечень используемых стежков
Strand(s) Количество ниточек, составляющих нить
Symbol Символ на схеме
Thread Нить
Top Верх
Tweeded Colors Смешанные цвета
Unstitched Fabric Не вышиваемые участки
Wool Yarn Шерстяные нитки
Yard(s) Количество вложенных ярдов нитей
Yarn Пряжа
7. Chart / Схема
Схема не отражает готового размера вышивки. На ней вы можете найти англоязычные надписи к фрагментам вышивки.
How to Read the Chart / Как читать схему
|
Для облегчения прочтения схемы часть её может быть приведена в цвете. Клеточки на схеме соответствуют квадратикам на ткани для вышивания.
|
|
Пустые клеточки обозначают не вышиваемые участки канвы.
Первыми вышиваются основные стежки в зависимости от техники вышивания данного набора (кресты и полу кресты, или гладьевый стежок), затем добавляются остальные детали (французские узелки, строчный стежок, выкладная нить и т.д.).
|
Symbol List / Список символов
|
В зависимости от набора к схеме прилагаются пояснительные таблицы. Порядок колонок может изменяться. Первая колонка – название цвета – Color Name (см. общую таблицу цветов для русского перевода), вторая колонка – номер нитки (Code), третья - тип стежка (stitch – стежок) и символ, изображённый на схеме для конкретной нити и стежка (chart – схема), количество отделённых ниточек, которым надо вышивать этой ниткой (strand – ниточка)
|
|
а также могут быть колонки с номерами ниток фирм, Anchor и DMC – только в наборах, где предлагается схема без ниток.
|
Special Features of This Design / Особые черты дизайна
При использовании техники комбинирования цветов, полу креста и различного количества ниточек, вставленных одновременно в иголку, создаётся глубина и неуловимые оттенки вашей вышивки.
Пары цветов, приведённые в таблице красным цветом, должны быть объединены в иголке для создания эффекта тени. Вдевайте оба цвета в иголку одновременно.
One strand – одна ниточка, two strands – две ниточки, three strands – три ниточки, four strands – четыре ниточки, five strands – пять ниточек, six strands – шесть ниточек.
|
8. Stitching Order / Порядок вышивания
|
Cross Stitch / Крест
При вышивании крестом, начинайте из центра (на схеме центр отмечен двумя пересекающимися линиями от стрелок на краях схемы) и двигайтесь к краям. Это гарантирует расположение изображения по центру ткани. Чтобы найти центр, согните ткань пополам вертикально, затем горизонтально. В месте пересечения сгибов отметьте центр булавкой или кусочком нитки.
Определите ближайший символ к центру по схеме и сделайте первый стежок на соответствующем квадратике канвы. Символы, попадающие под контурные линии, вышиваются полным, а не частичным стежком.
|
|
Crewel / Гладь
При вышивании гладью ключом к созданию реалистичных гладьевых рисунков является вышивание от заднего плана к переднему. Вышивайте стежки перемежающейся глади на животных с основания тела и лап по направлению к голове, затем голову и уши от внешних краёв к носу.
|
|
Needlepoint / Гобелен
При вышивании техникой «гобелен» начните как можно ближе к верхнему левому углу цветного поля, двигаясь горизонтальными рядами, первый ряд слева направо, второй ряд справа налево и т.д.
|
Сначала вышивайте основные стежки в зависимости от техники вышивания Вашего набора, а затем добавьте детали.
Детали строго индивидуальны для каждого дизайна и перевести их придётся со словарём (например, cat’s eye center – центр кошачьего глаза, thin – тонкий, thick – толстый, remaining –оставшийся, line – линия, и т.д.).
Используйте количество ниточек для вышивания деталей, указанное в круглых скобках.
Строчные стежки вы можете вышивать по каждой клеточке канвы или по нескольким клеточкам. Более длинные стежки образуют более ровную линию, тем не менее, мы не советуем протягивать строчные стежки более чем на 7 клеточек канвы.
|
9. Needle Threading / Заправка нитки в иглу
Для того чтобы заправить нитку в иглу, есть несколько методов на выбор:
-
Для шерстяной нити:
Оберните конец нити вокруг иглы.
Зажмите крепко нить между большим и указательным пальцами, затем выньте иголку.
Крепко зажав нить, наденьте ушко иголки на сложенный вдвое конец нити. Протяните нить через игольное ушко.
-
Для шерстяной и х/б нити - с использованием бумаги
Отрежьте полоску бумаги длиной 2 дюйма (5см.) и шириной 1/4 дюйма (7 мм).
Сверните полоску пополам. Поместите конец нити между половинками полоски бумаги.
Просуньте сгиб полоски бумаги в игольное ушко. Сохраните полоску для дальнейшего использования.
-
Для х/б нити:
Смочите конец нити и протяните его между двумя пальцами, чтобы ниточки слиплись и стали плоскими.
Проденьте ставший плоским кончик нити через игольное ушко.
10. Tips for Stitching / Приемы вышивания
Если Вы когда-либо видели готовую работу опытной вышивальщицы, то замечали, что изнаночная сторона вышивки такая же аккуратная, как и лицевая. Нет узелков и не заправленных кончиков. Начиная вышивать, выведите иглу с изнаночной на лицевую сторону. По мере заполнения фрагмента закрепите нить с изнанки первыми несколькими стежками.
Заполнив один фрагмент, закончите отрезок нити, проведя её под уже имеющимися стежками. Узлы лучше не делать, так как вышивка будет выглядеть неровной. Убедитесь, пожалуйста, что аккуратно обрезали концы нитей. Постарайтесь не располагать темные цвета под светлыми, так как они просвечивают через ткань, и Ваша вышивка будет выглядеть грубо.
Переходя от одного фрагмента вышивки к другому, постарайтесь, чтобы длина протяжек нитей с изнаночной стороны не превышала 1 дюйма (2,5 см.), иначе они будут просвечивать с лицевой стороны. Лучше закрепить и обрезать нитку и начать вышивать на новом месте.
Переходя от одного участка к другому, старайтесь не переносить нить дальше, чем на 1 дюйм (2,5 см), поскольку это будет заметно с лицевой стороны. Обычно лучше обрезать нить и начинать очередной участок новой ниткой.
Нитки, возможно, будут скручиваться во время работы, затрудняя работу и образуя узелки. Через какое-то время после начала работы опустите иголку с ниткой вниз, чтобы нитка сама раскрутилась.
Для того чтобы вышивка выглядела лучше, стежки были более выпуклыми и равномерными, старайтесь, чтобы натяжение Вашей нити было несильным и одинаковым. Если вы натяните нить слишком сильно, она может порвать или сморщить ткань.
Чтобы сохранить схему и инструкцию по вышиванию пригодными для прочтения, проклейте сгибы бумаги прозрачной липкой лентой.
Если Вы сделаете ошибку, распустите стежки при помощи иголки. Если вы попробуете их разрезать, вы можете порезать вместе с ниткой и ткань.
При использовании техники «гобелен» для различения фрагментов со схожими цветами, возможно, было бы полезно положить вашу канву на однотонную светлую или темную ткань.
При использовании техники «гобелен» в конце работы посмотрите на вашу картину, расположив её перед сильным источником света, чтобы проверить, не пропустили ли вы где-нибудь стежки.
Многие вышивальщицы любят оставлять на готовой картине свои инициалы и дату окончания работы. Используйте оставшиеся нити и вышивайте маленькими стежками.
11. Tips for Stitching with Ribbon / Приемы вышивания лентой
|
Чтобы лента легче вдевалась в иглу, обрежьте кончик ленты под углом. Чтобы лента удерживалась в игле, вденьте ленту в ушко, оставив хвостик длиной 2 дюйма (5 см).
Проколите хвостик ленты иглой на расстоянии ¼ дюйма (7 мм) от конца. Потяните за длинный хвост ленты, пока она не зафиксируется на игле.
|
|
Начиная вышивать ленточкой, завяжите маленький узелок на самом конце ленты. Заканчивая работать с лентой, завяжите узелок радом с изнаночной стороной ткани. Обрежьте ленту рядом с узелком.
|
Когда вы вышиваете ленточкой, самое важное, чтобы ленточка лежала плоско (ровно) и натяжение было легким. Фактически, чем свободнее ваши стежки, тем более изящной и приятной глазу будет ваша вышивка. Не торопитесь, выполняя каждый стежок, придерживайте большим пальцем ленточку у канвы, чтобы она лежала более ровно. Раскрутите ленточку под канвой, если это необходимо.
Ленточная вышивка требует терпения и практики, но когда вы достигнете определенной степени мастерства, это придаст вашей картине оттенок элегантности, изящества. Если эта техника вам в новинку, мы рекомендуем попрактиковаться с кусочком ленточки, чтобы прочувствовать технику. Может быть, вам придется сделать сначала несколько пробных розочек, прежде чем вы достигнете удовлетворительного результата. Мы уверены, что вы согласитесь, что результат стоил усилий.
|
