2 1 1 3 исламская республика иран

.2.1.1.1.1.1.1.1628All bearing oil and grease shall be suitable for operation at specified site ambient temperature.

.2.1.1.1.1.1.1.1700

.2.1.1.1.1.1.1.1701

.2.1.1.1.1.1.1.1702

.2.1.1.1.1.1.1.1703

.2.1.1.1.1.1.1.1704

.2.1.1.1.1.1.1.1705

.2.1.1.1.1.1.1.1706

.2.1.1.1.1.1.1.1707

.2.1.1.1.1.1.1.1708

.2.1.1.1.1.1.1.1709

.2.1.1.1.1.1.1.1710

.2.1.1.1.1.1.1.1711

.2.1.1.1.1.1.1.1712

.2.1.1.1.1.1.1.1713

.2.1.1.1.1.1.1.1714

.2.1.1.1.1.1.1.1715

.2.1.1.1.1.1.1.1716

.2.1.1.1.1.1.1.1629Все масло подшипника и смазка должны быть подходящими для работы на указанной площадке при соответствующей температуре окружающей среды. .2.1.1.1.1.1.1.1630
.2.1.1.1.1.1.1.1631	.2.1.1.1.1.1.1.1632
.2.1.1.1.1.1.1.1633N. Generator Temperature Detection	.2.1.1.1.1.1.1.1634N. Индикация Температуры Генератора .2.1.1.1.1.1.1.1635
.2.1.1.1.1.1.1.1636	.2.1.1.1.1.1.1.1637
.2.1.1.1.1.1.1.1638Ungrounded embedded resistance temperature detectors or thermocouple shall be installed on the stator. Rotor winding temp shall be measured and monitored.	.2.1.1.1.1.1.1.1639На статоре должны быть смонтированы встроенные незаземленные индикаторы температуры сопротивления или соответствующие термопары. Должна измеряться и контролироваться температура обмотки статора.
.2.1.1.1.1.1.1.1640	.2.1.1.1.1.1.1.1641
.2.1.1.1.1.1.1.1642The number of detectors or thermocouple for the stator windings will be 54 (Embedded resistance temperature detector-ETD) located in accordance with IEC 60034-3.	.2.1.1.1.1.1.1.1643Количество датчиков или термопары для обмотки статора равно 54 (Встроенный индикатор температуры сопротивления-ETD), расположение - в соответствии с IEC 60034-3. .2.1.1.1.1.1.1.1644
.2.1.1.1.1.1.1.1645Stator iron thermocouple or RTD could be located in accordance with the contractor's standard, 12 Nos. of thermocouple or RTD.	.2.1.1.1.1.1.1.1646Железная термопара статора будет расположена в соответствии со стандартными требованиями подрядчика. Должны быть поставлены 12 штук термодетекторов
.2.1.1.1.1.1.1.1647	.2.1.1.1.1.1.1.1648
.2.1.1.1.1.1.1.1649Temperature detectors for generator cooling media with local and remote indication shall be provided. These detectors shall have a quantity and position such as to enable the operator to accurately determine the permitted generator loading for the inlet cooling media temperature measured.	.2.1.1.1.1.1.1.1650Термопары для охлаждения генератора с местным и дистанционным возможностью снятия показаний. Количество и расположение таких датчиков должны позволить оператору точно определить разрешенную нагрузку генератора для средней измеренной внутренней температуры охлаждения. .2.1.1.1.1.1.1.1651
.2.1.1.1.1.1.1.1652	.2.1.1.1.1.1.1.1653
.2.1.1.1.1.1.1.1654The maximum temperature rise, measured by an embedded temperature detector, of any part of the stator core clamping and flux shielding arrangements, shall not exceed 90C at all loads and power factor within the practical stability limits of the generators.	.2.1.1.1.1.1.1.1655Максимальный перегрев, измеренный встроенным термодатчиком, любой части сердечника статора и экранированного соединения припоем, не должен превышать90°C при любых нагрузке и коэффициенте мощности в пределах уровня устойчивости генераторов. .2.1.1.1.1.1.1.1656
.2.1.1.1.1.1.1.1657	.2.1.1.1.1.1.1.1658
.2.1.1.1.1.1.1.1659Temperature detectors, of an approved type of determining the maximum stator temperatures shall be fixed in approved positions at the following points:	.2.1.1.1.1.1.1.1660Индикаторы температуры с одобренным типом опроеделения максималной температуры статора определения .2.1.1.1.1.1.1.1661максимальные температуры статора должны быть закреплены в одобренных положениях в следующих точках: .2.1.1.1.1.1.1.1662
.2.1.1.1.1.1.1.1663	.2.1.1.1.1.1.1.1664
.2.1.1.1.1.1.1.1665 a) Stator winding between coils in slots > (6 positions)	.2.1.1.1.1.1.1.1666a) на обмотке статора между катушками в пазах .2.1.1.1.1.1.1.1667
.2.1.1.1.1.1.1.1668 b) Stator core end plates > (7 positions)	.2.1.1.1.1.1.1.1669b) на сердечнике статора – на концевых пластинах .2.1.1.1.1.1.1.1670
.2.1.1.1.1.1.1.1671 c) On terminal box (in case of using thermocouples) for purpose of testing the instrument. (1 position)	.2.1.1.1.1.1.1.1672c) На клеммной коробке для проверок КИПиА. (в случае использования термопар) (1 позиция)
.2.1.1.1.1.1.1.1673Temperature detectors of an approved protected type shall be provided for determining the maximum inlet and outlet temperatures of the cooling media and shall be fixed in approved positions at the following points:	.2.1.1.1.1.1.1.1674Должны быть поставлены термодетекторы одобренного защищенного типа для того, чтобы определить максимальную входную и выходную температуру средств охлаждения, указанные термодатчики должны быть закреплены в одобренных положениях в следующих пунктах: .2.1.1.1.1.1.1.1675
.2.1.1.1.1.1.1.1676	.2.1.1.1.1.1.1.1677
.2.1.1.1.1.1.1.1678 d) Cold cooling media	.2.1.1.1.1.1.1.1679d) средства холодного охлаждения .2.1.1.1.1.1.1.1680
.2.1.1.1.1.1.1.1681 e) Hot cooling media	.2.1.1.1.1.1.1.1682e) средства горячего охлаждения .2.1.1.1.1.1.1.1683
.2.1.1.1.1.1.1.1684 f) Hot cooling media for exciter	.2.1.1.1.1.1.1.1685f) средства горячего охлаждения для возбудителя .2.1.1.1.1.1.1.1686
.2.1.1.1.1.1.1.1687	.2.1.1.1.1.1.1.1688
.2.1.1.1.1.1.1.1689All temperature detectors shall have the same characteristics and if the resistance type, shall be of the same material and the same ohmic resistance.	.2.1.1.1.1.1.1.1690Все термодетекторы должны иметь одинаковые характеристики, и если используется резисторный тип - сопротивления, они должны иметь тот же самый материал и то же самое омическое сопротивление. .2.1.1.1.1.1.1.1691
.2.1.1.1.1.1.1.1692	.2.1.1.1.1.1.1.1693
.2.1.1.1.1.1.1.1694The leads from the temperature detectors shall be brought out to a terminal box fitted in an easy accessible position of the generator casing.	.2.1.1.1.1.1.1.1695Соединительные провода от термодетекторов должны быть выведены за пределы клеммной коробки, смонтированной в доступном месте кожуха генератора выше пола машинного зала.
.2.1.1.1.1.1.1.1696	.2.1.1.1.1.1.1.1697
.2.1.1.1.1.1.1.1698The terminal box shall be provided with labels indicating clearly to which detector each terminal is connected. Flexible connections shall be used to avoid damage to the leads by vibration.	.2.1.1.1.1.1.1.1699Клеммная коробка должна поставляться с фабричными бирками, четко показывающими, к какому термодетектору она подсоединяется. Должны использоваться гибкие соединения, чтобы избежать повреждения соединительных проводов при вибрации.

.2.1.1.1.1.1.1.1717	.2.1.1.1.1.1.1.1718
.2.1.1.1.1.1.1.1719 SPECIFICATION	.2.1.1.1.1.1.1.1720СПЕЦИФИКАЦИЯ
.2.1.1.1.1.1.1.1721	.2.1.1.1.1.1.1.1722
.2.1.1.1.1.1.1.1723 SECTION 411- GENERATOR EXCITATION SYSTEM	.2.1.1.1.1.1.1.1724РАЗДЕЛ 411- СИСТЕМА ВОЗБУЖДЕНИЯ ГЕНЕРАТОРА