Юрий Николаевич Рерих письма том II 1936-1960 Москва, 2002

Roerich G. The cultural Unity of Asia // lndia Quarterly. 1950. Vol. 6. P. 38-44. Roerich G. Paralokasiddhi // Indian Culture. July 1948-June 1949. Vol. 15. P. 223-228.

122 В спешке, с пожеланиями «обоим» (англ.). Кавычки и само написание слова (англ. both), вероятно, означают шутливый намек на индийский акцент Девики Рани-Рерих.

123 Повестку, извещение (англ.).

124 Вернуть ... книгу (англ.).

125 День рождения С.Н.Рериха.

126 Речь идет о тибетских беженцах, вынужденных покинуть свою страну в результате вторжения китайских войск в 1950 г.

127 Международный университет для ученых, изучающих восточные цивилизации. Основан в 1921 г. Р.Тагором.

128 «Ступени пути Просветления» – основной труд Цзонкапы, основателя школы гелукпа.

129 Храм в Пекине, в котором переводились и печатались тибетские священные книги. Существует с 1712 г.

130 «Объяснение правильного написания терминов» (тиб.).

131 Опубликовано: Roerich G. Le Parle de I'Amdo. Etude d'un dialecte archaique du Tibet. Roma: ISMEO, 1958.

132 В экземпляре письма диакритические знаки не проставлены.

133 В тексте пропуск.

134 В тексте пропуск.

135 Вероятно, Д.Неру.

136 Опубликовано: Roerich G. Tse-Trung Lopsang Pliant Schok. Textbook of Colloquial Tibetan (Dialect of Central Tibet). Bengal, 1957.

137 Лхарампа (тиб.) – высшая пятая ученая степень богословских наук, ее носители должны обладать высокими нравственными качествами.

138 Гоман – дацан при монастыре Дрепунг, где учились монголы и буряты. По завершении длительного курса обучения (10-17 лет) монахи получали степень лхарампа.

139 «Груда плодов» (тиб.) – крупнейший тибетский монастырь, основанный в 1416 г.

140 Награмпа (тиб.) – знаток тантр, степень, получаемая по окончании школы Гьюме.

141 Гьюме – тантрическая школа, основанная учеником Цзонкапы Шереп-санге в 1439-1445 гг. В школе был создан особый факультет для изучения тантр и использовались тантрические трактаты (в частности, «Скала неторопливого [вращения] Колеса Времени») и статуи божеств, полученные от Цзонкапы.

142 Новая книга, журнал (тиб.).

143 Центральный монастырь школы гелугпа, основан в 1409–1410 гг.

144 Высшая ступень иерархии в школе гелугпа.

145 «Толкование основ буддийского учения дацана Лосалин». Лосалин («Мир, питающий разум») – дацан в монастыре Дрепунг.

146 «Великая история школы Кадампа» – известное сочинение, написанное в 1494 г. Лэчен Кунга-гьялценом. На основе этой «Великой истории» Соднам-дагпа написал «Краткую историю». Ксилографическое издание этой работы было осуществлено в 1762 г. в Потале.

147 «Достопочтенное божество» (тиб.) – почтительное обращение к тибетским царям и буддийским священнослужителям высшего ранга.

148 Буки. «Лошадиное ржание».

149 Монастырь школы Сакьяпа, основан в 1448 году.

150 «История Учения Будды». Вероятно, имеется в виду произведение Соднам Цземо под названием «Врата, ведущие в [Буддийское Учение]», написанное в 1167 г., или чойчжун знаменитого тибетского историка Бутона Ринчендуба, написанный в 1322 г.

151 Хвалебные гимны (санскр.).

152 «История буддизма в Монголии» – сочинение Гуши Лобсан-цэнпэла, написанное в 1819 г.

153 «Источник Учения» (тиб.) – сочинение исторического жанра, история религии.

154 Житие тибетского святого (тиб.).

155 «Царскую хронику» (тиб.).

156 Окончание письма отсутствует.

157 В тексте пропуск.

158 В тексте пропуск.

159 В тексте пропуск.

160 Индийские философские школы.

161 Здесь и далее в тексте пропуски.

162 Месяц лошади (календарный), также год Лошади (по шестидесятилетнему циклу тибетского календаря).

163 Рабчжун (тиб.) – шестидесятилетний цикл Юпитера, принятый за основу исчисления времени в системе Калачакра, а также первый год каждого такого цикла.

164 Букв, «управляющий счетом, временем, периодом», также астрология (тиб.).

165 Хронологическое вычисление, связанное с созданием хронологических таблиц Сумпа Кэнпо («Pstan-rtsis Re'u-mig»).

166 Китайско-индийский счет (тиб.).

167 Букв, «безупречный счет» (тиб.).

168 Так в тексте.

169 Альманах, календарь (тиб.).

170 Месяц водяной змеи, также год Вода-Змея (тиб.).

171 Букв, «месяц черного угря» под созвездием Ворона (тринадцатое созвездие лунного Зодиака), первый месяц, называемый «месяц тигра», года Железного Белого Тигра, третьего года третьего рабжчуна (шестидесятилетнего цикла тибетского календаря).

172 «Deb-ther dmar-po» («Красные Анналы») – знаменитая историческая работа Ситу Гева-лодо (XIV в.).

173 Чань (санскр. «дхъяна», яп. «дзен» – «созерцание») – буддийская школа, ставящая медитацию выше изучения священных текстов.

174 «Изначальный будда» – персонификация просветленной сущности всех будд и бодхисаттв (санскр.).

175 Речь идет о дхармах как мельчайших психофизических частицах бытия.

176 Прозвище Л.М.Богдановой.

177 Bus (англ.) – автобус.

178 Верхняя полка (англ.).

179 Азиатском Обществе (англ.).

180 Постельные принадлежности (англ.).

181 «Тибетская живопись» – первая фундаментальная работа Ю.Н.Рериха, написанная им в возрасте 23 лет. Речь идет, вероятно, о втором издании книги.

182 Марка духов.

183 Названия книг, очевидно, вписаны в посланный экземпляр письма.

184 «Оживающий труп» – сборник древнеиндийских сказок.

185 «Капля сердца» (тиб.) – мистический трактат по йоге.

186 Сочинение ученика и сподвижника Атиши Бромтона, известное под кратким названием «Книга сына».

187 Biography of Dharmasvamin (Chag lo-tsa-ba Chos-rje-dpal), a tibetan monk pilgrim. Original tibetan text deciphered and translated by Dr. George Roerich, M.A., Ph.D. Patna: K.P.Jayaswal Research Institute, 1959. На русском языке см.: Рерих Ю.Н. Буддизм и культурное единство Азии. М.: МЦР, 2002. С. 82-121.

188 Духовный наставник (санскр.).

189 Название улицы неразборчиво.

190 В тексте пропуск.

191 В тексте пропуск.

192 В тексте пропуск.

193 Со времен (тиб.).

194 «Украшение интуитивного знания» — один из пяти трактатов по трансцендентальной философии, приписываемых Майтрейе, но в действительности составленных буддийским философом Асангой приблизительно в IV в.

195 Собрание сочинений Пагпа-ламы, одного из наиболее известных иерархов Сакья.

196 Эманации (тиб.), здесь подразумевается книга.

197 Крупнейший в Индии Центр буддологии.

198 Полное собрание сочинений знаменитого тибетского историка Бутона Ринчендуба.

199 Полное собрание сочинений известного тибетского автора Лондол-ламы Нгаванг-лобсанга (XVIII в.).

200 Сборник песнопений Миларепы, известный также под названием «Сто тысяч песен Миларепы», составлен Цанненом Херукой в 1488–1495 гг.

201 «Собрание наставлений Сутэна» (возможно, речь идет о собрании наставлений прадеда Будды Гаутамы).

202 Вероятно, знаменитый апокрифический памятник «Собрание творений Мани».

203 «Жития духовных учителей школы Кагьюпа».

204 Комментарий на Калачакра-тантру.

205 Духовный чиновник в тибетском правительстве, также секретарь Далай-Ламы (тиб.).

206 Высшая школа, готовящая представителей тибетской аристократии для работы в правительстве.

207 Сочинение, посвященное истории буддизма в Лхобраге (местность в Тибете).

208 Сочинение по истории религии известного тибетского историка Падма Карпо (XVI в.).

209 «Полное собрание творений ученых из Сакья». Состоит из 15 томов, написанных пятью авторами – «верховными учителями из рода Сакья».

210 Грамматика, также название одной из Веданг (произведения, являющиеся дополнением к Ведам и предназначенные помочь читать, толковать и правильно применять Веды при жертвоприношениях).

211 Государственная печатня.

212 Сборник изречений, приписываемых Будде.

213 Лоцзава – переводчик (тиб.).

214 Roerich G.N. Kun-mkhyen chos-kyi hod-zer and the origin of the Mongol alphabet // Journal of the Royal Asiatic Society of Bengal. 1945.

215 Вероятно, речь идет о журнале Королевского Азиатского общества Бенгалии.

216 Надпись от руки, вероятно, сделанная впоследствии.

217 Сборник песнопений Миларепы.

218 Вероятно, речь идет об издании книги «Беспредельность» на английском языке.

219 Так в тексте. Вероятно, Сиэттл.

220 «Голубые Анналы».

221 Названия книг написаны на тибетском.

222 «Редкая птица» (лат.).

223 Обелисков, памятных камней.

224 Секретарем (таб.).

225 Аристократов (тиб.).

226 «Волшебный мертвец», название литературного памятника.

227 «Драгоценные строфы», основной текст, содержащий учение Мадхьямики («срединного пути»).

228 То же, что и идам – божество-покровитель.

229 Тантра наивысшей йоги, ориентированная на постижение дуальной природы мироздания, высший из четырех типов тантр.

230 «Собрание драгоценных словес» («Собрание словес царя Сонцзэнгампо») апокрифический памятник XV в.

231 Возможно, речь идет о статье: Tucci G. The Temples of Western Tibet and their Artistic Symbolism.

232 «Авадана о Голубой шейке» – знаменитое тибетское волшебное повествование «Царевич-бодхисаттва, или Лунная кукушка Голубая шейка». Академик Б.Я.Владимирцов ввел в научный оборот монгольский вариант этой аваданы под названием «Лунная кукушка».

233 Речь идет о специальном выпуске журнала «Оккультизм и Йога» (выпуск 16, 1957), посвященном Е.И.Рерих.

234 Северо-восточные пограничные провинции (англ.).

235 Опубликовано: Sunday Amrita Bazar Patrica. – 1956, June 17.

236 «Хронологические таблицы Сумпа Кэнпо».

237 В тексте пропуск.

238 Так в тексте.

239 Послания Великих Мудрецов, духовных наставников (санскр., таб.).

240 Здесь и далее пропуск в тексте.

241 Учитель-ученый, наставник (санскр.).

*^* Оригинал письма на французском языке.

242 Здесь и далее в тексте пропуск.

243 Речь идет о Гесэриаде.

244 «Получив Ваше письмо, я запросил в Париже необходимые бухгалтерские документы и непременно уведомлю Вас, как только получу ответ» (фр.).

*^* Оригинал письма на французском языке.

*^* Оригинал письма на французском языке.

245 Здесь и далее в тексте пропуск.

246 Так в тексте. Издательство находится в Дели.

247 Окончание письма отсутствует.

248 Ступа, возведенная на месте кремации Е.И.Рерих.

249 Речь идет о первой выставке картин Н.К.Рериха в СССР, открывшейся в апреле 1958 г.

250 Каталог выставки произведений. 1958. М-во культуры СССР, СХ СССР. М., 1958. Выставка произведений Николая Константиновича Рериха. 1874–1947: Каталог. М-во культуры СССР, ГТГ. М., 1959.

251 Мантель А.Ф. Н.Рерих. Казань, 1912.

252 Возможно, кузине.

253 Имение отца Н.К.Рериха в Санкт-Петербургской губернии.

254 В 1903-1904 гг. Н.К. и Е.И. Рерихи предприняли большое путешествие по древнерусским городам – Владимиро-Суздальской и Московской Руси, Псковской и Тверской землям.

255 Камень на месте кремации Н.К.Рериха в Кулу, на котором сделана надпись: «Тело Махариши Николая Рериха, великого друга Индии, было предано сожжению на сем месте 30 магхар 2004 года Викрам эры, отвечающего 15 декабря 1947 года. Ом Рам».

256 Открытки были выпушены в издательствах «Изогиз» и «Детгиз».

257 Так в тексте. В действительности два разных издания. Статьи: Дмитриева Н. Выставка произведений Н.К.Рериха (Москва, 1958) // Искусство. 1958. № 8. Суздалев П. К выставке Рериха // Творчество. 1958. № 7.

258 Прокофьева Я., Кишилов Н. Н.К.Рерих. 1874-1947 // Огонек. 1958. № 25.

259 Соколова Н. Н.Рерих // Октябрь. 1958. № 10. В этом же номере были опубликованы очерки Н.К.Рериха с комментариями Н.Г.Прокофьевой и Ю.Н.Рериха.

260 Грабарь И. Произведения Н.К.Рериха // Вечерняя Москва. 18.04.58.

261 Вознаграждение, оплата (англ.).

262 Слово неразборчиво. Вероятно, название журнала.

263 Ю.Н.Рерих и сестры Богдановы.

264 Сектор истории религии и культуры Индии ИВАН СССР.

265 Рерих С.Н. На Родине // Советская женщина. 1958. № 9.

266 Часть тиража газеты, предназначенная для перевозки авиапочтой (печатается на тонкой бумаге).

267 Аплодисментами (англ.).

268 Членство (англ.).

269 Дражайшая Девика! От всех большой привет. Обязательно пишите нам. Да, я бы очень хотел получать индийские газеты, распространяемые авиапочтой. Думаю, у них есть такие еженедельные издания, (англ.).

270 Николай Константинович Рерих: Репрод. М.: Изогиз, 1959.

271 Н.К.Рерих // Вокруг света. 1958. № 12.

272 Произведение Р.Вагнера.

273 Дхаммапада. Перевод с пали, введение и комментарии В.Н.Топорова. Ответственный редактор Ю.Н.Рерих. Академия наук СССР. Институт востоковедения. М., 1960.

274 Арья Шура. Гирлянда Джатак, или Сказания о подвигах Бодхисаттвы. Предисловие и примечания О.Ф.Волковой. М., 1962.

275 Приключения в горах. Литературно-художественный альманах. Книга первая. М.: Физкультура и спорт, 1961. В нем был опубликован очерк Ю.Н.Рериха «Листки воспоминаний».