Инструкция для участия в III этапе V

Скачать 31.54 Kb.

Название	Инструкция для участия в III этапе V
Тип	Инструкция

rykovodstvo.ru > Инструкция по эксплуатации > Инструкция

АОУ ДПО УР «Институт развития образования»

Национальная библиотека Удмуртской Республики

Информационное агентство «Сусанин»

ИНСТРУКЦИЯ

для участия в III этапе VIII Межрегионального конкурса

«Перевод в поле многоязычия»

для учащихся старших классов общеобразовательных школ

и учащихся организаций среднего профессионального образования

Третий этап проводится 26 апреля 2018 года с 15.00 до 18.00 (местного времени) дистанционно в режиме онлайн в виде одновременной переводческой сессии. Язык, на который выполняется перевод, – русский.

Для участия в этом этапе необходимо прислать заявку на электронный адрес taniave@inbox.ru не позднее 12.00 26 апреля 2018 года. В заявке обязательно должны быть указаны ФИО переводчика, город, номер телефона и адрес электронной почты, название образовательной организации, класс, руководитель, язык, с которого будет выполнен перевод.

На указанный переводчиком электронный адрес в день конкурса будет выслан список интернет-ресурсов иноязычных СМИ. Переводчик выбирает текст новости на одном из предлагаемых ресурсов, выполняет перевод новости и высылает текст на адрес taniave@inbox.ru до 18.00 в следующем формате:

Тема: Перевод в поле многоязычия 3 этап

Текст сообщения:

[ссылка на оригинал статьи]

текст перевода

Подготовил (а) ФИ

Пример:

Тема: Перевод в поле многоязычия 3 этап

http://www.upi.com/Top_News/US/2013/06/18/Journalist-Michael-Hastings-killed-in-car-crash/UPI-98631371610781/

Знаменитый американский журналист Майкл Гастингс погиб в автокатастрофе

Его автомобиль врезался в дерево и загорелся.
Лос-Анджелес. 33-летний американский журналист и военный корреспондент Майкл Гастингс погиб в автокатастрофе. Это произошло во вторник, 18 июня, сообщают upi.com.

Автомобиль журналиста врезался в дерево и загорелся. Тело Гастингса обуглилось до неузнаваемости.
Майкл Гастингс стал известен всему миру после публикации скандального интервью с генералом Стэнли Маккристалом в журнале «Роллинг стоун», которое привело к отставке военачальника, командовавшего войсками США и НАТО в Афганистане.
Подготовила Иванова Оксана

Итоги конкурса подводятся в тот же день, лучшие переводы будут опубликованы на новостном портале www.susanin.pro в рубрике «Новости мира» с указанием автора перевода.
Основные критерии оценки качества перевода в соответствии с общими требованиям к переводу новостной статьи:

– соблюдение требований к структуре текста;

– соблюдение плана содержания (свежесть, актуальность, точность передачи фактов);

– соответствие правилам русского языка.
К переводу новостной статьи предъявляются следующие общие требования:

– свежесть: оригинальная статья должна быть датирована днем выполнения перевода (26 апреля 2018 года);

– актуальность (событие должно быть интересно и понятно носителям русского языка);

– точная передача фактов;

– отсутствие оценки события, любой экспрессивной эмоционально-оценочной лексики.
Требования к структуре текста. Новостной текст содержит следующие элементы:

Заголовок (отражает что, где, когда произошло; содержит глагол прошедшего времени совершенного вида активного залога; 7–9 слов; не начинается с предлога; отсутствуют знаки препинания).
Подзаголовок (уточняет информацию заголовка).
Лид (первый абзац основного текста, отражает что, где, когда, с кем произошло; во втором предложении лида содержится ссылка на источник, например: «Сообщает агентство Huffingtonpost»).
Подробности, предпосылки, последствия события или цитата.
Background (фон события, который помогает понять, что именно произошло).

Пример перевода новостной статьи с точки зрения структуры текста:

Заголовок	Знаменитый американский журналист Майкл Гастингс погиб в автокатастрофе
Подзаголовок	Его автомобиль врезался в дерево и загорелся
Лид	Лос-Анджелес. 33-летний американский журналист и военный корреспондент Майкл Гастингс погиб в автокатастрофе. Это произошло во вторник, 18 июня, сообщают upi.com.
Подробности	Автомобиль журналиста врезался в дерево и загорелся. Тело Гастингса обуглилось до неузнаваемости.
Background	Майкл Гастингс стал известен всему миру после публикации скандального интервью с генералом Стэнли Маккристалом в журнале «Роллинг стоун», которое привело к отставке военачальника, командовавшего войсками США и НАТО в Афганистане.

Всем участникам мы желаем успеха!

Похожие:

	Бетоны особо тяжелые и для радиационной защиты Взамен снип iii-15-76; сн 383-67; снип iii-16-80; сн 420-71; снип iii-18-75; снип iii-17-78; снип iii-19-76; сн 393-78		Инструкция участникам тендера для участия в одноэтапных тендерах... Настоящая инструкция регламентируют порядок представления документов для участия в одноэтапных тендерах ао «ктк-р» / ао «ктк-к»
	О проведении XV городских соревнований «Школа безопасности» в 2013 году «Основы безопасности жизнедеятельности», приобщения к здоровому образу жизни и определения лучших команд образовательных учреждений...		Инструкция: пленка Полимедэл: подготовка к применению и уход На самом первом этапе, а именно, на этапе подготовки пленки к работе и долгосрочной службе случается большая часть ошибок, которые...
	Фармакопейная статья Вакцина предназначена для вакцинации детей с двухлетнего возраста, подростков и взрослых на первом этапе при двухэтапном методе вакцинации;...		Инструкция для общественных наблюдателей на этапе обработки результатов егэ в рцои Минобрнауки России от 28. 06. 2013 №491 (зарегистрирован Минюстом России 02. 08. 2013, регистрационный №29234), (в редакции приказов...
	Аналитическая справка по результатам изучения психологических особенностей... Для решения задач, стоящих перед психологом на этапе перехода детей из начальной в среднюю		Инструкция для общественных наблюдателей на этапе проверки пк экзаменационных работ егэ
	Учебно-методический комплекс темы. Пм. 03 «неотложая медицинская помощь на догоспитальном этапе» Мдк. 03. 01. «Дифференциальная диагностика и оказание неотложной помощи на догоспитальном этапе»		Положение о муниципальном этапе Фестиваля Всероссийского физкультурно-спортивного... Далее – Фестиваль, условия участия, порядок и сроки определения победителей и призеров
	Рефлексия М. Х. Мутузова, Я. Н. Сириева, Э. Л. Исаева, М. Х. Шамсутдинова 24 координационные соединения меди (II), железа (III) и неодима (III)...		Сайт Страна здоровья На самом первом этапе, а именно, на этапе подготовки пленки к работе и долгосрочной службе случается большая часть ошибок, которые...
	Инструкция для участников Проект договора III. Письмо о подаче предложения		Инструкция для участия в процедурах выбора контрагента на оказание... Инструкция для участия в процедурах выбора контрагента на оказание услуг (выполнение работ) непроизводственного характера
	Инструкция для участников вебинаров Для участия в вебинаре Вам понадобится		Оформление документов для участия в конкурсе на вакантную должность Лица, работающие в моу "Волжский институт экономики, педагогики и права", для участия в конкурсе на вакантную должность подают следующие...

Руководство, инструкция по применению