Договор № 01/16
г. Нижний Новгород «___» ____________ 2016 г.
ООО Судостроительная компания «Аэроход», именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице генерального директора Дербенева Сергея Германовича, действующего на основании Устава, с одной стороны и АО «Роснефтефлот», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице Генерального директора Терещенко Олега Валерьевича, действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:
-
Предмет договора
Исполнитель обязуется изготовить судно на воздушной подушке проекта А20 (СВП проекта А20), именуемый в дальнейшем «Изделие», в количестве 2 (Две) единицы, а Заказчик обязуется оплатить и принять заказанные Изделия.
-
Общие положения
Изделия изготавливаются согласно спецификации, представленной в Приложении №1 и общему расположению судна, представленному в Приложении № 2 к настоящему Договору. Все приложения к настоящему договору являются его неотъемлемой частью.
Все изменения и дополнения к первоначальному заказу как повлекшие, так и не повлекшие за собой изменение стоимости настоящего Договора, должны быть письменно оформлены и подписаны обеими сторонами.
Настоящий Договор считается автоматически аннулированным, если Заказчик не произвёл предварительную оплату по настоящему Договору в течение 7 (Семи) календарных дней с момента его вступления в силу.
-
Сумма договора
Сумма Договора составляет 37 250 000 (Тридцать семь миллионов двести пятьдесят тысяч) рублей 00 копеек, в том числе НДС 18%. Условия поставки – франко-завод. Россия, 603003 г. Нижний Новгород, ул. Щербакова, 37Е.
Порядок расчётов
Заказчик производит предварительную оплату по Договору в размере 18 625 000 (Восемнадцать миллионов шестьсот двадцать пять тысяч) рублей, в том числе НДС 18%, в течение 7 (семи) дней с момента вступления в силу настоящего договора и счета на оплату.
Второй платёж осуществляется Заказчиком в размере 9 312 500 (Девять миллионов триста двенадцать тысяч пятьсот) в течение 7 (Семи) дней с момента подписания Акта приёма-передачи первого Изделия и счета на оплату.
Третий платёж осуществляется Заказчиком в размере 9 312 500 (Девять миллионов триста двенадцать тысяч пятьсот) в течение 7 (Семи) дней с момента подписания Акта приёма-передачи второго Изделия и счета на оплату.
При проведении платежей по настоящему Договору Заказчик направляет Исполнителю копию платёжного поручения с отметкой обслуживающего банка об исполнении платежа.
При расторжении Договора по инициативе Заказчика, Исполнитель удерживает неустойку в размере 20 (Двадцати)% аванса, остальную часть предоплаты возвращает в течении 5 календарных дней.
Исполнитель обязан предоставить Заказчику оригинал счета-фактуры и товарной накладной (ТОРГ-12) или акта выполненных работ, экспресс-почтой или курьерской службой в течение 5-ти календарных дней с даты поставки судна, но не позднее 3-го числа месяца, следующего за месяцем поставки, по почтовому адресу Заказчика. Исполнитель предварительно направляет копии документов на оплату (счет/счет-фактуру) на электронный адрес Заказчика invoice@rosnefteflot.ru с последующим предоставлением оригиналов в порядке, предусмотренном настоящим Договором. Оригиналы первичных учетных документов (счет-фактура, товарная накладная (ТОРГ-12), акты выполненных работ и пр.) должны направляться Заказчику по адресу, указанному в пункте 13 настоящего Договора, с обязательным указанием контактного лица.
Счета-фактуры, составляемые во исполнение обязательств Сторон по настоящему Договору, должны быть оформлены в соответствии с требованиями действующего налогового законодательства. В течение 5 рабочих дней с момента подписания настоящего Договора Исполнитель обязуется направить Заказчику надлежащим образом заверенные копии документов, подтверждающих полномочия лиц, уполномоченных подписывать товарные накладные (ТОРГ-12) и счета-фактуры (для руководителя – документа о назначении на должность руководителя, для иных лиц – доверенности от организации), а также предоставить заверенные организацией образцы подписей вышеуказанных лиц. В случае изменения перечня лиц, имеющих вышеуказанные полномочия, Исполнитель обязуется незамедлительно сообщить об этом Заказчику и предоставить указанные в настоящем абзаце документы в отношении указанных лиц. Счета-фактуры, составляемые во исполнение обязательств Сторон по настоящему Договору, и подписанные руководителем и главным бухгалтером, должны содержать расшифровки их подписей с указанием фамилий и инициалов. Счета-фактуры, подписанные лицами, уполномоченными на то доверенностью от имени организации после расшифровки подписи должны содержать реквизиты уполномочивающего документа (наименование, дата, номер). Вместе с оригиналами счетов-фактур направляются надлежащим образом заверенные копии документов, подтверждающих полномочия лиц подписывать счета-фактуры (за исключением случаев, когда соответствующие документы были представлены ранее). При подписании счетов-фактур не допускается использование факсимильного воспроизведения подписи, либо иного аналога собственноручной подписи. В первичных документах должна содержаться ссылка на номер и дату Договора и соответствующего Приложения к Договору, Дополнительного соглашения. НДС в первичных документах должен выделяться отдельной строкой.
В случае предоставления оригиналов документов, указанных в пункте 4.6 настоящего Договора, оформленных с нарушением требований действующего законодательства и настоящего Договора, документы считаются непредставленными.
Стороны пришли к соглашению, что в течение установленного настоящим Договором срока оплаты поставленного судна, проценты на сумму долга по статье 317.1. Гражданского кодекса Российской Федерации не начисляются.
Срок исполнения
Срок готовности первого Изделия к отгрузке – 5 (Пять) месяцев с момента поступления предоплаты.
Срок готовности второго Изделия к отгрузке – 8 (Восемь) месяцев с момента поступления предоплаты.
Порядок приёма-передачи Изделия
6.1. Передача и принятие Изделия осуществляется уполномоченными представителями Исполнителя и Заказчика на территории Исполнителя и оформляется Актом приёма-передачи в срок не позднее 10 (десяти) рабочих дней с момента получения Заказчиком от Исполнителя письменного уведомления о готовности судна к передаче.
6.2. В случае не подписания Акта приёма-передачи Заказчик обязуется предоставить письменный мотивированный отказ от подписания Акта приёма-передачи в срок не позднее 12 (двенадцати) рабочих дней с момента получения Заказчиком от Исполнителя письменного уведомления о готовности судна к передаче. В случае не предоставления мотивированного отказа в условленный срок Изделие считается принятым, а работы полностью выполненными.
6.3. В случае задержек в строительстве и поставке судов или выполнения каких-либо других обязательств по Договору по причинам, которые позволяют, согласно условиям Контракта продлить сроки поставки судов, вышеуказанные сроки поставки судов будут продлены соответственно по Дополнительному соглашению к настоящему Договору.
6.4. Исполнитель не несет ответственности за задержку или невыполнение обязательства по причине форс-мажорных обстоятельств: пожара, наводнения, других стихийных бедствий, войны (либо объявленной, либо не объявленной), военных действий, указаний военной власти, организованных забастовок, локаутов, воздействия вышеуказанного на другие обязательства Исполнителя, или в результате любого события, неподконтрольного Исполнителю, также Исполнитель не несет ответственности за задержку или невыполнение обязательства вследствие задержки поставщика или субподрядчика по причине форс-мажора. Исполнитель должен письменно сообщить Заказчику о каждом случае форс-мажора, как только это станет возможным. В подтверждение наступления форс-мажорных обстоятельств Исполнитель предоставляет Заказчику оригинал документа, выданного уполномоченным органом.
6.5. В случае задержки поставки судов по настоящему Договору без предварительного согласования Сторон Исполнитель выплачивает Заказчику пеню из расчета 0,05 % от цены Договора за каждые календарные сутки опоздания, в соответствии с условием Договора, но в сумме не более 3 % от Суммы договора. Подсчет календарных дней задержки для расчета пени начинается после 4 недель от обусловленной даты поставки судов.
Гарантийные обязательства.
7.1. При условии соблюдения Заказчиком правил транспортировки, хранения, эксплуатации и обслуживания, изложенных в инструкции по эксплуатации к Изделию, Исполнитель гарантирует исправную работу Изделия в течение сроков, приведённых в Приложении № 1 к настоящему договору.
7.2. Исполнитель обязан устранить путем ремонта или, в случае необходимости, замены любые дефекты, указанные в письменной форме Заказчиком при поставке судов и любые дефекты из-за плохого качества работ или использования некачественных материалов и не обнаруженные при поставке, но которые становятся очевидными в течение двенадцати (12) месяцев c даты подписания Сторонами Акта приема-передачи судов.
7.3. Данная гарантия относится только к работам, выполненным Исполнителем, его субподрядчиками и поставщиками. Нормальный износ краски и покрытия изключен из гарантии. Ответственность Исполнителя ограничивается вышеуказанными обязательствами, касающимися объема и сроков, и Исполнитель и/или его субподрядчики и поставщики не несут никакой ответственности за любые последующие убытки, повреждения или расходы, вытекающие или связанные с вышеперечисленными дефектами, а также за дефекты, вызванные нормальным износом, перегрузкой или коррозией материалов, или появившиеся в результате аварий, пожара, неправильной загрузки и укладки судов, халатным использованием и содержанием судов.
.
Ответственность
-
В случае нарушения сроков оплаты Исполнитель имеет право взыскать неустойку в размере 0,2% (Две десятых процента) от суммы платежа за каждый день просрочки, но не более 5% (Пяти процентов) от полной суммы Договора.
Разрешение споров
Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего Договора, будут по возможности разрешаться путём переговоров между сторонами. В случае невозможности разрешения споров и разногласий вышеназванным способом, они разрешаются в соответствии с действующим законодательством РФ.
Антикоррупционные условия
-
При исполнении своих обязательств по настоящему Договору, Стороны, их аффилированные лица, работники или посредники не выплачивают, не предлагают выплатить и не разрешают выплату каких-либо денежных средств или ценностей, прямо или косвенно, любым лицам, для оказания влияния на действия или решения этих лиц с целью получить какие-либо неправомерные преимущества или иные неправомерные цели.
При исполнении своих обязательств по настоящему Договору, Стороны, их аффилированные лица, работники или посредники не осуществляют действия, квалифицируемые применимым для целей настоящего Договора законодательством, как дача /получение взятки, коммерческий подкуп, а также действия, нарушающие требования применимого законодательства и международных актов о противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем.
Каждая из Сторон настоящего Договора отказывается от стимулирования каким-либо образом работников другой Стороны, в том числе путем предоставления денежных сумм, подарков, безвозмездного выполнения в их адрес работ (услуг) и другими, не поименованными в настоящем пункте способами, ставящего работника в определенную зависимость и направленного на обеспечение выполнения этим работником каких-либо действий в пользу стимулирующей его Стороны.
Под действиями работника, осуществляемыми в пользу стимулирующей его Стороны, понимаются:
-предоставление неоправданных преимуществ по сравнению с другими контрагентами;
-предоставление каких-либо гарантий;
-ускорение существующих процедур;
-иные действия, выполняемые работником в рамках своих должностных обязанностей, но идущие вразрез с принципами прозрачности и открытости взаимоотношений между Сторонами.
В случае возникновения у Стороны подозрений, что произошло или может произойти нарушение каких-либо антикоррупционных условий, соответствующая Сторона обязуется уведомить другую Сторону в письменной форме. После письменного уведомления, соответствующая Сторона имеет право приостановить исполнение обязательств по настоящему Договору до получения подтверждения, что нарушения не произошло или не произойдет. Это подтверждение должно быть направлено в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты направления письменного уведомления.
В письменном уведомлении Сторона обязана сослаться на факты или предоставить материалы, достоверно подтверждающие или дающие основание предполагать, что произошло или может произойти нарушение каких-либо положений настоящих условий контрагентом, его аффилированными лицами, работниками или посредниками выражающееся в действиях, квалифицируемых применимым законодательством, как дача или получение взятки, коммерческий подкуп, а также действиях, нарушающих требования применимого законодательства и международных актов о противодействии легализации доходов, полученных преступным путем.
Стороны настоящего Договора признают проведение процедур по предотвращению коррупции и контролируют их соблюдение. При этом Стороны прилагают разумные усилия, чтобы минимизировать риск деловых отношений с контрагентами, которые могут быть вовлечены в коррупционную деятельность, а также оказывают взаимное содействие друг другу в целях предотвращения коррупции. При этом Стороны обеспечивают реализацию процедур по проведению проверок в целях предотвращения рисков вовлечения Сторон в коррупционную деятельность.
Стороны признают, что их возможные неправомерные действия и нарушение антикоррупционных условий настоящего Договора могут повлечь за собой неблагоприятные последствия – от понижения рейтинга надежности контрагента до существенных ограничений по взаимодействию с контрагентом, вплоть до расторжения настоящего Договора.
Стороны гарантируют осуществление надлежащего разбирательства по представленным в рамках исполнения настоящего Договора фактам с соблюдением принципов конфиденциальности и применение эффективных мер по устранению практических затруднений и предотвращению возможных конфликтных ситуаций.
Стороны гарантируют полную конфиденциальность при исполнении антикоррупционных условий настоящего Договора, а также отсутствие негативных последствий как для обращающейся Стороны в целом, так и для конкретных работников обращающейся Стороны, сообщивших о факте нарушений.
Конфиденциальность
-
Для целей настоящего Договора термин «Конфиденциальная информация» означает любую информацию по настоящему Договору, имеющую действительную или потенциальную ценность в силу неизвестности ее третьим лицам, не предназначенную для широкого распространения и/или использования неограниченным кругом лиц, удовлетворяющую требованиям законодательства Российской Федерации.
Стороны обязуются сохранять Конфиденциальную информацию и принимать все необходимые меры для ее защиты, в том числе в случае реорганизации или ликвидации Сторон. Стороны настоящим соглашаются, что не разгласят и не допустят Разглашения Конфиденциальной информации никаким третьим лицам без предварительного письменного согласия другой Стороны, кроме случаев непреднамеренного и/или вынужденного раскрытия Конфиденциальной информации по причине обстоятельств непреодолимой силы или в силу требований действующего законодательства Российской Федерации, вступивших в силу решений суда соответствующей юрисдикции либо законных требований компетентных органов государственной власти и управления, при условии, что в случае любого такого раскрытия (a) Сторона предварительно уведомит другую Сторону о наступлении соответствующего события, с которым связана необходимость раскрытия Конфиденциальной информации, а также об условиях и сроках такого раскрытия; и (б) Сторона раскроет только ту часть Конфиденциальной информации, раскрытие которой необходимо в силу применения положений действующего законодательства Российской Федерации, вступивших в законную силу решений судов соответствующей юрисдикции либо законных требований компетентных органов государственной власти и управления.
Соответствующая Сторона настоящего договора несет ответственность за действия (бездействие) своих работников и иных лиц, получивших доступ к Конфиденциальной информации.
Для целей настоящего Договора «Разглашение Конфиденциальной информации» означает несанкционированные соответствующей Стороной действия другой Стороны, в результате которых какие-либо третьи лица получают доступ и возможность ознакомления с Конфиденциальной информацией. Разглашением Конфиденциальной информации признается также бездействие соответствующей Стороны, выразившееся в необеспечении надлежащего уровня защиты Конфиденциальной информации и повлекшее получение доступа к такой информации со стороны каких-либо третьих лиц.
Соответствующая Сторона несет ответственность за убытки, которые могут быть причинены Заказчику в результате разглашения Конфиденциальной информации или несанкционированного использования Конфиденциальной информации в нарушение условий настоящей статьи, за исключением случаев раскрытия Конфиденциальной информации, предусмотренных в настоящей статье.
Передача Конфиденциальной информации оформляется Актом, который подписывается уполномоченными лицами Сторон.
Передача Конфиденциальной информации по открытым каналам телефонной и факсимильной связи, а также с использованием сети Интернет без принятия соответствующих мер защиты, удовлетворяющих обе Стороны, запрещена.
Заключительные положения
-
Любые изменения и дополнения к настоящему договору считаются действительными только в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными лицами Сторон.
Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.
Все изменения, приложения к настоящему договору, согласованные и надлежащим образом оформленные сторонами, являются его неотъемлемой частью.
Договор считается заключенным с момента подписания его обеими сторонами. Договор вступает в силу и исполнение обязательств сторон по нему начинается в следующую календарную дату (момента) завершения Заказчиком проведения закупочной процедуры в соответствии с требованиями Федерального закона от 18.07.2011 № 223-ФЗ «О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических лиц».
Реквизиты сторон.
Исполнитель
|
Заказчик
|
ООО Судостроительная компания «Аэроход»
Юридический адрес:
Россия, 603003, г. Нижний Новгород,
ул. Заводской парк, д. 21, оф. 301
тел./факс: (831) 273 86 88(89), 225 33 79
ИНН 5259085353 КПП 526301001
Банковские реквизиты:
Приволжский филиал ОАО «Промсвязьбанк» г. Нижний Новгород
БИК 042202803
р/счёт: 40702810093000953701
кор/счёт: 30101810700000000803
|
АО «Роснефтефлот»
Юридический адрес: 123112, Россия, г. Москва, Пресненская набережная, дом 6, строение 2.
Почтовый адрес: 123112, Россия, г. Москва, Пресненская набережная, дом 6, строение 2.
ИНН 6501096047
КПП 770301001
Тел.: (495) 649 86 00
Факс: (495) 926 66-02
Е-mail: msk-office@rosnefteflot.ru
Банковские реквизиты:
р/с 4070 2810 3000 0000 0979
в АО «ВБРР» г. Москва
к/с 3010 1810 9000 0000 0880
БИК 044525880
|
Подписи:
Исполнитель: Заказчик:
_____________________ С.Г. Дербенев ____________________/О.В. Терещенко/
М.П. М.П.
Приложение № 1
к Договору №01/16 от __.__.2016 г.
Спецификация СВП проекта А20
№
п/п
|
Технические характеристики
|
Описание технических
характеристик
|
1
|
Наименование
|
Судно на воздушной подушке
проекта А20
|
2
|
Классификация судна
|
ГИМС: Маломерное судно на воздушной подушке
|
3
|
Назначение судна
|
Круглогодичные перевозки с возможностью выхода судна на необорудованный берег.
|
4
|
Мореходность судна
|
При ходе на воздушной подушке – волнение с высотой волны 1-% обеспеченности 0,6 м;
При движении в водоизмещающем режиме – волнение с высотой волны 3-% обеспеченности до 1,2 м.
|
5
|
Длина габаритная, м
|
12,9
|
6
|
Ширина габаритная, м
|
4,4
|
7
|
Высота габаритная (без мачты), м
|
4,45
|
8
|
Экипаж, чел
|
1-2
|
9
|
Пассажировместимость штатная, чел.
|
10-11
|
10
|
Количество двигателей, мощность, л.с.
|
1 х 370
|
11
|
Дальность хода, км
|
400
|
12
|
Скорость хода:
- на тихой воде
- по снегу и льду, км/ч
|
50
60
|
13
|
Автономность по топливу, ч
|
8
|
14
|
Угол преодолеваемого затяжного подъёма на ровной твёрдой поверхности, градусов
|
6
|
15
|
Расположение входной двери в рубку
|
носовое расположение
|
16
|
Материал корпуса
|
алюминиево-магниевый сплав
|
17
|
Материал надстройки
|
алюминиево-магниевый сплав
|
18
|
Тип маршевого винта
|
Воздушный винт изменяемого шага, реверсивный, в кольце
|
19
|
Материал кольца маршевого винта
|
алюминиево-магниевый сплав
|
20
|
Материал лопастей маршевого винта
|
стеклопластик
|
21
|
Количество нагнетателей
|
4
|
22
|
Тип нагнетателя
|
центробежный
|
23
|
Ограждение воздушной подушки
|
Гибкое ограждение состоит из продольных бортовых и центрального надувных двухъярусных баллонетов (скегов), поперечных ограждений: носового, промежуточного и кормового. Изготовлено из синтетической ткани и предназначено для формирования и поддержания при движении зоны повышенного давления воздуха под корпусом судна.
|
24
|
Система подкачки скегов
|
Судно оборудовано системой подкачки нижнего яруса скегов. Подача воздуха в нижний ярус скегов осуществляется от компрессора. Сброс воздуха производится при помощи системы клапанов.
|
25
|
Энергетическая установка
|
Двигатель – дизельный, ЯМЗ-5365, обеспечивает работу маршевого винта, а также нагнетательной установки, которая выполняет подачу воздуха под днище судна, состоящей из 4-х вентиляторов центробежного типа, расположенных по бортам судна.
|
26
|
Система управления
|
Управление судном по курсу осуществляется воздушными рулями, установленными за маршевым винтом.
|
27
|
Общее расположение
|
В районе 0-13 шп. расположена надстройка для размещения поста управления судном, экипажа, до 11 пассажиров и багажа. Помещение оборудуется мягкими сидениями по числу пассажиров, а также полками для размещения ручной клади и багажа.
Посадочная площадка для пассажиров расположена на палубе в носу судна и оборудована трапом-сходнями.
Лобовое остекление рубки оборудуется стеклопакетами, системой очистки стёкол (стеклоочистителями) и системой омывания.
|
28
|
Безопасность
|
Нормы снабжения спасательными, сигнально-отличительными средствами, аварийным, противопожарным снабжением, средствами связи и навигации, сигнальными и пиротехническими средствами соответствуют Руководству по классификации и освидетельствованию маломерных судов (Руководство Р.044-2016 Издание 4) Российского Речного Регистра:
- аккумуляторный ящик имеет систему вентиляции, исключающую попадание паров электролита в салон;
- электропроводка полностью защищена от попадания влаги.
|
29
|
Климатические условия района использования
|
СВП применяется при температуре наружного воздуха от -35°С до +35°С, допустимая скорость ветра 10 м/сек.
|
30
|
Электроснабжение
|
Бортовая сеть - постоянный ток напряжением 24 В.
Основной источник электроэнергии – генератор, навешенный на главный двигатель и аккумуляторные батареи, работающие в буфере.
Предусмотрен разъём берегового питания 220 В.
|
31
|
Комплектация
|
- РЛС с дисплеем с функцией картплоттера;
- УКВ радиотелефонная станция (300,025-300.500 МГц; 336,025-336,500 МГц);
- накрышный вентилятор салона (реверсивный) ФВУ;
- кондиционер WEBASTO COMPACT C8;
- двойное остекление;
- электрическая лебёдка типа ComeUp DV-6000;
- кильблоки (подставки технологические), 2 шт.;
- нижний ярус гибкого ограждения (летний) (ЗИП);
- нижний ярус гибкого ограждения (зимний), со съёмными защитными элементами (ЗИП);
- съёмные защитные элементы (ЗИП);
- чехол стояночный;
- система спутниковой навигации;
- вольтметр;
- указатель уровня топлива;
- указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя;
- тахометр/счётчик моточасов двигателя;
- кнопка включения звукового сигнала;
- выключатель освещения салона;
- выключатель ходовых огней;
- выключатель стеклоочистителей;
- ножная кнопка включения обмыва лобового стекла;
- выключатель отопителя салона;
- розетка 24 В;
- береговое питание 220 В (разъём + зарядное устройство) РСН-205;
- ремонтный комплект гибкого ограждения – 1 шт.
Прочее:
- двухскоростной стеклоочиститель – 3 шт.;
- подъёмная траверса со стропами – 1 шт.;
- фары - 4 шт. (дальнего света – 2 шт., противотуманные - ;2 шт.);
- фара-искатель – 2 шт.;
- огнетушитель – 3 шт.;
- ходовые и стояночные огни;
- сигнал звуковой;
- обогреваемые боковые зеркала заднего вида;
- освещение салона и рубки;
- предпусковой жидкостный подогреватель главного двигателя;
- автономный воздушный отопитель;
- аккумулятор - 4 шт. (2х100 А*ч, 2х135 А*ч);
- выключатель массы;
- термопистолет (фен);
- трап пассажирский;
- зубчатый ремень (маршевый, ЗИП) - 1 шт.;
- зубчатый ремень вентилятора (ЗИП) - 2 шт.
|
32
|
Гарантийный срок
|
12 месяцев с момента сдачи-приёмки или 500 моточасов (что быстрее наступит). Гарантия на гибкое ограждение воздушной подушки не распространяется на эксплуатационные повреждения.
|
Продавец Покупатель
__________________ С.Г. Дербенев ___________________/О.В. Терещенко/
М.П. М.П.
|
